User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Kullanma Talimatı
TRITEST
®
control
TRITEST
®
controlFazSırasıGöstergesi,3fazlıtrifaze
akımşebekelerindeki(Altdağıtımlar,prizlervb.)değiş-
ken alan yönü (Faz sırasının) kontrolü için kullanılan
birölçüm cihazıdır.Kullanılabilir3 fazlı nominal akım
aralığı 400V - 690V, 50Hz - 60Hz’tir.Tamamlayıcı
bir donanım olarak test cihazı içerisine pil beslemeli
LED cep lambası entegre edilmiştir. Test cihazını
kullanmaya başlamadan önce kesinlikle bu kullanma
talimatınıokumalıvegüvenlikuyarılarınadikkatetme-
lisiniz.
İçindekiler
1. Kullanıcıya uyarılar
2. Güvenlik uyarıları
3. Paket içeriği
4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı
5. Pil yerleştirme / Pil göstergesi
6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde
kontrol edilir
7. Cep lambasının fonksiyonu
8. Teknik bilgiler
9. Koruma/ Bakım
10. Çevre Koruma
1. Kullanıcıya uyarılar
Bukullanmatalimatı
- Uzman elektrikçilere ve
 - Elektroteknikeğitimialmışkişilere
yönelikolarakhazırlanmıştır.
TRITEST
®
 control kuru bir ortamda kullanılacak
şekildegeliştirilmiştir.Nominalakımı690VACyüksek
trifazeakımşebekelerindekullanılamaz(Bununiçin9.
bölüm„TeknikBilgiler“bölümünebakınız).
Kullanma talimatında ve TRITEST
®
 control cihazının
üzerindeşusembollerkullanılmaktadır:
Sembol Anlamı

Elektriktehlikesinekarşıuyarı!
İnsanlar için olası tehlikelerden
kaçınmak amacı ile dikkat edilmesi
gerekenuyarılarınönündeyeralır.

Dikkat, dokümantasyona dikkat edin!
Sembol, tehlikelerden korunmak için
kullanma talimatındaki uyarılara dikkat
edilmesigerektiğiniifadeeder.

Geçişli çifte veya güçlendirilmiş
izolasyon(KorumasınıfıII)
Sağdeğişkenyönü,sağadönüşalanı
Soldeğişkenyönü,soladönüşalanı
L1
L2
L3
Bağlantı hattı/ test hattındaki bağlantı
tanımları; LED fazları, L1, L2, L3’teki
gerilimin sinyalizasyonu
Bu sembol pilin doğru kutup yönüne
yerleştirilmesinigösterir.
Ceplambasıfonksiyonununsembolü
Topraklama (Topraklamaya karşı
gerilim)
2. Güvenlik uyarıları
- Cihaz DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN
61557-1/ VDE 0413-1 normların uygun olarak
üretilmişvetestedilmiştirvegüvenliktekniğiaçı-
sındansorunsuz birdurumda fabrikadançıkmış-
tır. Kullanıcı, bu durumu sağlamak ve tehlikesiz
bir şekilde çalışmasını temin etmek amacıyla bu
kullanmatalimatındayeralanuyarılaraveikazlara
dikkat etmelidir.
- Cihaz, kontrol esnasında yalnızca izole edilmiş
test kollarından A, B ve C tutulmalı ve kontrol
elektrotuna (Kontrol ucu)

temas edilmemelidir!
- Cihazyalnızcatoprağakarşıazami400Viletken
ilefazla gerilimkategorisi III‘deki akımdevrele-
rindekullanılabilir.
Ölçme kategorisi III dahilindeki ölçümlerde kontak
ucunundışarıda duraniletken parçası 4 mm’den
uzunolmamalıdır.
Ölçme kategorisi III dahilindeki ölçümlerden önce,
setlebirlikte verilen veCAT III veCATIV işaretli
geçirmebaşlıkları,kontakuçlarınatakılmalıdır.Bu
tedbirkullanıcınınkorunmasınayöneliktir.
- Gövdeninkapağını
4
(Pil bölmesi) açmadan önce
tüm gerilim kaynaklarının ve ölçüm devrelerinin
kontrolkolları A, B ve Cçıkartılmalıdır!
- Cihazın uzun süre kullanılmayacak olması duru-
munda,cihazıniçerisindekipillerçıkartılmalıdır!
- Kullanılmışpilleriatmayınız,özelçöpolarakimha
ediniz!
- Gerilimiletenparçalarvesistemlerüzerindeçalış-
manınesasitibariiletehlikeoluşturduğunadikkat
ediniz. 30 V AC ve 60 V DC’den itibaren gerilimler
insanlariçinyaşamtehlikesiarzedebilirler!
- Herölçüm öncesi cihazınızda arıza olup olmadı-
ğınıkontrolediniz.
- Cihazınızı nemlenmeye veya ıslanmaya karşı
koruyunuz.Aynışekilde cihazınızıkirlenmeye ve
hasarlarakarşıkoruyunuz!
- Cihazda kondanse su oluşmasından kaçınınız.
Bu durum, cihazın soğuk bir ortamdan sıcak bir
ortama götürülmesi durumunda meydana gelir. Bu
şekilde cihazın içerisindeki izolasyonda azalma
meydanagelirvebundandolayıölçümveizolas-
yonhatalarımeydanagelebilir.Budurumdacihazı
yaklaşık 1 saat yüksek ısıda uygun bir yerde
muhafaza ediniz.
- Cihazın tehlikesiz bir şekilde kullanımının artık
mümkün olmadığı düşünülüyorsa, bu durumda
cihazçalıştırılmamalıveistemdışıçalıştırılmasına
karşıemniyetealınmalıdır.
- Şu koşullar altında artık tehlikesiz çalıştırmanın
mümkünolmayacağıkabuledilmelidir:
 - Cihazda görülür şekilde hasarların meydana
gelmesi(Gövde,kablo,kontrolkolları)
 - Cihazınartıkçalışmaması
- Uygunolmayankoşullardauzun süreli depo-
lanması
 - Ağırnakliyehasarlarınamaruzkalması
3. Paket içeriği
TRITEST
®
 control paket içeriğine dahil olanlar:
3.1 Bir adet TRITEST
®
control; L1, L2, L3 sabit
bağlantıhatlarıylabirlikte
3.2 Bir adet kahverengi emniyet ve test ucu L1
(TN 709266)
3.3 Bir adet siyah emniyet ve test ucu L2
(TN 709267)
3.4 Bir adet gri emniyet ve test ucu L3
(TN 709268)
3.5 Bir adet siyah emniyet ve ayar klemensi (Yuva
Ø = 4 mm, TN 709269)
4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı
TRITEST
®
 control faz sırası göstergesinde iki gerilim
dağıtıcısistemiyıldızbağlantıolarakentegreedilmiş-
tir. Sistemlerden biri faz LED ışığının sinyalizasyo-
nunu (L1
9
, L2
7
, L3
5
faz gerilimleri göstergesi)
yapmaktadır.Diğersistemise(Dirençvekondansatör
kombinasyonu) iki LED
8
ve
6
ile bağlantılı olarak
fazsırasıgöstergesineetkieder.Kondensatör(Tesirli
reaktans)dirençlerle(Etkindirenç)birliktebirfazdeği-
şikliği meydana getirir ve bir değişken alana (Gezgin
dalgaya)yaklaşarakfazdakalır.BununlailgiliLED(Sol
değişkenalan
6
veyasağdeğişkenalan
7
) en yük-
sekgerilimeulaşırveaktiveolur.
Uyarı:
Değişkenalanyönünün(fazsırası)kontrolüpilçıkartıl-
dığındaveyatamamenboşaldığındadafonksiyonunu
yerine getirir.
5. Pil yerleştirme/ Pil göstergesi
Gövdeninkapağını
4
(Pil bölmesi) açmadan önce tüm
gerilimkaynaklarınınveölçümdevrelerininkontrolkol-
ları A, B ve Cçıkartılmalıdır.
Pil bölmesi
4
, cihazın arka yüzündeki gövde kapa-
ğınınaltındadır.Yan duvarlarında kapağı açmak için
açmadelikleri mevcuttur. Bunun için 5,5mm’lik yarık
başlı vida tornavidası kullanın ve kapağı mandal
yerindençevirerekdışadoğruhareketettirin,böylece
kapak çıkarılabilecektir. Pilleri daima doğru kutup
yönüne doğru yerleştirin, bunun için pil sembolüne
bakın!
Kapağıkapatırkentamoturmasınavegövdeninkena-
rındaherhangibirçıkıntıoluşturmadığınadikkatedin.
Pil zayıfladığında cep lambası çalışmayacaktır, bu
durumdapilindeğiştirilmesigerekir.
6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde
kontrol edilir
L1,L2,L3bağlantıhatlarını(kontrolhatlarını)kontrol
edilecek şebeke ile temas ettirin. Gerekirse kontrol
uçlarını A, B ve Cveayarklemensinikullanın
J
.
Faz gerilimleri L1
9
, L2
7
, L3
5
LED’lerivasıtasıyla
gösterilir. Bağlantı türüne göre LED “Sağ değişken
alan”
8
veya “Soldeğişken alan”
6
için aktive edi-
lir.Herkontroldetümüçfazınmevcutolmasınadikkat
edin,ancakbuşekildegöstergedenyararlanılabilir!
7. Cep lambası fonksiyonu
LEDlambası
2
,cihazınyankısmınaentegreedilmiş
sürgülüşalter
3
vasıtasıylaaçılabilir.
Ceplambasıfonksiyonudeğişkenyöngöstergesiste-
mindenbağımsızolarakçalışır.
8. Teknik bilgiler
- Değişkenalanyöngöstergesidirektifleri:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, Referans DIN EN 61010-1
- Nominal gerilim aralığı: 3 faz alternatif akım
400 V - 690 V
- Topraklamaya karşı () azami ölçüm gerilimi ve
ölçüm kategorisi:
 Geçirmebaşlığıile:400VCATIII
 Geçirmebaşlığıolmaksızın:400VCATII
- Kontrolakımı:≤ 3,5 mA
- Nominalfrekansaralığı:50Hz-60Hz
- Şebekegerilimidevirformu:Sinüs
- EMV,sinyalyaymavesağlamlık:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Çalışmaısısıaralığı:-10°Cila50°C
- Depolamaısısıaralığı:-25°Cila75°C
- Nem: 31°C’ye kadar 80%, lineer azalır şekilde
50°C’yekadar40%kondansesuoluşmamalı!
- NN üzerinden yükseklik: 2000 m
- Korumasınıfı: 2 (IEC 60536)
- Koruma türü: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
 IP 30 şunu ifade etmektedir: Tehlikeli parçalara
yaklaşmayakarşıkorumave>2,5mmçapındaki
sabityabancımadelerekarşıkoruma,(3ilkhane).
Suyakarşıkorumayoktur,(0-ikincihane).
- Kirlenme derecesi: 2 (IEC 60664)
- Pil adedi: 3 Mignon pil 1,5 V (4,5 V, 70 g) (IEC/
DIN R6/ LR6)
- LEDlambasıakımçekişi:4,5Vpilvoltajında25mA
- Aydınlatmaşiddeti.50cm’likmesafedenyaklaşık
30 lüks
- Pilinkullanımsüresi:Alkali-Manganpillerdeyakla-
şık100saat
- Boyutları:97x59x30mm(Testkablosuhariç)
- Ağırlık:Ölçümdonanımıvepildahilyaklaşık320g
- Kontrolkablosuuzunluğu:Yaklaşık1000mm
9. Koruma/ Bakım
Cihazın temizliği için yumuşak bir temizleme mad-
desi ile nemlendirilmiş bir yumuşak bez kullanın. Pil
bölümünde elektrolit kirlenme veya beyaz çökeltilerin
olması durumunda bunları kuru bir bezle temizleyin.
Cihazın uzun süre depolanması durumunda pilleri
çıkartın!
LEDlambası
2
yanmıyorsaveyazayıfyanıyorsa,bu
durumdapilleryenileriyledeğiştirilmelidir.
10. Çevre Koruma
Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda,
kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama
sistemine iletiniz.