Owner's manual
57
Repetir la operación hasta que quede
completamente cargado el almacén.
ATENCIÓN: la carga del almacén
debe realizarse siempre con el martillo
cargado, para permitir que la palanca-
bloqueo-cartucho bloquee los cartu-
chos introducidos en el almacén.
Llegados a este punto el arma todavía
no puede disparar: Hay que introducir
un cartucho en el cañón, tras realizar
las siguientes operaciones:
1) Abrir el obturador y retenerlo en
dicha posición mientras al mismo
tiempo se introduce un cartucho
en el cañón mediante la ventana
de expulsión del casquillo (fig. 19).
Repetir a operação até o depósito
estar completamente carregado.
ATENÇÃO: o carregamento do depósi-
to deve ser efectuado sempre com o
cão armado para permitir que a ala-
vanca-bloqueio-cartucho bloqueie os
cartuchos introduzidos no próprio de-
pósito.
A arma ainda não está pronta a dis-
parar: é necessário introduzir um car-
tucho no cano, procedendo da se-
guinte forma:
1) Abrir o obturador e mantê-lo nessa
posição enquanto se introduz si-
multaneamente um cartucho no
cano através da janela de ejecção
do invólucro (fig. 19).
Повторить вышеописанное действие до
полного снаряжения магазина.
ВНИМАНИЕ: снаряжение магазина
должно осуществляться при взведённом
курке с тем, чтобы ограничитель смог
зафиксировать патрон в магазине.
После снаряжения магазина ружьё
ещё не может стрелять. Для этого
нужно дослать патрон в патронник,
действуя следующим образом:
1) Отвести затвор в заднее положение
и, держа его открытым, вставить
патрон в патронник через
гильзовыводящее окно ствольной
коробки (рис. 19).
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤¯ÚÈ Ó·
ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË.
¶ƒ√™√Ã∏: ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ù˘ ·Ôı‹Î˘
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÔÏÈṲ̂ÓÔ
ÎfiÎÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ
·Ó·ÛÙÔϤ· Ó· ÌÏÔοÚÂÈ Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ·
ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ: ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙËÓ
οÓÓË ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË
‰È·‰Èηۛ·:
1) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË
·fi ÙËÓ Ô‹ ·fiÚÚȄ˘ ÙÔ˘ Î¿Ï˘Î·
(ÂÈÎ. 19).