User Manual

BENNING BENNING BENNING
BENNING
BENNING
BENNING
L1
L2
L3
TRITEST
®
control
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [e-mail]
T.-Nr. 705826.02/ 06-2011

3
2
9
8
7
6
5
4
J
D
Bedienungsanleitung

Operating manual
F
Mode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones

Ръководство за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l’uso

Naudojimosi instrukcija
N
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing
P
Manual de instrucões

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning

Dutest aletinin kullanma
tarifnamesi

Priručnik za upotrebu

Οδηγίες χρήσεως
TRITEST
®
control
Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST
®
 control είναι
ένα όργανο μέτρησης για τον έλεγχο της διαδοχής
φάσης ενός τριφασικούσυστήματος παροχήςισχύος
(διανομείς ισχύος, μπρίζες κ.λ.π.). Η εφαρμοζόμενη
τριφασική ονομαστική τάση κυμαίνεται από 400V
έως 690V και από 50Hz έως 60Hz. Ως επιπλέον
προσθήκη της συσκευής, το όργανο μέτρησης
είναι εξοπλισμένο με ανεξάρτητη λάμπα φωτισμού
που τροφοδοτείται από την μπαταρία. Πριν
χρησιμοποιήσετε το όργανο μέτρησης, προσεκτικά
διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως και πάντα δώστε
προσοχήστιςοδηγίεςασφαλείας!
Περιεχόμενα
1. Οδηγίες πριν την χρήση
2. Οδηγίες ασφαλείας
3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία
4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή
διαδοχής φάσης
5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας
6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης
7. Λειτουργία μικρής λάμπας
8. Τεχνικά στοιχεία
9. Συντήρηση
10. Προστασία περιβάλλοντος
1. Οδηγίες πριν την χρήση
Αυτότοεγχειρίδιολειτουργίαςαπευθύνετεσε
 - επαγγελματίεςηλεκτρολόγουςκαι
 - ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί στην
ηλεκτρολογία.
Το TRITEST
®
 control θα πρέπει να χρησιμοποιείται
σε ξηρές συνθήκες λειτουργίας και δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιείται σε τριφασικά συστήματα με
ονομαστική τάση μεγαλύτερηαπό 690VAC (επίσης
δείτετοκεφάλαιο9„Τεχνικάστοιχεία“).
Ταεπόμενα σύμβολαχρησιμοποιούνταιστις οδηγίες
χρήσεωςκαιπάνωστοόργανομέτρησης:
σύμβολο περιγραφή

Ηλεκτρικός κίνδυνος! Προειδοποιεί
και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να
ακολουθηθούνμεστόχονααποφευχθεί
οκίνδυνοςστουςανθρώπους.

Προσοχή!Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσης!
Αυτότοσύμβολοδείχνει ότιυπάρχουν
οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης που
θα πρέπει να ακολουθηθούν για να
αποφευχθούνκίνδυνοι.

Συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση
(τύποςπροστασίαςII)
Διαδοχήφάσηςδεξιόστροφη
Διαδοχήφάσηςαριστερόστροφη
L1
L2
L3
Σημάδια συνδεσμολογίας στα καλώδια
μέτρησης. ενδεικτικά φάσεων (LED)
σηματοδοτούντηντάσησεL1,L2,L3
Αυτό το σύμβολο δείχνει τον τρόπο
τοποθέτησης των μπαταριών ούτως
ώστε να τοποθετηθούν με την σωστή
πολικότητα.
Σύμβολο λειτουργίας της μικρής
λάμπας
Γη(γείωση)
2. Οδηγίες ασφαλείας
- Το όργανο είναι σχεδιασμένο και
ελεγμένο σύμφωνα με το DIN EN 61557-
7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE0413-1καιμαςεπιτρέπειναδουλεύουμεσε
συνθήκες ασφάλειας. Για να διατηρηθούν αυτές
οι συνθήκες και για να εξασφαλιστείη ασφαλής
λειτουργία, ο χρήστης θα πρέπει να τηρεί τις
οδηγίεςκαι τις προειδοποιήσειςπουπεριέχονται
στιςοδηγίεςχρήσεως.
- Κατάτην διάρκεια δοκιμής, κρατήστε το όργανο
μόνο από τα μονωμένα καλώδια δοκιμής A,
B και C και μην ακουμπάτε τις άκρες των
ηλεκτροδίωνδοκιμής

!
- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
κυκλώματαισχύοςεντόςτωνορίωνυπέρτασηςτης
κατηγορίαςΙΙΙμεαγωγόγιατάση400Vτομέγιστο
σεσχέσημετηνγη.
 Σε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III
δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο
μέρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης
μακρύτεροαπό4mm.
 Πριαπόμετρήσειςεντόςτηςκατηγορίαςμέτρησης
III πρέπει να περαστούν, τα καλύμματαπουείναι
συνημμέναστοσετ καιχαρακτηρίζονταιμεCAT III
καιCAT IV  πάνωστις κορυφέςεπαφής.Αυτό το
μέτροχρησιμεύειγιατηνπροστασίατουχρήστη.
- Πριν ανοίξετε το κάλυμμα
4
 (αντικατάσταση
μπαταρίας), απομακρύνετε τα καλώδια δοκιμής
A, B και C από όλες τις πηγές τάσης και
κυκλώματαμέτρησης!
- Αφαιρέστετιςμπαταρίες,ότανδενχρησιμοποιείτε
τηνσυσκευήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα!
- Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένεςμπαταρίεςστα
οικιακάσκουπίδια!Πετάξτεαυτέςτιςμπαταρίεςσε
ειδικούςχώρουςσωστήςαποκομιδής!
- Παρακαλώ δώστε προσοχή: Η εργασία σε
κυκλώματα και συστήματα υπό τάση είναι
επικίνδυνη! Ακόμα και τάσεις από 30V AC και
60V DC και πάνω μπορεί να προκαλέσουν
κίνδυνοστηνζωήανθρώπων!
- Ελέγξτε το όργανο μέτρησης για οποιαδήποτε
ζημιάπριναπόκάθεμέτρηση.
- Πάντα προστατέψτε το όργανο μέτρησης από
υγρασία και σκόνη. Επιπλέον, προστατέψτε το
απόχτυπήματακαιόξιναυγρά!
- Προστατέψτετοόργανο μέτρησηςαπό υγρασία.
Υγρασία μπορεί να δημιουργηθεί, αν η συσκευή
μεταφερθεί από κρύο σε ζεστό περιβάλλον.
Ακόμα, η ισχύς μόνωσης μέσα στην συσκευή
μπορεί να μειωθεί και σφάλματα μόνωσης και
μετρήσεων μπορεί να παρατηρηθούν. Σε αυτή
την περίπτωση, αποθηκεύστε την συσκευή σε
κατάλληλο περιβάλλον με μεγάλη θερμοκρασία
γιαπερίπου1ώρα.
- Αν θεωρείτε ότι ή ασφαλής λειτουργία δεν είναι
πλέον δυνατή, απομακρύνετε την συσκευή
από την λειτουργία και εξασφαλίστε ότι δεν θα
χρησιμοποιηθείαπόκάποιονάλλο.
- Ασφαλήςλειτουργίαθεωρείταιότιδενείναιπλέον
δυνατήόταν:
- ησυσκευήέχειεμφανήσημάδιαζημιάς(κουτί,
καλώδια,ακροδέκτες),
- ησυσκευήδενδουλεύειπλέον,
- η συσκευή είχε αποθηκευτεί σεακατάλληλες
συνθήκεςγιαμεγάληχρονικήπερίοδο,
- ησυσκευήείχεπιεστείκατάτηνμεταφορά.
3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία
Μέσα στη συσκευασία κατά την παράδοση του
TRITEST
®
controlυπάρχει:
 3.1 ένα TRITEST
®
 control με τα καλώδια
σύνδεσηςL1,L2,L3
 3.2 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L1, καφέ
(TN 709266)
 3.3 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L2, μαύρο
(TN 709267)
 3.4 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L3, γκρι
(TN 709268)
 3.5ένας ακροδέκτης ασφαλείας (τύπου
κροκόδειλου), μαύρο (άκρη Ø = 4mm, TN
709269)
4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή
διαδοχής φάσης
Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST
®
control
είναι εξοπλισμένος με δύο ανεξάρτητα συστήματα
τάσης σε συνδεσμολογία αστέρα. Το ένα από τα
συστήματαδείχνειτιςφάσειςμεένδειξηLED(ένδειξη
τηςτάσηςτωνφάσεωνL1
9
, L2
7
, L3
5
).Τοάλλο
σύστημα (συνδυασμός αντιστάσεων και πυκνωτών)
διασφαλίζει την ένδειξη της φοράς της διαδοχήςτων
φάσεωνμεδύοενδείξειςLED
8
και
6
.Οπυκνωτής
(άεργη χωρητικότητα) και οι αντιστάσεις (ενεργή
αντίσταση)φτιάχνουνένανδιαδοχέαφάσηςπουείναι
σχεδόνσε φάσημε ένα κυκλικό μαγνητικό πεδίο.Το
αντίστοιχο LED (δεξιόστροφη
8
 ή αριστερόστροφη
6
 διαδοχή φάσης) δέχεται την μεγαλύτερη τάση και
ενεργοποιείται.
Σημείωση:
Ηδιαδοχήφάσηςμπορείναμετρηθείακόμακαιόταν
δενυπάρχουνμπαταρίεςήέχουναποφορτιστεί.
5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας
Πρινανοίξετετοκάλυμμα
4
,απομακρύνετετιςάκρες
των καλωδίων μέτρησης A, B και C από όλες τις
πηγέςτάσηςκαικυκλώματαμέτρησης.
Ο χώρος τοποθέτησης της μπαταρίας είναι πίσω
από το κάλυμμα
4
 στο πίσω μέρος της συσκευής.
Υπάρχουν βίδες στις δύο πλευρές της συσκευής
για να ελευθερωθεί τοκάλυμμα.Γιατο σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο κατσαβίδι 5,5mm.
Έτσιτοκάλυμμαμπορείνααφαιρεθεί.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε για την σωστή πολικότητα
όταντοποθετείτετις μπαταρίες(δείτετοσύμβολοτης
μπαταρίας)!
Ότανκλείνετετοκάλυμμα,βεβαιωθείτεότιτοκάλυμμα
κλειδώνει στην θέση του σωστά και ότι δεν υπάρχει
κανένακενόσεκαμίαπλευράτηςσυσκευής.
Σε περίπτωση χαμηλής τάσης μπαταριών, η μικρή
λάμπα δεν θα μπορεί να λειτουργεί. Παρακαλώ
αντικαταστήστετιςμπαταρίες!
6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης
Συνδέστε τα καλώδια μέτρησης L1, L2, L3 με τις
πηγέςπου πρέπει να μετρηθούν.Ανείναι αναγκαίο,
χρησιμοποιήστετουςακροδέκτεςασφαλείαςA, Bκαι
Cκαιτονακροδέκτηασφαλείας
J
.
Οι τάσεις των φάσεων θα φωτιστούνστα ενδεικτικά
LED L1
9
, L2
7
καιL3
5
.
Ανάλογα την σύνδεση, το ενδεικτικό LED
για “δεξιόστροφη διαδοχή φάσης”
8
 ή για
“αριστερόστροφη διαδοχή φάσης”
6
 θα φωτίζεται.
Παρακαλώσημειώστε ότι σε κάθε έλεγχοθα πρέπει
καιοι τρειςτάσεις να υπάρχουνγια να γίνει σωστός
έλεγχος!
7. Λειτουργία μικρής λάμπας
Η μικρή λάμπα
2
 μπορεί να ενεργοποιηθεί με
τον διακόπτη
3
 που βρίσκεται στην πλευρά της
συσκευής.Ηλειτουργίααυτήμπορείναενεργοποιείται
ανεξάρτητααπότοσύστηματηςδιαδοχήςφάσης.
8. Τεχνικά στοιχεία
- Κανονισμοί,ένδειξηδιαδοχήςφάσης:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE0413-1,αναφοράστοDINEN61010-1
- Ονομαστικήτάση:3φασικόACρεύμα400V-690V
- Μέγιστηκατηγορίατάσηςσεσχέσημετηνγη()
καικατηγορίαμέτρησης:
 Μεπροσαρμοζόμενοκάλυμμα:400VCATIII
 Δίχωςπροσαρμοζόμενοκάλυμμα:400VCATII
- Ρεύμαδοκιμής:≤3,5mA
- Ονομαστικήσυχνότητα:50Hz-60Hz
- Κυματομορφήτωντάσεωνμέτρησης:ημιτονική
- EMC, αντίσταση σε ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές:DINVDE0843-20IEC/EN61326
- Θερμοκρασίαλειτουργίας:-10°Cέως50°C
- Θερμοκρασίααποθήκευσης:-25°Cέως75°C
- Υγρασία: 80% στους 31°C, γραμμική μείωση,
40%στους50°C,όχισυμπυκνωμένη!
- Μέγιστούψοςπάνωαπότηνθάλασσα:2000m
- Τάξηπροστασίας:2(IEC60536)
- Τύποςπροστασίας:IP30(DINVDE0470-1IEC/
EN 60529)
 3 - ψηφίο πρώτο: Προστασία από πρόσβαση
σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεά
αντικείμεναδιαμέτρου>2,5mm
 0-ψηφίοδεύτερο:Καμίαπροστασίααπόνερό
- Βαθμόςμόλυνσης:II(IEC60664)
- Μπαταρίες:3στρογγυλέςμπαταρίες1,5V(4,5V,
70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Λάμπα,LED,κατανάλωσηισχύος:25mAσε4,5V
τάσημπαταρίας
- Φωτεινότητα:περίπου30luxσεαπόσταση50cm
- Χρόνοςδιάρκειαςζωής τωνμπαταριών:περίπου
100ώρεςμεαλκαλικέςμπαταρίες
- Διαστάσεις:97x59x30mm(χωρίςκαλώδια)
- Βάρος: περίπου 320 g με εξαρτήματα μέτρησης
καιμπαταρίες
- Μήκοςκαλωδίωνμέτρησης:περίπου1000mm
9. Συντήρηση
Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε
ύφασματοόποιοέχειβουτηχτείσευγρόκαθαρισμού.
Ανυπάρχει διαρροή ηλεκτρολύτη ή άσπρα στίγματα
κοντά στην μπαταρία ή στο χώρο τοποθέτησης των
μπαταριών,αφαιρέστεταμεέναστεγνόύφασμα.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή όταν δεν
χρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα!
Ανηλάμπα
2
δενδουλεύειπιαήέχειαδύναμοφως,
αντικαταστήστετιςμπαταρίεςμεκαινούργιεςτουίδιου
τύπου.
10. Προστασία περιβάλλοντος
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,
μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους
ειδικούς χώρους που παρέχονται από την
πολιτεία.