Owner's manual

55
1) La palanca-bajada-cartucho debe
presentar el sector marcado con
rojo bien visible (fig. 15). Si es
necesario, ponerla en la posición
justa presionando el botón-palan-
ca-bloqueo-cartucho (fig. 16) y al
mismo tiempo abriendo con la
mano el obturador, para volver a
su posición luego en el cierre.
2) Con el obturador cerrado y el mar-
tillo armado voltear el arma (orien-
tando el cañón hacia abajo).
3) Ensartar un cartucho hasta el fon-
do en el almacén (fig. 17) hasta
que la palanca-bloqueo-cartucho
enganche automáticamente el car-
tucho, reteniéndolo (fig. 18).
1) A alavanca-descida-cartucho deve
apresentar o sector marcado a ver-
melho bem visível (fig. 15). Se
necessário, colocá-la na posição
correcta pressionando o botão-ala-
vanca-bloqueio-cartucho (fig. 16)
ao mesmo tempo que se abre
manualmente o obturador, que
deverá ser colocado novamente na
posição fechada.
2) Com o obturador fechado e o cão
armado, virar a arma ao contrário
(orientando o cano para baixo).
3) Introduzir um cartucho a fundo no
depósito (fig. 17), de modo que a
alavanca-bloqueio-cartucho enga-
te automaticamente o cartucho,
retendo-o (fig. 18).
1) На кнопке отсекателя магазина
должна отчётливо просматриваться
красная полоска (рис. 15). При
необходимости установите её в
правильное положение, нажав на
кнопку ограничителя (рис. 16) и
открыв одновременно затвор,
который затем снова нужно закрыть.
2) Закрыв затвор и взведя курок,
перевернуть ружьё (при этом ствол
должен быть направлен вниз).
3) Полностью вставить патрон в
магазин (рис. 17). Убедиться в том,
что ограничитель вошёл в
зацепление с патроном и
зафиксировал его (рис. 18).
1) √ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË Ì ¢‰È¿ÎÚÈÙÔ ÙÔÓ
ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ̤· (ÂÈÎ. 15). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÔϤ·
(ÂÈÎ. 16) Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÎÏ›ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
2) ªÂ ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ Î·È ÙÔÓ
ÎfiÎÔÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔ, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ fiÏÔ (ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ÓÓË
ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ·).
3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙÔ
‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·Ôı‹Î˘ (ÂÈÎ. 17) ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ Ô ·Ó·ÛÙÔϤ·˜ ÙÔ ÌÏÔοÚÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ (ÂÈÎ.
18).
17 18