User Manual
07/2013
DUSPOL
®
analog
5
9. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen tro-
ckenen Tuch.
10. Umweltschutz
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und
Sammelsystemen zu.
Operating Manual
DUSPOL
®
analog
Before using the DUSPOL
®
analog voltage tester, proceed as
follows: Please read the operating manual and absolutely ob-
serve the safety instructions!
Table of Contents
1. Safety instructions
2. Device description
3. Functional test
4. Voltage test with polarity indication
5. Load connection with vibration alert
6. External conductor test (phase)
7. Phase sequence test
8. Technical data
9. General maintenance
10. Environmental protection
1. Safety instructions:
- During the tests, touch the tester at the isolated handles
L1
9
and L2
J
only and do not touch the probe tips L1/-
2
and L2/+
3
!
- Check the voltage tester for correct functioning immedi-
ately before use (see section 3). Do not use the voltage
tester, if one or more indications are not working or if it
does not seem to be ready for operation!
- The voltage tester must be used only within the stated
nominal voltage range and in electrical installations of up
to 1,000 V AC/DC!
- The voltage tester must be used only in electric circuits of
overvoltage category CAT III with max. 1,000 V or over-
voltage category CAT IV with max. 600 V for phase-to-
earth measurements.
- The voltage tester is designed for being used by qualified
electricians and under safe working conditions.
- The LED step indicator is intended for indicating the volt-
age range. It is not intended for measuring purposes.
- Creating a voltage tester for more than 30 seconds volt-
age (maximum duty cycle = 30 s)!
- Do not dismantle the voltage tester!
- The voltage tester must be protected against contamina-
tion and damaging of the housing surface.
- To protect them against damaging, provide the probe tips
with the enclosed probe tip protector
1
after using the
voltage tester!
Electrical symbols on the device:
Symbol Meaning
Important documentation!
The symbol indicates that the guide described
in the manual, to avoid any risks
Device or equipment for working under voltage
Push-button
Alternating voltage (AC)
Direct voltage (DC)
Direct and alternating voltage (DC/AC)
Earth (voltage to ground)
Push-button (manually actuated); indicates that
the respective indications are made only with
both push-buttons being actuated
Clockwise phase sequence; the phase se-
quence can be indicated only at 50 or 60 Hz
and in an earthed mains
Plunger coil level indicator
2. Device description
1
Probe tip protector
2
Probe tip L1/-
3
Probe tip L2/+
4
Plunger coil level indicator
5
Push-button
6
Handle L1
7
Display handle L2
8
LED step indicator
9
LC display mit "R" symbol für external conductor test
(phase) and phase sequence indicator (clockwise)
J +/- LEDs of the polarity indication
3. Functional test
- Check the voltage tester for correct functioning immedi-
ately before and after using it!
- Test the voltage tester with familiar voltage sources, e.g.
with a 230 V socket.
- Do not use the voltage tester, if not all functions are work-
ing properly!