Owner's manual

67
Descarga del arma
Operación que debe realizarse con el
arma en seguro - véase "Seguro del
arma" y con el cañón orientado en
dirección de seguro prudente).
Para descargar el arma realizar las si-
guientes operaciones:
1) Introducir el seguro (fig. 25) y abrir
manualmente el obturador: el car-
tucho de la cámara de explosión se
extrae y expulsa (fig. 26).
2) Liberar la maneta acompañándola
con la mano, y volver a colocar el
obturador en cierre (fig. 27).
Descarregamento da arma
(Operação a efectuar com a patilha
de segurança accionada - ver “Patilha
de segurança da arma" e com o cano
orientado numa direcção prudente e
segura).
Para descarregar a arma, proceder da
seguinte forma:
1) Accionar a patilha de segurança
(fig. 25) e abrir manualmente o
obturador: o cartucho alojado na
câmara é extraído e ejectado (fig.
26).
2) Soltar a manete, acompanhando-a
com a mão, e voltar a colocar o
obturador na posição fechada (fig.
27).
Расснаряжение магазина
(во время разряжания ружьё
должно стоять на предохранителе -
см. раздел “Предохранительные
устройства”, а ствол должен быть
направлен в безопасную сторону).
Для разряжания ружья выполнить
следующие действия:
1) Поставить ружьё на предохранитель
(рис. 25) и отвести затвор в заднее
положение. Патрон будет
выброшен из патронника и
отражён за пределы ствольной
коробки (рис. 26).
2) Отпустить затворную рукоятку и
дать затвору закрыться (рис. 27).
∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÁ¤ÌÈÛ˘
(√È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ fiÏÔ
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ - ‚Ï. “∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘
fiÏÔ˘” Î·È Ì ÙËÓ Î¿ÓÓË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÂ
·fiÏ˘Ù· ·ÛÊ·Ï‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË).
°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ fiÏÔ, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
1) µ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÂÈÎ. 25) ηÈ
·ÓÔ›ÍÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ
Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È
(ÂÈÎ. 26).
2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È
ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 27).
27