User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Naudojimosi instrukcija
TRITEST
®
control
FaziųsekosindikatoriusTRITEST
®
control - tai mata-
vimoprietaisas,skirtasfaziųsekainustatytitrifaziuose
tinkluose(skirstymopastotėse,lizduoseirpan.).Indi-
katorius tinkamas taikyti esant 400 V - 690 V trifazio
tinklo vardinės įtampos diapazonui, 50Hz - 60Hz.
Šiamematavimoprietaiseyraįmontuotaspapildomas
įtaisas-baterijamaitinamasšviesosdiodožibintuvėlis.
Prieš pradėdami naudotis indikatoriumi, atidžiai per-
skaitykitešiąnaudojimosiinstrukcijąirvisuometlaiky-
kitėsjojepateiktųnurodymųapiesaugą!
Turinys
1. Naudojimosi paskirtis
2. Saugos reikalavimai
3. Tiekiamas komplektas
4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas
5. Baterijų keitimas ir išsikrovusių baterijų indi-
kacija
6. Fazių sekos tikrinimas
7. Žibintuvėlio funkcija
8. Techniniai duomenys
9. Priežiūra
10. Aplinkosauga
1. Naudojimosi paskirtis
Ši naudojimosi instrukcija yra skirta:
- profesionaliems elektrotechnikams ir
- elektrotechnikos apmokymus baigusiems
asmenims.
TRITEST
®
control yra skirtas naudotis sausoje aplin-
koje. Jis netinkamas naudotis trifaziuose tinkluose,
kuriųvardinė įtampa viršija 690 VAC (taip pat žr.9
skyrelį“Techniniaiduomenys”).
Šioje naudojimosi instrukcijoje ir ant indikatoriaus TRI-
TEST
®
control nurodyti tokie simboliai:
Simbolis Reikšmė

Įspėjimasapieelektrossmūgiopavojų!
Pateikiamas prie nurodymų, kurių
būtina laikytis, siekiant išvengti
pavojausžmonėms.

Dėmesio! Laikykitės  dokumentacijoje
pateiktų nurodymų! Šis simbolis
reiškia, kad naudojimosi instrukcijoje
yranurodymai, kurių turitelaikytis,kad
išvengtumėtepavojaus.

Ištisadvigubaarbasustiprintaizoliacija
(IIsaugosklasė)
Faziųsekalaikrodžiorodyklėskryptimi
Faziųsekapriešlaikrodžiorodyklę
L1
L2
L3
Jungimo žymos prie jungčių/ant
matavimo laidų; fazių šviesos diodai,
šviesos signalu rodantys įtampą L1,
L2, L3.
Šis simbolis nurodo reikiamą baterijų
polių kryptį, pagal kurią reikia įstatyti
baterijas.
Žibintuvėliofunkcijossimbolis
Įžeminimas(įtamposįžemėjimas)
2. Saugos reikalavimai
- Indikatorius buvo sukurtas ir išbandytas remian-
tis standartais DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,
DINEN61557-1/VDE0413-1,irmūsųgamyklajį
pateikėtechniškaisaugiosbūklės.
 Kadprietaisasirtoliauliktųpatikimosbūklėsirjuo
dirbtibūtų saugu,naudotojas privalo laikytis visų
šioje instrukcijoje pateikiamų nurodymų bei įspė-
jimų.
- Tikrindami fazes, laikykite indikatorių tik už izo-
liuotųmatavimo rankenųA, B ir C ir nelieskite
matavimoelektrodų(matavimogalvučių)

!
- Priešatidarydamikorpusodangtelį
4
,t.y.,baterijų
skyrelį,nuimkitematavimo rankenas  A, B ir C
nuovisųįtamposšaltiniųirtikrinamųgrandinių!
- Jei indikatoriumi nesinaudojate ilgą laikotarpį,
išimkiteišjobaterijas!
- Neišmeskite baterijų su buitinėmis atliekomis!
Utilizuokite baterijas specialių atliekų surinkimo
punktuose!
 Įsidėmėkite- dirbti prie dalių ar sistemų, kuriose
yraįtampa,pavojinga!Netįtampanuo30VACar
60VDCgalisukeltipavojųžmoniųgyvybei!
 Priešpradėdamitikrintifazes,kaskartpatikrinkite,
arindikatoriujenėradefektų.
- Visuomet saugokite indikatorių nuo drėgmės ir
šlapių paviršių. Saugokite jį nuo teršalų ir aplin-
kos,galinčiossukeltigedimą!
- Saugokite prietaisą nuo aprasojimo. Prietaiso
paviršiusgali aprasoti,jei jį perkelsite iš šaltos į
šiltąaplinką.Tokiuatvejuprietaisovidausizoliacija
gali susilpnėti, todėl jis gali klaidingai rodyti arba
gali atsirasti izoliacijos defektų. Jei taip nutiko,
palaikykite indikatorių apie 1 valandą tinkamoje,
aukštesnėstemperatūrosaplinkoje.
- Jei yra pagrindo manyti, kad prietaisu dirbti
nebėrasaugu,nebesinaudokite juoiružtikrinkite,
kadjuonebūtųįmanomapasinaudotiatsitiktinai.
- Kadnaudotisprietaisunebėrasaugu,tikėtinašiais
atvejais:
 - prietaise yra pastebimų defektų (korpuse,
laide, matavimo rankenose);
- prietaisas nebeveikia;
- prietaisas ilgai buvo laikomas nepalankiomis
sąlygomis;
 - gabenant prietaisą, jam buvo padarytas
mechaninis poveikis.
3. Tiekiamas komplektas
Tiekiamą TRITEST
®
control komplektą sudaro šios
dalys:
3.1 vienas indikatorius TRITEST
®
control su pri-
tvirtintais jungimo laidais L1, L2, L3;
 3.2.viena apsauginė matavimo galvutė L1, ruda
(TN 709266);
 3.3 vienaapsauginė matavimogalvutėL2,juoda
(TN 709267);
 3.4 viena apsauginė matavimo galvutė L1,pilka
(TN 709268);
3.5 vienas apsauginis “krokodilo” tipo gnybtas,
juodas (lizdo Ø = 4mm, TN 709269).
4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas
Fazių sekos indikatoriuje TRITEST
®
control yra
įrengtos dvi įtampos dalinimo sistemos su žvaigž-
dinejungtimi.VienasistemanurodofazėsLED(fazių
įtamposL1
9
, L2
7
, L3
5
indikacija), o kita sistema
(derinamavaržairkondensatorius)nurodofaziųseką
dviemšviesosdiodais-
8
ir
6
. Kondensatorius (reak-
tyvioji varža) ir varžos (aktyvioji varža) sukuria fazių
skirtumą ir yra beveik fazėje su besisukančiu lauku
(slenkanti banga).Atitinkamas šviesos diodas (fazių
sekapagallaikrodžiorodyklę-
8
arbapriešlaikrodžio
rodyklę-
6
)gaunaaukštesnęįtampąiružsižiebia.
Pastaba:
Fazių seką galima tikrinti net ir išėmus iš prietaiso
baterijas,arbakaijosišsikrovusios.
5. Baterijos keitimas ir išsikrovusios baterijos
indikacija
Priešatidarydamikorpusodangtelį
4
, nuimkite mata-
vimo rankenas A, B ir Cnuovisųįtamposšaltiniųir
tikrinamųgrandinių.
Baterijųskyrelisyrapokorpusodangteliu
4
,užpaka-
linėje indikatoriaus dalyje. Indikatoriausšonuose yra
angelės, skirtos dangteliui nuimti. Nuslinkite dangtelį
per fiksuojamąją įrantą sukamu judesiu - tuo tikslu
naudokitės5,5mm įrantytuatsuktuvu.Tadanuimkite
dangtelį.
Įdėdaminaujasbaterijas,atkreipkitedėmesįįteisingą
poliųkryptį(žr.baterijųžymas)!
Uždarydamikorpusą,patikrinkite,argeraiužfiksavote
dangtelįirarkorpusošonenelikoplyšio.
Jei baterijos išsikrovė, žibintuvėlis nebeveikia. Tokiu
atveju pakeiskite baterijas!
6. Fazių sekos tikrinimas
Pridėkitejungimolaidus(matavimolaidus)L1,L2,L3
prie tinklo, kurį norite patikrinti. Jei reikia, naudokitės
matavimo galvutėmis A, B ir C bei “krokodilo” tipo
gnybtu
J
.
Šviesos diodai L1
9
, L2
7
ir L3
5
rodofaziųįtampą.
Priklausomainuojungimo,imašviestiLED
8
, rodan-
tis“faziųsekąpagallaikrodžiorodyklę”,arbaLED
6
,
rodantis“faziųsekąpriešlaikrodžiorodyklę”.Prieškie-
kvienątikrinimąįsitikinkite,aryravisųtrijųfaziųįtam-
pos, nes tik tuomet indikacijos bus teisingos!
7. Žibintuvėlio funkcija
LED žibintuvėlis
2
 įjungiamas šliaužikliniu jungikliu
3
, esančiu indikatoriaus šone. Žibintuvėlio funkcija
gali veikti nepriklausomai nuo fazių sekos indikacijų
sistemos.
8. Techniniai duomenys
- Faziųsekosindikatoriuitaikomistandartai:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, remiantis DIN EN 61010-1
- vardinėsįtamposdiapazonas:
 trifazė400V-690VACsrovė
- maksimaliįžeminamaįtampa:400V
- viršįtampiokategorija:III(IEC/EN61010-031)
- matavimosrovė:≤3,5mA
- vardiniodažniodiapazonas:50Hz-60Hz
- tinkloįtamposkreivėskitimotipas:sinusoidinė
- elektromagnetinis suderinamumas (EMC), atspa-
rumastrikdžiams:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- darbotemperatūra:nuo-10°Ciki50°C
- laikymotemperatūra:nuo-25°Ciki75°C
- Santykinėorodrėgmė:80%,esant31°C,linijiš-
kaimažėjanti,40%esant50°C,begarųkonden-
savimosi!
- aukštisviršjūroslygio:2000m
- Apsaugosklasė:2(IEC60536)
- Apsaugos tipas: IP 30 (DIN VDE 0470-1
IEC/ EN 60529)
 3-pirmasrodiklis:apsauganuopriėjimoprie
pavojingųdaliųirapsauganuokietųnešvarumų,
kuriųskersmuo>2,5mm,
 0-antrasrodiklis:nėraapsaugosnuovandens
- Taršoslaipsnis:II(IEC60664)
- Maitinimas: 3 apvalios baterijos po 1,5 V (4,5 V,
70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Žibintuvėlis-šviesosdiodas,energijossąnaudos:
25mAiš4,5Vbaterijųįtampos
- apšvietimas:apie30liuksų,esant50cmatstumui
- Baterijųveikimotrukmė:apie100h,naudojant
šarminesmanganobaterijas
- Matmenys: 97 x 59 x 30 mm (be matavimo laido)
- Svoris:apie320g,įskaitantmatavimoreikmenis
ir baterijas
- Matavimo laido ilgis: apie 1000 mm
9. Priežiūra
Valykite indikatorių šluoste, sudrėkinta švelniu plovi-
kliu. Jei iš baterijų ištekėjo elektrolitas arba jei bate-
rijųskyrelyjepastebėjotebaltųapnašų,nuvalykitejas
sausašluoste.
Jeiindikatoriumiilgainesinaudojate,išimkiteišjobate-
rijas!
JeiLEDžibintuvėlis
2
nebeveikiaarbašviečiasilpnai,
pakeiskite baterijas naujomis to paties tipo baterijomis.
10. Aplinkosauga
Onde tutelare l’ambiente, non buttate
l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.