User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Instrucţiuni de utilizare
TRITEST
®
control
TRITEST
®
 control, este un aparat de măsură pentru
verificarea sensului de rotire al câmpului (a succesiunii
fazelor)înreţeledecurenttrifazat(subdistribuiri,prize
s.a.m.d.). Domeniul de aplicabilitate al tensiunii nomi-
nale în 3-faze este de 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Ca
dotare suplimentară în aparatul de măsură este inte-
gratăolanternădebuzunar-LED,alimentatăcubaterii.
Înaintedeautilizaaparatuldemăsurareobligatoriuse
vorcitiacesteinstrucţiunidefolosireşisevorrespecta
măsuriledesiguranţă!
Cuprins
1. Instrucţiuni de folosire
2. Măsuri de siguranţă
3. Dotarea standard la livrare
4. Descrierea funcţionării aparatului
5. Montarea bateriei/afişajul bateriei
6. Astfel verificaţi sensul de rotire al câmpului
(succesiunea fazelor)
7. Funcţionarea lanternei de buzunar
8. Date tehnice
9. Întreţinere
10. Protecţia mediului înconjurător
1. Instrucţiuni de folosire
Acesteinstrucţiunidefolosireseadresează
 - specialiştilorînelectricitateşi
- persoanelor instruite electrotehnic
TRITEST
®
control esteprevăzut pentrua se efectua
măsurătoriînmediuuscat.Nuestepermiscaacesta
săfie utilizatînreţeledecurent alternativcuotensi-
unenominalămaimarede690VAC(vezişicapitolul
9 “date tehnice”).
ÎninstrucţiuniledefolosireşipeTRITEST
®
control, se
folosescurmătoarelesimboluri:
Simbol Semnificaţie

Avertizare de pericol electric!
Seaflăînfaţasimbolurilorcaretrebuie
respectate pentru a evita pericolele
pentru oameni!

Atenţie luaţi în consideraţie
documentaţia!
Acest simbol indică faptul că trebuie
respectate instrucţiunile de folosire
pentru a evita pericolele

Izolaţie dublă sau întărită (clasă de
protecţieII)
Sens de învârtire spre dreapta, câmp
învârtitor spre dreapta
Sens de învârtire spre stânga, câmp
învârtitor spre stânga
L1
L2
L3
Descrierea legăturilor şi semnalizarea
legăturilor/circuitele de măsurat; LED-
faze; tensiunea la L1, L2, L3
Acest simbol indică polaritateacorectă
abateriilor în vedereamontării corecte
a acestora
Simbol pentru funcţia lanternei de
buzunar
Pământare(tensiunecătrepământ)
2. Măsuri de siguranţă
- Aparatul este construit şi verificat conform DIN
EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE
0413-1,şiafostlivratînstaretehnicăireproşabilă
d.p.d.v.alsiguranţeiînexploatare.Pentruamen-
ţineaceststadiuşipentruaasiguraoexploatare
fărăriscuri,utilizatorultrebuiesăfieatentlaindi-
caţiileşiavertizăriledinacesteinstrucţiuni.
- Întimpulfuncţionării,aparatulnuseţinedecâtde
mânerele de verificare A, B şiC care sunt izo-
late, iar electrozii de verificare (vârfurile de verifi-
care)

nu se vor atinge!
- Aparatul nu trebuie folosit decât în circuite elec-
trice ale categoriei de supratensiune, categoria III
cuconductoridemax.400Vcupământare.
 Laefectuarea de masurători din categoriaIII, nu
estepermis căpartea deconductor pe cablu de
măsurare care depaseste sa fie mai lunga de
4 mm.
 Inaintede efectuarea masurătorilor din categoria
III, trebuie puse pe varfurile contactelor capacele
din set insemnate cu CAT III şi CAT IV.Aceste
masuri sunt necesare protectiei utilizatorului.
- Înainte de deschiderea capacului carcasei
4
(compartimentul bateriilor), mânerele de verificare
A, BşiC trebuie separate de toate sursele de
tensiuneşidecircuiteledemăsurat!
În cazul în care aparatul nu este folosit pentru o
perioadamailungădetimp,bateriilevorfiscoase
din aparat!
 Bateriile consumate nu se aruncă, se îndepăr-
teazăcadeşeuspecial!
- Ţineţicont defaptul călucrările laelementele şi
instalaţiile aflate sub tensiune sunt în principiu
periculoase. Deja tensiunile începând cu 30 V AC
şi60VDCpotpericlitaviaţa!
- Înainteafiecăreimăsurători,verificaţidacăapara-
tulprezintădeteriorări.
- Evitaţi neapărat umidificarea sau udarea apara-
tuluide măsurat.De asemeneaaparatul trebuie
protejatîmpotrivamurdăririişideteriorării!
- Evitaţicondensareaaparatului(formariideapaca
urmare a condensului). Aceasta condensare apare
dacăaparatul estedus dintr-unmediu receîntr-
unulcald.Astfelîninteriorulaparatuluirezistenţa
izolaţiei este scăzută şi vor putea apărea erori
demăsurareşialeizolaţiei.Înacestcazaparatul
trebuiepăstratcca.1orălatemperaturaridicată,
într-un loc potrivit.
- Dacă se consideră că nu mai este posibilă o
exploatare fără riscuri, aparatul trebuie scos din
funcţiuneşitrebuieasiguratîmpotrivauneiexploa-
tăridinneatenţie.
- Seconsiderăcănumaiesteposibilăoexploatare
fărăriscuri,
 - dacăaparatulprezintădeteriorărivizibile(car-
casa, cablu, mânere de verificare),
 - dacăaparatulnumaifuncţionează,
 - dupăodepozitareîndelungăîncondiţiinefa-
vorabile,
 - dupăsolicitări puternice în timpulunui trans-
port.
3. Dotarea standard la livrare
DevolumullivrăriiaaparatuluiTRITEST®control
aparţin:
 3.1 obucatăTRITEST®controlcucablurifixede
legătură,L1,L2,L3
 3.2 o bucata vârf de verificare-de siguranţă L1,
maro (TN 709266)
 3.3 o bucată vârf de verificare-de siguranţă L2,
negru (TN 709267)
 3.4 obucatăvârfdeverificare-desiguranţăL3,gri
(TN 709268)
 3.5 obucatăclemădeprindere-desiguranţă,nea-
gră(mufaØ=4mm,TN709269)
4. Descrierea funcţionării indicatorului câmpului
învârtitor
În aparatul TRITEST
®
control, în conexiunea stea sunt
integratedouăsistemededivizareatensiunii.Unsis-
temsemnalizeazăLED-urile de fază(indicareatensi-
unilorde fază,L1
9
, L2
7
şi L3
5
).Celălalt sistem
(combinaţie compusă din rezistenţă şi condensator)
obţineînlegăturacudouăLED-uri
8
şi
6
, indicarea
direcţieicâmpului învârtitor.Condensatorul(reactanţa
efectivă)formeazăîmpreunăcurezistenţele(rezisten-
tapură)undecalajdefazăşisesitueazăaproximativ
înfazăcu un câmp învârtitor(câmpprogresiv).LED-
ulcorespunzător(câmpînvârtitorspredreapta
8
sau
câmp învârtitor spre stânga
6
)obţinetensiunea mai
ridicatăşivaactivat.
Menţiune:
Vericareasensuluideînvârtirealcâmpului(succesi-
uneafazelor)estepedeplinfuncţionalăşiîncazulîn
carebateriilesuntscoasesaudescărcate.
5. Montarea bateriei/ afişajul bateriei
Înainte de deschiderea capacului carcasei
4
, mâne-
reledevericareA, BşiCtrebuieîndepărtatedepe
surseledetensiuneşidepecircuiteledemăsurat.
Compartimentulbateriilorseaăînspatelecapacului
carcasei
4
.Înpereţiilateraliseaăfantededeschide-
repentrudesfacereacapacului.Utilizaţipentruaceasta
şurubelniţacufantade5,5mmşiprintr-omişcarede
rotaţiescoateţicapacul deasupra punctuluide xare,
apoicapaculpoateînlăturat.Bateriilevoraşezate
întotdeaunacupolaritatecorectă,vezisimbolulbate-
riei!
Aveţigrijăcalaînchidere,capacul săsexezebine,
sănuevizibilăocrăpăturăpepartealateralăacar-
casei.
În cazul unei subtensiuni a bateriei, lanterna de buzu-
narnu poate  pusă înfuncţiune, înaceastă situaţie
schimbaţibateriile!
6. Astfel verificaţi direcţia de rotire a câmpului
(succesiunea fazelor)
Legaţicabluriledelegătură(cabluriledevericare)L1,
L2,L3lareţeauaceestedevericat.Utilizaţidacăeste
cazul vârfurile de vericare A, B, şi C şi clema de
prindere
J
.
AşajultensiunilordefazăserealizeazăprinLED-urile
L1
9
, L2
7
şiL3
5
.
În funcţie de legătura efectuată, se va activa LED-ul
pentru “câmpul învârtitor spre dreapta”
8
sau “câmpul
învârtitor spre stânga”
6
.Laecarevericaretrebuie
avutgrijăsăexistetoateceletreitensiunidefază,doar
atunciaşajulesteutilizabil!
7. Funcţia lanternei de buzunar
Pornirea lanternei LED
2
se face prin comutatorul cu-
lisant
3
,careesteintegratînpartealateralăaapara-
tului.Funcţionarealanterneidebuzunaresteindepen-
dentădesistemul-indicatoralcâmpuluiînvârtitor.
8. Date tehnice
- Prescripţii,indicatorulcâmpuluiînvârtitor:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE0413-1,referinţăDINEN61010-1
- Domeniul de măsurare al tensiunii nominale:
curent alternativ trifazic 400 V - 690 V
- Valorimaximaledemăsurarealetensiuniifaţăde
pământ()şicategoriademăsurare:
Cu capac de protectie: 400 V CAT III
Fara capac de protectie: 400 V CAT II
- Curentdeverificare:≤3,5mA
- Domeniuldemăsurarepentrufrecvenţanominală:
50 Hz - 60 Hz
- Formacurbelorlatensiuneadereţea:sinus
- EMV,emitereaperturbaţiilorşirezistenţalapertur-
baţii:
DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326
- Sfera valorilor temperaturilor de lucru: - 10 °C
pânăla50°C
- Sfera valorilor temperaturilor de depozitare:
-25°Cpânăla75°C
- Umiditatea:80%pânăla31°C,scăzândlinear,
 40%pânăla50°C,fărăcondens!
- Altitudine peste NN: 2000 m
- Clasădeprotecţie:2(IEC60536)
- Modulde protecţie:IP30 (DINVDE0470-1IEC/
EN 60529)
 3-primul indice: protecţie împotriva accesului la
pieselepericuloaseşiprotecţieîmpotrivacorpuri-
lorstrăinesolide,diametru>2,5mm
 0-aldoileaindice:nuarprotecţielaapă
- Graduldemurdărire:II(IEC60664)
- Numărulbateriilor:3baterii(mignon)1,5V(4,5V,
70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lanterna, LED, consum de curent: 25 mA la tensi-
unea de baterie de 4,5 V
- Puterea de iluminare: cca. 30 Lux la distanta de
50 cm
- Durata de folosire a bateriei:
cca. 100 h în cazul bateriilor alcaline-mangan
- Dimensiuni:97x59x30mm(fărăcabluldeverifi-
care)
- Greutate:cca.320gcuaccesoriuldemăsuratşi
baterie
- Lungimea cablului de verificare: cca. 1000 mm
9. Întreţinere
Pentrucurăţarefolosiţiolavetăumezităcusubstanţă
specialădecurăţare.ÎncazulÎncareexistămurdăriri
cuelectrolitsauexistădepunerialbeînsferabateriei
sauacompartimentuluidebaterie,curăţaţiacesteacu
olavetăuscată.
Încazuluneidepozităripentruoperioadămaiîndelun-
gată,scoateţibateriiledinaparat!
În cazul în care lanterna-LED
2
 nu mai luminează
sauluminează mai slab, bateriile trebuieînlocuite cu
baterii noi.
10. Protecţia mediului înconjurător
Vă rugăm ca după expirarea perioadei de
funcţionareaaparatuluiacestasăedepus
în locuri special amenajate sau predat la cen-
trele de colectare.