User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Návod k obsluze
TRITEST
®
control
Ukazatel sledu fází TRITEST
®
 control je měřící pří-
strojurčenýkezkoušcesledufázívtřífázovýchsítích
(podružné rozvaděče, zásuvky atd.) Přístroj měří ve
3-fázových sítích v rozmezí 400V - 690V, 50Hz -
60Hz. Součástí přístroje je také z baterie napájená
kapesní  svítilna s LED. Dříve než začnete přístroj
používat, přečtěte si prosím tento návod a dodržujte
uvedenébezpečnostnípokyny!
Obsah
1. Pokyny pro uživatele
2. Bezpečnostní pokyny
3. Obsah dodávky
4. Popis funkcí přístroje
5. Vložení baterie/ stav baterie
6. Určení sledu fází ve třífázové síti
7. Funkce kapesní svítilny
8. Technické údaje
9. Údržba
10. Ochrana životního prostředí
1. Pokyny pro uživatele
Tentonávodjeurčenpro
- odborníky v oblasti elektro
 - osobypoučenévoboruelektrotechniky
TRITEST
®
controlje určen  pro měření  v  suchém
prostředí a nesmí být použit v sítích s jmenovi-
tým napětím vyšším než 690VAC (blíže v kapitole
9.’’Technické údaje’’).
V návodu k obsluze a na přístrojiTRITEST
®
control
jsoupoužitynásledujícísymboly:
Symbol Význam

Tentosymbolupozorňujenanebezpečí
úrazuelektrickýmproudem.

Pozor,dodržujtedokumentaci!

Dvojitá nebo zesílená izolace (třída
ochrany II)
Pravotočivépole
Levotočivépole
L1
L2
L3
Označeníměřícíchkabelů
LED signálky jednotlivých fází
signalizujínapětínaL1,L2,L3
Tento symbol zobrazuje správné
uloženíbaterií
Symbol pro kapesní svítilnu
Uzemnění(napětívůčizemi).
2. Bezpečnostní pokyny
- Tento přístroj je konstruován a přezkoušen dle
normy DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN
61557-1/VDE 0413-1 a výrobnízávodopustil v
bezvadnémstavu.Proudrženítohotostavuapro
zajištěníbezpečného provozu musíuživatel dbát
pokynůavarovánívtomtonávoduobsažených.
- Při měření držte zkoušečku pouze za izolované
rukojeti A, B a C a nedotýkejte se měřících
hrotů

!
- Přístrojsmíbýtjenvinstalacíchsnapětímkatego-
rie III s max. 400 V proti zemi.
 PřiměřeníchvrámciměřicíkategorieIIInesmíbýt
vyčnívajícívodiváčástkontaktníhohrotunakabel
měřicíhoobvodudelšínež4mm.
 PředměřenímivměřicíkategoriiIIImusejíbýtna
kontaktníhrotynasrčenynástrčné čepičky,ozna-
čenéjakoCATIIIaCATIV,kteréjsoupřiloženék
sadě.Totoopatřenísloužíochraněuživatele.
- Předsejmutímkrytubaterie
4
jenutnézkušební
rukojeti A, B a C odpojitod všechnapěťových
zdrojůaměřenýchokruhů.Vpřípadě,žepřístroj
nenídelší dobupoužíván, vyjmětebaterie zpří-
stroje! Vybité baterie odevzdejte na sběrném
místěpoužitýchbaterií(dotříděnéhoodpadu!
- Dbejtenato,žeprácenavodivýchsoučástecha
zařízeních je nebezpečná. Napětí nad 30V stří-
davýchanad60Vstejnosměrnýchmůžebýtpro
člověkaživotunebezpečné.
- Před každým měřením svůj přístroj zkontrolujte,
zdanenípoškozen.
- Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka
nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte
předznečištěnímapoškozením!
- Dále se vyvarujte orosení přístroje (zkondenzo-
vánívodynapřístroji).Ktomudocházítehdy,je-li
zkoušečkapřenesenazchladudoteplémístnosti.
V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační
pevnost a může dojítk chybám měření. Vtako-
vém případě je nutné ponechat zkoušečkuasi 1
hodinupřivyššíteplotěnavhodnémmístě.
- Domníváte-lise,žesezkoušečkoujižnelzebez-
pečněpracovat, vyřaďte jiz provozu a zajistěte
protináhodnémupoužití.
- Bezpečné používání zkoušečky není možné
pokud:
 - je viditelně poškozena (kryt, kabel, rukověti
měřícíchhrotů),
- nefunguje jedna nebo více funkcí, nebo nedá-
-lisepoznatfunkčnípřipravenost,
 - byladelší dobuskladovánavnevyhovujících
podmínkách,
 - je-lipopřepravě,přinížbylanadměrněnamá-
hána.
3. Obsah dodávky
SoučástídodávkypřístrojeTRITEST
®
control je:
 3.1 jeden měřící přístroj TRITEST
®
control se
zabudovanýmiměřícímikabely,L1,L2,L3
 3.2 jedenbezpečnostní zkušební hrot L1, hnědý
(TN 709266)
 3.3 jeden bezpečnostní zkušební hrot L2, černý
(TN 709267)
 3.4 jeden bezpečnostní zkušební hrot L3, šedý
(TN 709268)
 3.5 jednabezpečnostnísvorkačerná(zdířkaØ=
4 mm, TN 709269)
4. Popis funkcí přístroje
Ve zkoušečcesledu fázíTRITEST
®
control jsou inte-
grovány 2 systémy děliče napětí. Jeden systém  je
určen pro ovládání LED signalizujících přítomnost
napětí na jednotlivých fázích (L1
9
, L2
7
, L3
5
).
Druhý systém (kombinace odporu a kondenzátoru)
signalizuje společně se 2 LED
8
a
6
sled fází.
Kondenzátor (jalový odpor) s odpory (činný odpor)
posouvá fázi přibližně tak, že je s jedním točivým
polemvefázi.PříslušnáLED(klevotočivému
6
nebo
pravotočivémupoli
8
)dostanevyššínapětíarozsvítí
se.
Poznámka:
Měření sledu fází je plně funkční také přivyjmutých
nebovybitýchbateriích.
5. Vložení baterií/ signalizace stavu baterie
Předsejmutímkrytubaterie
4
jenutnézkušebníruko-
jetí A, B a Codpojitodevšechnapěťovýchzdrojůa
měřenýchokruhů.
Místo na baterii se nachází pod krytem
4
na zadní
straně přístroje. Po stranách jsou otvory pro uvol-
nění.Uvolnění krytu proveďte plochým šroubovákem
5,5mm tak, že jej přiložíte do otvoru a pootočením
uvolíte kryt ze západky.
Při vkládání baterie vždy dbejte na správnou polari-
zaci!
Při uzavírání dbejte na správné zaklapnutí krytu tak,
abypostraněpřístrojenezůstalažádnámezera.
Při podpětí baterie nelze svítilnu rozsvítit a je třeba
vyměnitbaterii!
6. Určení sledu fází
Připojte zkušební kabely L1, L2, L3 s měřenou sítí.
PřípadněpoužijtezkušebníhrotyA, B a C a svorku
J
.
LED L1
9
, L2
7
a L3
5
indikují napětí najednotli-
výchfázích.
PopřipojeníserozsvítíLED-kontrolkaprourčenípra-
votočivého
8
nebolevotočivého
6
pole. Přikaždém
měření je třeba dát dohlédnout, aby byly připojeny
všechnytřifáze.Jedinětakjesignalizovanýsledfází
správný.
7. Funkce kapesní svítilny
Kapesní svítilna
2
sezapínápostranímspínačem
3
.
Funkce kapesní svítilny a měřícího přístroje jsou na
soběnezávislé.
8. Technické údaje
- Normyprozkoušečkusledufází:DINEN61557-
7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,
Reference DIN EN 61010-1
- Rozsah jmenovitého napětí: 3-fázový střídavý
proud 400 - 690 V
- Maximálníměřenénapětíprotizemi()aměřící
kategorie:
 snástrčnoučepičkou:400VCATIII
 beznástrčnéčepičky:400VCATII
- Zkušebníproud:≤3,5mA
- Jmenovitýfrekvenčnírozsah:50-60Hz
- Tvarsíťovéhonapětí:Sinusoida
- EMC,odolnostprotirušení,vyzařování:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 6326
- Rozsahprovozníchteplot:-10˚Cdo50˚C
- Rozsahskladovacíchteplot:-25˚Cdo75˚C
- Vlhkost:80%do31˚C,lineárněklesající40%do
50˚C,bezkondenzace!
- Nadmořskávýška:do2000m.n.m.
- Třídaochrany: 2 (IEC 60536)
- Krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
- Stupeňznečištění: 2 (IEC 60664)
- Baterie: 3 x mignon 1,5 V (4,5 V, 70 g), (IEC/ DIN
R6/ LR6)
- Svítilna,LED,odběr:25mApři4,5V
- Intenzitaosvětlení:ca.30Luxv50cmvzdálenosti
- Výdržbaterie:ca.100hsalkalickomanganovými
bateriemi
- Rozměry(dxšxv):97x59x30mm(bezměří-
cího kabelu)
- Hmotnost: ca. 320 g s kabely a bateriemi
- Délkaměřícíhokabelu:ca.1000mm
9. Údržba
Kčistění použijte navlhčenou utěrku s neagresivním
saponátem.
Vpřípaděznečištění elektrolytem nebobílýmiusaze-
ninami v okolí baterie nebo ve schránce pro baterii
použijtesuchouutěrku.
Přidelšímuskladněnívyjmětebateriezpřístroje!
Vpřípadě,žekapesní svítilna
2
nesvítíčijejísvětlo
pohasíná,jetřebavyměnitbaterie.
10. Ochrana životního prostředí
Po ukončení životnosti přístroje prosím
předejtepřístrojpříslušnýmsběrnýmmístům
na likvidaci.