User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Инструкция по эксплуатации
TRITEST
®
control
Индикаторнаправлениявращeниямагнитногополя
TRITEST
®
controlявляетсяприборомдляконтроля
направлениявращения магнитного поля (чередо-
ванияфаз) в трехфазныхсетях,распределитель-
ных устройствах и т.д.Прибор может применятся
вдиапазонетрехфазногонапряжения400-690В,
50- 60Гц. Для удобства использованияв прибор
втроен светодиодный фонарь с работой от бата-
рей.Передиспользованиемприбора,обязательно
прочитайте данную инструкциюпоэксплуатациии
указанияпотехникебезопасности!
Содержание
1. Указания для пользователя
2. Указания по технике безопасности
3. Объем поставки
4. Описание принципа действия индикатора
направления вращения магнитного поля
5. Монтаж батарейки/индикация батарейки
6. Порядок проверки направления вращения
магнитного поля (чередования фаз)
7. Функция карманного фонарика
8. Технические данные
9. Содержание в исправном состоянии / техни-
ческое обслуживание
10. Защита окружающей среды
1. Указания для пользователя
Даннаяинструкцияпоэксплуатациипредназначена
для
 - квалифицированныхэлектрикови
 - проинструктированногоперсонала.
TRITEST
®
 control предназначен для контроля в
сухойокружающейсредеинедолженприменяться
втрехфазныхсетяхс номинальным напряжением
выше690Впеременноготока(см.такжераздел9
«Техническиеданные»).
В инструкции по обслуживанию и на приборе
TRITEST
®
 control применяются следующие сим-
волы:
Символ Значение

Предупреждение об электрической
опасности!Стоит перед указаниями,
на которые необходимо обратить
внимание, чтобы предотвратить
опасностьдлялюдей.

Внимание! Обратите внимание на
документацию! Данный символ
обращает внимание на указания в
инструкции по обслуживанию для
предотвращенияопасности.

Сплошная двойная или усиленная
изоляция(классзащитыII)
Правое направление вращения
магнитногополя
Левое направление вращения
магнитногополя
L1
L2
L3
Обозначение подключения на
проводахподключения/контрольных
проводах; Светодиод фазы,
сигнализирует напряжение на L1,
L2, L3
Этотсимволпоказываетправильное
положениебатарейки.
Символ для функции карманного
фонарика
Заземление
2. Указания по безопасности
- Приборсконструированипроверенвсоответ-
ствииснормамиDINEN61557-7/VDE0413-7,
DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 и отгружен с
завода-изготовителя в безупречном техниче-
ском состоянии. Для сохранения этого состо-
яния и для обеспечения безопасной работы,
пользователь должен обратить внимание на
указанияипредупреждающиезнаки,содержа-
щиесявданнойинструкциипообслуживанию.
- Приконтроледержитеприбортолькозаизоли-
рующиеручкиA, BиCинивкоемслучаене
трогайтещупыконтрольныхэлектродов!
- Прибор предназначен для использования в
цепяхскатегориейзащитыотперенапряжения
IIIсмаксимальнымнапряжениемотносительно
земли400В.
 Приизмеренияхвдиапазонахкатегорииизме-
ренияIIIвыступаю-щая,токопроводящаячасть
контактного острия на защитных измеритель-
ныхпроводахдолжнаиметьдлинунеболее4
мм.
 Перед измерением в диапазоне категории
измеренияIIIнеобходимонасадитьнаконтакт-
ные острия насадные колпаки, находящиеся
в комплект и имеющие обозначения  САТ III
иCAT IV. Этонеобходимо для защиты опера-
тора.
- Передоткрытием крышки корпуса (гнездодля
батареек) необходимо отсоединить контроль-
ныеэлектродыотвсехисточниковнапряжения
иизмерительныхконтуров!
- Если прибор длительное время не будет
использоваться,удалитеизприборабатарейки!
 Невыбрасывайтеиспользованныебатарейкив
обычныймусор,онидолжныбытьутилизованы
какспециальныеотходы!
- Обратите внимание на то, что работы на
частяхи установках, находящихсяподнапря-
жением являются принципиально опасными.
Напряжениясвыше30Впеременноготокаи60
Впостоянноготока могутбыть опаснымидля
жизничеловека!
- Перед каждым измерением проверьтеприбор
наотсутствиеповреждений.
- Необходимотакжезащититьприборотзагряз-
ненийиповреждений!
- Предотвращайтеобразованиеконденсатанапри-
боре. Это происходит тогда, когда прибор попа-
дает из холодной в теплую окружающую среду.
Внутриприбораприэтомснижаетсяизоляционная
прочность.Вэтомслучаевыдержитеприбороколо
одногочасавтепломместе.
- Вслучае,еслибезопаснаяработасприбором
невозможна,необходимопрекратитьэксплуа-
тациюприбораипринятьмерыпротивслучай-
ноговводаприборавэксплуатацию.
 - Безопасная работа с прибором невоз-
можна,  если прибор имеет видимые
повреждения(корпуса,кабеля,контрольны
ручек),
 - еслиприборнеработает,
 - последлительногохранениявнеблагопри-
ятныхусловиях,
 - послетяжелыхтранспортныхнагрузок.
3. Объем поставки
В объем поставки TRITEST
®
 control входят:
 3.1 прибор TRITEST
®
 control: 1. шт., с прово-
дамиподключенияL1,L2,L3
 3.2 безопасныйконтрольныйщупL1,коричне-
вый:1шт.(TN709266)
 3.3 безопасный контрольныйщуп L2, черный:
1шт.(TN709267)
 3.4 безопасныйконтрольныйщупL3,серый:1
шт.(TN709268)
 3.5 безопасныйетокосъемныйзажим,черный:
1шт.(гнездоØ=4мм,TN709269)
4. Описание принципа действия индикатора
направления вращения магнитного поля
В индикаторе направления вращения TRITEST
®
control соединены звездой две системы делителя
напряжения. Одна система активирует фазные
светодиоды (индикация фазового напряжения
(L1-L2-L3).Другаясистема(комбинацияизсопротив-
ленияиконденсатора)обеспечиваетсдвумясвето-
диодамииндикациюнаправлениявращениямагнит-
ногополя.Конденсатор(реактивноесопротивление)
формирует вместе с сопротивлениями (активное
сопротивление)смещение фазыи находится почти
в фазес одним магнитным полем(бегущее поле).
Соответствующийсветодиод(правоеилилевоевра-
щениемагнитногополя)получаетбольшеенапряже-
ниеиактивируется.
Указание:
Контрольнаправлениявращениямагнитногополя
действуетиприудаленныхилиразряженныхбата-
рейках.
5. Монтаж батареек/ индикация батареек
Преждечемоткрытькрышку корпуса, необходимо
отсоединитьконтрольныещупыотвсехисточников
напряжения.
Батарейки расположены за крышкой корпуса
на задней стороне прибора. В боковых стен-
ках находятся шлицы для открытия крышки.
Используйте отвертку 5,5мм и путем пово-
рота переместите крышку через точку защел-
кивания. После этого можно снять крышку.
Всегда вставляйте батарейки, в соответствии с
полюсами,указанныминасимволебатарейки!
При закрытии, обратитевнимание, чтобы крышка
правильнозафиксироваласьисбокунакорпусене
былощели.
Припониженномнапряжениибатарееккарманный
фонарик не действует. В этом случае замените
батарейки!
6. Порядок проверки направления вращения
магнитного поля (чередования фаз)
Подсоединитепроводаподключения(контрольные
повода) L1, L2, L3 к контрольной сети. Исполь-
зуйтепо возможностиили контрольныещупы или
токосъемныйзажим.
Индикация фазового напряжения производится
светодиодами„L1“,„L2“,и„L3“.
Взависимостиотподключенияактивируетсясвето-
диоддля„Правогонаправлениявращениямагнит-
ногополя“или„Левогонаправлениявращениямаг-
нитногополя“.Приконтролеследуетобратитьвни-
маниенаналичиевсехтрехфазовыхнапряжений!
7. Функция карманного фонарика
С помощью интегрированного ползункового пере-
ключателя может включаться светодиодный
фонарь. Функция карманного фонарика работает
независимо от системы индикации направления
вращениямагнитногополя.
8. Технические данные
- Стандарты,нормы:DINEN61557-7/VDE0413-
7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, Referenz DIN
EN 61010-1
- Диапазонноминальногонапряжения:3-фазный
переменныйток400-690В
- Номинальноенапряжениеотносительноземли
(),категориязащитыотперенапряжений:
 Снасаднымколпаком:400ВСАТIII
 Безнасадногоколпака:400BСАТII
- Контрольныйток:≤3,5мА
- Диапазонноминальнойчастоты:50-60Гц
- Фома кривой сетевого напряжения: синусои-
дальная
- ЭМС:DINVDE0843-20IEC/EN61326
- Диапазонрабочейтемпературы:-10°Cдо50°C
- Диапазонтемпературыхранения:-25°Cдо75°C
- Влажность:80%до31°C,линейноеснижение,
40%до50°C,безобразованияконденсата!
- Высотанадуровнемморя:2000м
- Классзащиты:2(IEC60536)
- Вид защиты: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
 IP30означает:защита отподходак опасным
частямизащитаотпостороннихтвердыхпред-
метов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое
число).Отсутствиезащитыотводы(0-второе
число).
- Степеньзащитыотзагрязнения:II(IEC60664)
- Оснащение батарейками: 3 шт. АА-батареек
1,5В(4,5В,70г)(IEC/DINR6/LR6)
- Лампочка,светодиод,потребляемыйток:25мA
принапряжениибатареек4,5В
- Силаосвещения:приблиз.30Люкснарасстоя-
нии50см
- Длительность использования батареек: при-
близ. 100 часов при использованииЩелочно-
марганцевыхбатареек
- Размеры: 97 x 59 x 30 мм (без контрольного
кабеля)
- Вес:приблиз.320гсизмерительнымипринад-
лежностямиибатарейками
- Длина контрольного кабеля: приблизительно
1000мм
9. Содержание в исправном состоянии/ техни-
ческое обслуживание
Для очистки прибора применяйте смоченную
мягким моющим средством тряпку. При наличии
загрязнений, вызванных электролитом или отло-
женияхбелогоцветавобластибатарейногоотсека,
очиститеихспомощьюсухойтряпки.Придлитель-
номхраненииудалитебатарейкиизприбора!Если
светодиоднаялампабольшенегоритилисветста-
новитсяслабым,заменитебатарейкиновыми.
10. Защита окружающей среды
В конце срока эксплуатации прибор
необходимо сдать в утилизационный
пункт.