User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Instrukcja obsługi przyrządu
TRITEST
®
control
PrzyrządTRITEST
®
control przeznaczony jest do kon-
troli następstwa faz w sieci trójfazowej (rozdzielnie,
gniazda itp.). Przyrząd przeznaczony jest do pracy
z trójfazowym napięciem znamionowym w zakresie
400V-600V oczęstotliwości 50Hz - 60Hz. Przed
użyciem przyrządu należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi oraz bezwzględnie prze-
strzegaćzasadjegobezpiecznegoużytkowania.
Spis treści
1. Przeznaczenie instrukcji
2. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu
3. Zawartość zestawu
4. Opis wskaźnika kontroli następstwa faz
5. Wymiana baterii/ wskaźnik baterii
6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej
7. Podręczna lampa
8. Dane techniczne
9. Konserwacja przyrządu
10. Ochrona środowiska
1. Przeznaczenie instrukcji
Niniejszainstrukcjaobsługiprzeznaczonajestdla
- profesjonalnych elektryków oraz
- odpowiednio przeszkolonego personelu
Przyrząd TRITEST
®
control przeznaczony jest do
użytku w suchym otoczeniu i nie może pracować z
napięciemtrójfazowymwyższymniż690VAC(patrz
rozdział9„Danetechniczne”).
Symboleużywanewinstrukcjiorazznajdującesięna
przyrządzieTRITEST
®
control :
symbol znaczenie

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
Wskazuje instrukcje, które muszą być
bezwzględnie przestrzegane, aby
uniknąć niebezpieczeństwa utraty
zdrowialubżycia.

Uwaga! Zwraca uwagę na polecenia
zawarte w instrukcji, które muszą być
bezwzględnie przestrzegane, aby
uniknąćniebezpieczeństwa.

Ciągłapodwójnalubwzmocnionaizolacja
(Klasa ochrony II)
Następstwo faz zgodne z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara
Następstwofazniezgodnezkierunkiem
ruchu wskazówek zegara
L1
L2
L3
Oznaczenia podłączeń na przwodach
pomiarowych; oznaczenia faz L1, L2,
L3 na diodowym wskaźniku obecności
napięciafazowego
Wskazujepoprawnąpolaryzacjębaterii.
Symbol lampy
Uziemienie(napięciewzględemziemi)
2. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu
- Przyrząd spełnia następujące normy i zapewnia
warunki do bezpiecznej pracy.Aby zapewnić te
warunki oraz bezpieczeństwo pracy, użytkow-
nik musi dokładnie zapoznać się z poniższymi
instrukcjami oraz ostrzeżeniami i bezwzględnie
ichprzestrzegać.
- Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane
uchwyty A, B i C. Nie należy dotykaćelektrod
(końcówkisondpomiarowych)!
- Przyrządmoże być używany wyłączniew obwo-
dach elektroenergetycznych kategorii przepięcio-
wejIIIdlaprzewodówpodnapięciem 400Vmax
względemziemi.
W przypadku pomiarów w ramach kategorii
pomiarowejIIIwystającaprzewodzącaczęśćkoń-
cówki kontaktowej na przewodach pomiarowych
niemożebyćdłuższaniż4mm.
 Przedrozpoczęciempomiarówwramachkatego-
riipomiarowejIII na końcówkikontaktowenależy
nałożyćzałączonedozestawunasadzaneosłony,
oznaczonejakoCATIIIiCATIV.Tenśrodekbez-
pieczeństwasłużyochronieużytkownika.
- Przed otwarciem obudowy
4
(przedziałubaterii),
należyodłączyćuchwytyA, B i C od wszystkich
źródełnapięciaimierzonychobwodów!
- Wprzypadkunieużywaniaprzyrząduprzezdłuż-
szyokresczasunależywyjąćbaterie!
- Nie wyrzucać baterii do śmietnika! Utylizować w
odpowiednimurządzeniu.
- Uwaga!Pracazaktywnymiczęściamiisystemami
jestniebezpieczna!Nawetnapięciaowartościach
30VAC i 60VDC mogą być niebezpieczne dla
zdrowiaiżyciaczłowieka!
- Bezpośrednio przed użyciem należy sprawdzić
przyrządpodkątemuszkodzeń.
- Przyrządnależychronićprzedwilgociąlubzawil-
goceniem oraz przed zanieczyszczeniem i uszko-
dzeniem.
- Przyrząd należy chronićprzed skraplaniempary
wodnej. Kondensacja wody może nastąpić w
przypadkuwniesieniaprzyrząduzotoczeniazim-
negodociepłego.Możebyćtoprzyczynąspadku
zdolności izolowania przyrządu oraz wystąpienia
błędów pomiarowych. Dlatego przed przystąpie-
niemdopomiarównależyprzechowywaćprzyrząd
wwyższejtemperaturzeprzezgodzinę.
- Jeśli nie jest możliwa dalsza bezpieczna praca
zprzyrządem, należyprzerwać pomiaryi zabez-
pieczyćurządzenienawypadekniezamierzonych
działań.
- Niejestmożliwabezpieczna pracazprzyrządem
jeżeli:
 - urządzenie posiada widoczne uszkodzenia
(obudowy, kabla, uchwytów pomiarowych),
 - urządzeniedłużejniepracuje,
 - urządzeniebyłoprzechowywanewniewłaści-
wychwarunkachprzezdłuższyokresczasu,
 - urządzeniebyłowystawionenamechaniczne
oddziaływaniapodczastransportu.
3. Zawartość zestawu
WskładzestawuTRITEST
®
controlwchodzą:
 3.1 przyrządTRITEST
®
control z zamocowanymi
kablami, L1, L2, L3
 3.2 bezpieczna sonda pomiarowa L1, brązowa
(TN 709266)
3.3 bezpieczna sonda pomiarowa L2, czarna
(TN 709267)
3.4 bezpieczna sonda pomiarowa L3, szara
(TN 709268)
3.5 bezpieczny zacisk (krokodylek), czarny
(wtyk Ø = 4 mm, TN 709269)
4. Opis wskaźnika kontroli następstwa faz
Wskaźnik kontroli następstwa faz, w przyrządzie
TRITEST
®
 control, wyposażony jest w dwa wbudo-
wane systemy dzielników napięcia z połączeniem
gwiazdowym. Jeden z systemów wskazuje napięcia
fazowe diodami LED L1
9
, L2
7
, L3
5
. Drugi z sys-
temów(połączonarezystancjaipojemność)wskazuje
następstwofazprzy użyciu diod LED
8
i
6
. Pojem-
ność (składowa bierna impedancji) oraz rezystancja
(składowaczynnaimpedancji)powodująwzrostprze-
sunięciafazowego iktóre jest prawie w faziez wiru-
jącympolem (faląbieżącą). Odpowiedniadioda LED
(następstwofaz zgodne z kierunkiem ruchu wskazó-
wek zegara
8
lubnastępstwofazprzeciwne
6
) pola-
ryzowana jest w kierunku przewodzenia
Uwaga:
Kontrola następstwa faz może być przeprowadzona
nawetwprzypadkubrakubateriilubichwyładowaniu.
5. Wymiana baterii/ wskaźnik baterii
Przed otwarciem obudowy
4
 (przedziału baterii),
należyodłączyćuchwytyA, B i Codwszystkichźró-
deł napięcia i mierzonych obwodów! Przedział bate-
ryjnyznajdujęsięzaobudową
4
ztyłuprzyrządu.Po
bokach urządzenia znajdują się szczeliny umożliwia-
jąceotwarciepokrywy.Wtymcelunależyużyćśrubo-
krętu5,5mmipodważającpokrywęusunąćją.
Podczaswymianynależyuważaćnapolaryzacjębate-
rii (zobacz symbol baterii)!
Zamykającobudowęnależy upewnić się,żepokrywa
jestzałożonapoprawnie i niemaszczelinpobokach
obudowy.
Jeśli baterie są słabe podręczna lampa nie działa.
Należywymienićbaterie!
6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej
Podłączyć przewody pomiarowe L1, L2, L3 do kon-
trolowanej sieci. Jeśli to konieczne użyć końcówek
pomiarowych A, B i C oraz zacisku (krokodylka)
J
.
Diody LED L1
9
, L2
7
i L3
5
 wskazują napięcia
fazowe.
W zależności od połączeń, świeci dioda LED
8
(następstwofaz zgodne z kierunkiem ruchu wskazó-
wek zegara) lub dioda LED
6
(następstwofaz prze-
ciwne). Należy obserwować wskazania przyrządu,
gdyż do poprawnego pomiaru wymagana jest obec-
nośćnapięciawkażdejzfaz!
7. Podręczna lampa
Lampa LED
2
 jest włączana za pomocą przełącz-
nika
3
znajdującegosięzbokuobudowyprzyrządu.
Lampa może być używana niezależnie od systemu
kontrolinastępstwafaz.
8. Dane techniczne
- Normy: DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,
DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, DIN EN 61010-1
- Zakres znamionowego napięcia: 3-fazowe AC
400 V - 690 V
- Maksymalnenapięciepomiarowewzględemziemi
() oraz kategoria pomiarowa:
 Znasadzanąosłoną:400VCATIII
 Beznasadzanejosłony:400VCATII
- Prądpomiaru:≤3,5mA
- zakresznamionowejczęstotliwości:50Hz-60Hz
- Przebiegnapięciasiecizasilającej:sinusoida
- EMC: DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Zakres temperatury pracy: -10 °C to 50 °C
- Zakres temperatury przechowywania (magazyno-
wania): -25 °C to 75 °C
- Wilgotność:80% w 31°C,liniowy spadek,40%
w 50 °C, bez kondensacji!
- Wysokośćpracy:2000mn.p.m
- Klasa ochrony: 2 (IEC 60536)
- Stopień ochrony type: IP30 (DIN VDE 0470-1
IEC/ EN 60529)
 3- pierwsza cyfra: Ochrona przed dostępem do
niebezpiecznych części oraz zabezpieczenie
przeddostawaniemsiędoprzyrząduobcychciał
o wymiarach > 2,5 mm
 0-drugacyfra:Brakochronyprzedwodą
- Stopieńzanieczyszczania: II (IEC 60664)
- Baterie: 3 x 1.5 V (4.5 V, 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lampa, LED, pobórprądu: 25mAprzynapięciu
baterii 4.5 V
- Podświetlenie:ok.30luxnaodległość50cm
- Żywotnośćbaterii: ok. 100godz.dlabateriialka-
icznych
- Wymiary: 97 x 59 x 30 mm (bez przewodów
pomiarowych)
- Ciężar:ok. 320g razem z akcesoriami pomiaro-
wymi i bateriami
- Długośćprzewodówpomiarowych:ok.1000mm
9. Konserwacja przyrządu
Do czyszczenia przyrządu należy używać szmatki
zwilżonej łagodnym środkiem do czyszczenia. W
przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub białym
osademwpobliżubateriilubwprzedzialebateryjnym
należyusunąćtezanieczyszczeniasuchąszmatką.
W przypadku nie używania przyrządu przez dłuższy
okresczasunależywyjąćbaterie!
Jeślibaterie są słabepodręczna lampa
2
nie działa
lubjestsłaba. Należy wymienićbaterietego samego
typu!
10. Ochrona środowiska
Po zakończeniu żywotności urządzenia,
prosimy o oddanie urządzenie do punktu
utylizacji.