D Bedienungsanleitung Operating manual PV 1-1 NULL 5% ON/OFF BENNING PV 1-1 press 2 sec.
D L K J 9 PV 1-1 NULL 5% ON/OFF press 2 sec. 2 RPE 8 Auto 3 7 4 Ω 6 5 VISO NULL 500V 250V 1000V DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 Bild 1: Fig. 1: Gerätefrontseite Appliance front face CAT I 1000 V 9 J Bild 2: Fig.
D Bild 3: Fig. 3: Digitalanzeige Digital display D C BA NULL E F G H I J 5% K L M Bild 4: Fig. 4: N O P Nullabgleich der Sicherheitsmessleitung für RPE-Messung Null balance of the measuring lead for RPE measurement PV 1-1 PV 1-1 NULL NULL ON/OFF press 2 sec. RPE Ω NULL Auto VISO 500V 250V 1000V DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 ON/OFF press 2 sec.
D Bild 5: Fig. 5: PV-Modul/ -Strang PV-module/ -string Prüfung des Schutzleiterwiderstandes RPE Testing the protective conductor resistance (RPE) PV 1-1 RPE NULL PV 1-1 NULL ON/OFF press 2 sec. RPE Auto ON/OFF press 2 sec. RPE Ω Auto NULL VISO 500V 250V 1000V DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 Ω VISO NULL 500V 250V Bild 6: Fig.
D Bild 7: Fig. 7: Spannungsmessung über 4 mm Prüfbuchsen Voltage measurement via 4 mm test sockets PV 1-1 PV 1-1 NULL NULL ON/OFF press 2 sec. RPE Ω NULL Auto VISO 500V 250V 1000V DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 ON/OFF press 2 sec. RPE Auto Ω VISO NULL 500V 250V Bild 8: 1000V AC/ DC-Strommessung mit optionalem Stromzangenadapter BENNING CC 3 Fig.
D Bild 9: Fig. 9: Funkverbindung zum optionalen Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 Radio connection to the optional insolation and temperature measuring instrument BENNING SUN 2 PV-Modul/ -Strang PV-module/ -string c Max. P ≤ 10 kW Vo/c ≤ 1000 V Is/c ≤ 15 A TPV PV 1-1 TPV TA SUN 2 TA PV 1-1 ON/OFF press 2 sec.
D Bedienungsanleitung BENNING PV 1-1 Batteriebetriebener Photovoltaiktester für die Installations- und Wiederholungsprüfung von netzgekoppelten Photovoltaik-Systemen gemäß VDE 0126-23 (DIN EN 62446). - Schutzleiterwiderstandsmessung mit 200 mA DC Prüfstrom - Automatische Anzeige der Spannungspolarität mit akustischer/visueller Warnung bei Falschpolung - Leerlaufspannungsmessung am PV-Modul/PV-Strang bis 1.
D 2. Sicherheitshinweise Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1/ EN 61557 Teil 1, 2, 4 und 10 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.
D Es - ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen, wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, nach schweren Transportbeanspruchungen, wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen feucht sind.
D Steckverbinder K – 4 mm Prüfbuchse (schwarz), zum Anschluss der Sicherheitsmessleitung mit Prüfspitze/ Krokodilklemme L + 4 mm Prüfbuchse (rot), zum Anschluss der Sicherheitsmessleitung mit Prüfspitze/ Krokodilklemme A RPE Spannungs-Polaritätsanzeige, zeigt die Polarität der DC-Spannung an den 4 mm Prüfbuchsen K und L an. Bei Wechselspannung wird abwechselnd "+" und "–" angezeigt. B Stromzangen-Messung aktiv.
D 7.1 Schutzleiterwiderstand RPE Messbereich Auflösung 0,05 Ω - 199 Ω 0,01 Ω Maximum Messgenauigkeit ± (2 % + 2 Digit) Prüfstrom: > 200 mA (2 Ω) Leerlaufspannung: >4V Anzahl der Wiederholungsprüfungen (IEC 61557-2) ca. 4000 7.2 PV-Modul/ PV-Strang, Leerlaufspannung, Vo/c Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 5,0 V - 1000 V 0,1 V ± (0,5 % + 2 Digit) 7.
D Ein Signalton signalisiert die Abschaltung des Gerätes. 8.1.2 Einstellen der automatischen Abschaltzeit (APO, Auto-Power Off) Schalten Sie das BENNING PV 1-1 durch gleichzeitiges Betätigen der RPE -Taste 2 und Auto -Taste 3 aus. Drücken und halten Sie die Ω -Taste 4 und betätigen Sie gleichzeitig die RPE -Taste 2 und Auto -Taste 3. Halten Sie die Ω -Taste 4 weiter gedrückt. Das LCD-Display 1 zeigt in der ersten Zeile „OFF“ und in der zweiten Zeile die Abschaltzeit in Minuten an.
D Zum Beenden der fortlaufenden Messung drücken Sie die siehe Bild 5: Prüfung des Schutzleiterwiderstandes RPE RPE -Taste 2. 8.3 Automatische Messung von Leerlaufspannung, Kurzschlussstrom und Isolations widerstand des PV-Generators c Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V, den maximalen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-Leistung (P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten.
D 8.5 Strommessung mit optionalem AC/ DC-Stromzangenadapter BENNING CC 3 (T.Nr. 044038) Das BENNING PV 1-1 kann mit dem optionalen AC/ DC-Stromzangenadapter BENNING CC 3 den Betriebsstrom einer PV-Anlage messen. Die ermittelten Stromwerte können in dem internen Speicher des BENNING PV 1-1 abgelegt und wieder aufgerufen werden. Entfernen Sie alle Sicherheitsmessleitungen vom BENNING PV 1-1.
D Um die Messwerte über die USB-Schnittstelle 7 auszulesen, müssen Sie einmalig von der beiliegenden CD-ROM den Hardwaretreiber aus dem Verzeichnis „Treiber-driver“ und anschließend das Downloadprogramm aus dem Verzeichnis „Programm-program“ auf Ihrem PC installieren. Für den Datendownload führen Sie folgende Schritte aus: Entfernen Sie alle Sicherheitsmessleitungen vom BENNING PV 1-1. Verbinden Sie das BENNING PV 1-1 über das USB-Verbindungskabel mit dem PC.
D ten vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. So machen Sie das BENNING PV 1-1 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen: Schalten Sie das Prüfgerät aus. Trennen Sie alle Anschlussleitungen vom Gerät. 9.1 Fehlercodes Fehlercode Abhilfe Interne Sicherung defekt, vgl. Kapitel 9.5, „Sicherungswechsel“ Die Elektronik des BENNING PV 1-1 hat die maximal zulässige Temperatur erreicht. Das BENNING PV 1-1 vom Messobjekt trennen und abkühlen lassen.
D Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil und ziehen Sie die Schraube an. siehe Bild 10: Batterie-/ Sicherungswechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune. 9.
Operating instructions BENNING PV 1-1 Battery-operated photovoltaic tester for installation testing and periodic inspection of mainscoupled photovoltaic systems in compliance with VDE 0126-23 (DIN EN 62446): protective conductor resistance measurement with a testing current of 200 mA DC automatic display of the voltage polarity with acoustic / visual warning in case of wrong polarity open-circuit voltage measurement at the PV module/ PV string with up to 1000 V DC short-circuit current measurement at the
2. Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010 part 1 DIN VDE 0413 part 1/ EN 61557 part 1, 2, 4 and 10 and has left the factory in perfectly safe technical state. To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and nonobservance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.
- the device is exposed to moisture. In order to prevent danger - do not touch the bare measuring probe tips of the measuring leads, - plug the leads into the correspondingly marked jacks at the measuring instrument Maintenance: Do not open the tester, because it contains no components which can be repaired by the user. Repair and service must be carried out by qualified personnel only! m Cleaning: Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent.
A RPE voltage polarity indication, indicates the polarity of the DC voltage at the 4 mm test sockets K and L. For AC voltage, “+” and “–“ are displayed alternately. Current clamp measurement enabled B C Ω RPE null offset, is displayed in case of a compensation (null balance) of the measuring lead resistance NULL Attention, hot surface! If the symbol is displayed, immediately disconnect the ENNING PV 1-1 from the PV generator. Connect the BENNING PV 1-1 only after the B symbol has disappeared.
7.1 Protective conductor resistance RPE Measuring range Resolution 0.05 Ω - 199 Ω max. 0.01 Ω Measuring accuracy ± (2 % + 2 Digit) Testing current: > 200 mA (2 Ω) Open-circuit voltage: >4V Number of repetitive tests (IEC 61557-2) approx. 4000 7.2 PV module/ PV string, open-circuit voltage, (Vo/c) Measuring range Resolution Measuring accuracy 5.0 V - 1000 V 0.1 V ± (0.5 % + 2 Digit) 7.3 PV module/ PV string, short-circuit current, (Is/c) Measuring range Resolution Measuring accuracy 0.
8.1.2 Setting the automatic switch-off time (APO, Auto-Power Off) Switch the BENNING PV 1-1 off by simultaneously pressing the RPE -key 2 and the Auto -key 3. Press and hold the Ω -key 4 and simultaneously press the RPE -key 2 and Auto -key 3. Keep the Ω -key 4 pressed. The LC display 1 shows "OFF" in the first line and the switch-off time (in minutes) in the second line. Each time pressing the V -key 5 increases the switch-off time by one minute up to a maximum time of 10 minutes.
8.3 Automatic measurement of the open-circuit voltage, short-circuit current and insulating resistance of the PV generator The PV module/ PV string must not exceed the maximum opencircuit voltage of 1000 V DC, the maximum short-circuit current of 15 A and the maximum DC power (P = U x I) of 10 kW. According to DIN EN 62446, the measurements have to be made for each PV string. Measurements made at PV strings which are connected in parallel might involve an overload of the BENNING PV 1-1.
the BENNING PV 1-1. Switch on the BENNING CC 3 current clamp adapter and select the 40 A range. Switch on the BENNING PV 1-1 and press the Auto -key 3 until the symbol B for current clamp measurement is displayed. For direct current (DC) measurements, press the null balance key (ZERO) of the BENNING CC 3 until a current value of approx. 0 A is displayed. Enclose the single-wire live conductor by means of the current clamp adapter. The measured current will be shown on the display 1.
- The COM port used can be viewed by means of the Device Manager of your system. Start the "BENNING SOLAR Datalogger“ program, in the “Tools” menu click “Refresh Ports” and select the corresponding COM port. Then, click “Download”. Press the -key 6 at the BENNING PV 1-1 for approx. 2 seconds until the download is made and the complete measured value memory will be read out. The measured values can be stored as (*.csv) or (*.txt) file. Click “Open” to open the measured series e. g. via a spreadsheet.
The electronic components of the BENNING PV 1-1 have reached the maximum admissible temperature. Disconnect the BENNING PV 1-1 from the object to be measured and let it cool down. The DC short-circuit current exceeds the maximum value of 10 A. Measurement has been stopped. The DC open circuit voltage has exceeded the maximum value of 1000 V. The measurement has been stopped. The BENNING PV 1-1 is not correctly calibrated, see chapter 9.6 "Calibration".
9.5 Fuse replacement Before opening the BENNING PV 1-1, make quite sure that it is voltage free! Electrical danger! The BENNING PV 1-1 is protected against overload by means of one built-in fuse (500 mA, 1000 V, F, D = 6.3 mm, L = 32 mm) (P.no.749771). Proceed as follows to replace the fuse (see Figure 10): Switch the BENNING PV 1-1 off. Put the BENNING PV 1-1 face down and unscrew the screw of the battery compartment cover.
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Münsterstraße 135 - 137 D - 46397 Bocholt Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.
