Owner's manual

75
Municiones
El automático Benelli utiliza para su
funcionamiento la energía cinética del
retroceso del arma.
Utilizar siempre cartuchos que garan-
tizan un retroceso suficiente para el
completo automatismo de rearme.
ADVERTENCIA: al inicio del uso (fusil
nuevo) puede ser necesario un breve
periodo de rodaje antes de que el arma
funcione perfectamente, también con
cargas ligeras en presencia de proble-
mas de funcionamiento, es convenien-
te disparar a título de rodaje tres o cua-
tro cajas de cartuchos con carga están-
dar.
Munições
A espingarda automática Benelli utili-
za para o seu funcionamento a ener-
gia cinética do recuo da arma.
Utilizar sempre cartuchos que asse-
gurem um recuo suficiente para o
rearmamento totalmente automático.
ADVERTÊNCIA: aquando da primeira
utilização (espingarda nova), poderá
ser necessário um breve período de
rodagem antes de a arma funcionar
perfeitamente, até com cargas ligeiras.
Em caso de problemas de funciona-
mento, convém disparar a título de
rodagem três ou quatro caixas de car-
tuchos com carga standard.
БОЕПРИПАСЫ
Система автоматического
перезаряжания Бенелли основана на
использовании кинетической энергии
отдачи ружья.
Используйте только те патроны,
которые обеспечивают отдачу,
достаточную для автоматического
выполнения цикла перезаряжания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в начале
эксплуатации нового ружья может
потребоваться определённый период
обкатки, прежде чем ружьё начнёт
бесперебойно работать со слабыми
патронами. В случае возникновения
задержек рекомендуется отстрелять
три-четыре пачки патронов со
стандартным зарядом для
приработки деталей ружья.
º˘Û›ÁÁÈ·
∏ ηڷÌ›Ó· Benelli ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘
·Ó¿ÎÚÔ˘Û˘ ÙÔ˘ fiÏÔ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· Ê˘Û›ÁÁÈ· Ô˘
ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È Â·Ú΋ ·Ó¿ÎÚÔ˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ
Ï‹ÚË ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ Ôϛۈ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∞Ó ÙÔ fiÏÔ Â›Ó·È
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙڈ̷ۛÙÔ˜ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ηÈ
Ì ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÁÔÌÒÛÂȘ. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û·˜
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙ ÙÚÂȘ
‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘Û΢·Û›Â˜ Ê˘ÛÈÁÁÈÒÓ
ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹.