User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Ръководство за експлоатация
TRITEST
®
control
Трифазниятуказателнафазовапоследователност
TRITEST
®
control еизмервателен уредзаопреде-
ляне на последователността на фазите на три-
фазниизточницинанапрежение.Диапазонътмуна
приложениеезатрифазнономиналнонапрежение
400V - 690 V,50 Hz - 60 Hz. Катодопълнително
устройствоизмервателниятуредеснабденсвгра-
денаLEDсветодиодналампа,захранванаотбате-
риите.
Предидаизползватеуреда,прочететевнимателно
това ръководство за експлоатация и  спазвайте
винагиинструкциитезабезопасност!
Съдържание
1. Предназначение
2. Инструкции за безопасност
3. Окомплектовка
4. Описание на функциите на трифазният ука-
зател на фазова последователност
5. Поставяне на батериите
6. Как да проверим фазовата последовател-
ност/ ред
7. Функция “джобна лампа”/ LED лампа
8. Технически данни
9. Поддръжка
10. Защита на околната среда
1. Предназначение
Това ръководство за експлоатация е предназна-
ченоза:
 - професионалниелектротехници
- работнициселектротехническаподготовка.
УредътTRITEST
®
controlеразработензаупотреба
присухиусловиянаоколнатасредаинебивада
се употребявапри трифазни източници на напре-
жениепо-високоот690VAC(вижт.9„Технически
данни“).
Следнитесимволисеизползватвръководствотоза
експлоатацияилиотуреда:
Символ Значение

Предупреждение за електрическа
опасност! Показва инструкциите,
коитотрябвадасеизпълняват,зада
сепредотвратиопасностзахората.

Внимание!Вижте в документацията!
Този символ показва, че има
инструкции в ръководството за
експлоатация, които трябва да се
съблюдават, за да се предотврати
възникванетонаопасност.

Удвоена или подсилена изолация
(СтепенназащитаII)
Фазовредпочасовниковатастрелка
-права
Фазовредобратноначасовниковата
стрелка–обратна
L1
L2
L3
Маркировка на свързващите/
тестовитекабели;LEDсигнализация
нанапрежениетопофазиL1,L2,L3
Тозисимволпосочваначинапокойто
дабъдат поставенибатериитезада
бъдатвправилнатаполярност.
Символзафункция “Джобна лампа”
LEDлампа
Заземяване(напрежениекъмземя)
2. Инструкции за безопасност
- Уредът е проектиран и тестван съгласно
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1 и позволява работа в технически
бе зопасниусловия.Зазапазваненатезиусло-
вияи зада се осигури безопасноопериране,
потребителяттрябвадаспазвавсичкиинструк-
цииипредупреждения,упоменативтоваръко-
водство.
- Повреме наизпитването,дръжте уредасамо
за изолираните ръкохватки A, B и C и не
докосвайтеелектродите(сондите)

!
- Уредъттрябвадасеизползвасамозаверигив
рамкитенапренапрежениекатегорияIIIспро-
водникза400Vmax.къмземя.
 ПриизмерванияподкатегориязаизмерванеIII
издаденатапроводимачастнаединконтактен
накрайниквърхуизмервателни проводницине
бивадабъдепо-дългаот4мм.
 Предиизмерванияв рамките на категорияза
измерване III, капаците за щепселно присъ-
единяване,които са включени в комплекта и
обозначенисCATIIIиCATIV,задължителносе
поставят върху контактните накрайници.Тази
мяркацелидапредпазипотребителя
- Предида отворитекапака на отделениетоза
батериите
4
 разделете ръкохватките A, B
и C от всякакви източници на напрежение и
измервателнивериги!
- Извадете батериите, ако няма да използвате
уредапродължителновреме!
- Неизхвърляйтебатериитезаедносдомашният
боклук! Изхвърляйте ги в специални контей-
нери!
- Моля обърнете внимание на следното: Рабо-
тата под напрежение е опасна! Дори напре-
жения от 30VAC и 60V DC нагоремогатда
бъдатопаснизаживотаначовека!
- Проверявайте уреда за повреди преди всяко
измерване.
- Винаги предпазвайте уреда от влага. Освен
товапазетегоотзамърсяванияиповреди!
- Пазете уредаи откондензация на вода.Кон-
дензираненаводаможедасеобразува,когато
пренасяте уреда от студена в топла среда.
Такавътрешното изолационносъпротивление
науреданамаляваиевъзможноизмерването
да бъде грешно, както и да се повреди изо-
лацията на уреда. В такъв случай поставете
уредавподходящасредаприпо-високатемпе-
ратуразаоколо1час.
- Акобъдепреценено, че безопаснатаработас
уредаеневъзможна,извадетегоотупотребаи
гообезопасетесрещуневолноизползване.
- Безопаснатаупотребаеневъзможнаако:
- По уредът има видими повреди (корпуса,
кабелите,тестовитеръкохватки),
- Уредътнеработи,
- Уредътебилсъхраняванвнеблагоприятни
условияпродължителновреме,
- Уредътебилподложеннамеханичнинато-
варванияиусилияпо времена транспор-
тиранетому.
3. Окомплектовка
ОкомплектовкатанаTRITEST
®
controlсесъстоиот:
 3.1 един брой TRITEST
®
 control с фиксирани
свързващикабели,L1,L2,L3
 3.2 една обезопасена заостренa сондa L1,
кафява(TN709266)
 3.3 една обезопасена заостренa сондa L2,
черна(TN709267)
 3.4 една обезопасена заостренa сондa L3,
сива(TN709268)
 3.5 една обезопасена щипка тип “крокодил”,
черна(щипкаØ=4mm,TN709269)
4. Функционално описание на трифазният ука-
зател на фазова последователност
Трифазниятуказателнафазовапоследователност
TRITEST
®
controlеоборудвансдвавграденидели-
телянанапрежениесвързанивсхемазвезда.Еди-
ният е предназначен за светодиодите показващи
фазовото напрежение (показанията на фазовото
напрежениеL1
9
, L2
7
, L3
5
).Другият(предста-
вляващ комбинация от активно съпротивление и
кондензатор) осигурява указването на фазовата
последователност чрез двата светодиода LED
8
и
6
.Кондензаторът(реактивносъпротивление)и
активнотосъпротивлениесъздаватфазовоизмест-
ване,коетоепочтивъвфазасвъртящотосеполе.
Съответният светодиод LED получава по-високо
напрежениеисветва(почасовниковатастрелка
8
илиобратноначасовниковатастрелка
6
)
Забележка:
Фазоватапоследователностможедабъдеопреде-
ленадорииприизтощенибатерииилибезтях.
5. Поставяне на батериите
Предидаотворитекапаканаотделениетозабате-
риите
4
, разделете ръкохватките A, B и C от
всякаквиизточницинанапрежениеиизмервателни
вериги!
Отделениетозабатериитеезадкапака
4
нагърба
на уреда. На страните на уреда има отвори за
освобождаваненакапака. Използвайтеотверкас
широчина5.5mm, с чиятопомощ можетедапре-
местите капака над захващането чрез въртеливо
движение.Такакапакътможедабъдемахнат.
Моляосигурете правилнатаполярностна батери-
итеприпоставянетоим(вижсимвола)!
Когато затворитекапака набатериите се убедете,
четойезатворенправилноинямапролука.
Принисконапрежениенабатериителампатаняма
дасвети.Необходимоедасменитебатериите!
6. Как да определим фазовата последовател-
ност
Свържете свързващитекабелиL1, L2, L3 с източ-
ника на напрежение, който ще изпитвате. Ако е
необходимоизползвайтезаостренитесондиA, B
иCищипкататип“крокодил”
J
.
Фазовитенапрежениясепосочватотсветодиодите
LED L1
9
, L2
7
иL3
5
.
В зависимост от свързването светва светодиода
LED
8
 при “Фазовредпо часовниковатастрелка
- права” или светодиода LED
6
 при “Фазов ред
обратноначасовниковатастрелка-обратна”.Сле-
детезаналичиеинатритефазовинапрежения,за
дабъдатпоказаниятанауредаправилни!
7. Функция “джобна лампа” (LED лампа)
LEDлампата
2
можедабъдевключеначрезплъз-
гащиятсе превключвател
3
,вграден отстранина
уреда.Тяможедасеизползванезависимоотсис-
тематазауказваненафазоватапоследователност.
8. Технически данни
- Стандарти, чийто изисквания покрива указа-
телянафазовапоследователност:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE0413-1,референцияDINEN61010-1
- Диапазоннаноминалнонапрежение:3-фазово
AC 400 V - 690 V
- Параметър максимално напрежение спрямо
земя()икатегориязаизмерване:
 С капак за щепселно присъединяване: 400 V
CAT III
 Безкапакзащепселноприсъединяване:400V
CAT II
- Тестовток:≤3,5mA
- Номиналначестота:50Hz-60Hz
- Виднанапрежението:синусоидално
- EMC,устойчивостнарадиосмущения:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Температурендиапазонна работа: - 10 °C до
50 °C
- Температуранасъхранение:-25°Cдо75°C
- Влажност: 80 % при 31 °C, линейно намаля-
ващадо40%при50°C,некондензирана!
- Надморскависочина:2000m
- Степенназащита:2(IEC60536)
- Типна защитата:IP 30(DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
 3-първацифра:Защитаотдостъпдоопасни
частииместа,кактоизащитаотпроникванена
твърдичастицисдиаметър>2,5мм
 0-вторацифра:Беззащитаотпроникванена
вода
- Степенназамърсяване:II(IEC60664)
- Батерии:Триброякръглибатерии1.5V(4.5V,
70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Осветление,LED,консумация:25mAпри4.5V
батерии
- Осветеност:около30luxнаразстояние50cm
- Издръжливост набатериите: около100часас
алкално-магнезиевибатерии
- Размери:97x59x30mm(безтестовияткабел)
- Маса: около 320 g заедно с измервателните
принадлежностиибатериите.
- Дължинанатестовиякабел:около1000mm
9. Поддръжка
За да почиститеустройството, използвайтепарче
плат, навлажнен с мек почистващ препарат. При
наличие на електролитнозамърсяване (изтичане
наелектролита)илибялонатрупванеоколобате-
риитеили вотделенията на батериите, почистете
съссухплат.
Извадетебатериите,аконямадаизползватеуреда
продължителновреме!
АкоLEDлампата
2
несветиилизапочнедамъж-
дука,заменетебатериитесновиотсъщиятип.
10. Защита на околната среда
Моля, предавайте за рециклиране
бракуваните или изчерпали своя живот
уреди само на подходящите за това
места,съблюдавайки локалните законии
наредби.