Operation Manual

08/ 2012 21 / 58

BENNING ST 750 A
BENNING ST 750 A
24 / 68
M
G
L N
1
2
4
ST 750A
PE
3
Sonde
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Prüfling
4 Prüfsteckdose
M
G
L
N
5
1
2
6
3
4
Sonde
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
5
1
2
6
U < 50 V AC
U < 120V DC
3
4
Sonde
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK III)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L
N
1
2
6
PE
3
5
Sonde
4
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK I mit
Stromausgang)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L
N
1
2
6
3
5
Sonde
4
PE-Buchse
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK II mit
Stromausgang)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Buchse, „PE“
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L N
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
M
G
L N
1
2
5
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
Insulating resistance RInsu:
DIN VDE 0751-1 (protection class I)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 ohmmeter(MΩ)
2 generator (DC 500V)
3 "Probe"jack
4 test sample
5 test socket
BENNING ST 750 A
24 / 68
M
G
L N
1
2
4
ST 750A
PE
3
Sonde
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Prüfling
4 Prüfsteckdose
M
G
L
N
5
1
2
6
3
4
Sonde
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
5
1
2
6
U < 50 V AC
U < 120V DC
3
4
Sonde
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK III)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L
N
1
2
6
PE
3
5
Sonde
4
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK I mit
Stromausgang)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfleitung mit Tastspitze
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L
N
1
2
6
3
5
Sonde
4
PE-Buchse
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0701-0702 (SK II mit
Stromausgang)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Buchse, „PE“
5 Prüfling
6 Prüfsteckdose
M
G
L N
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
M
G
L N
1
2
5
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
Insulating resistance RInsu:
DIN VDE 0751-1 (protection class I)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 ohmmeter(MΩ)
2 generator (DC 500V)
3 "Probe"jack
4 test sample
5 test socket
BENNING ST 750 A
25 / 68
M
G
L N
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
L N
M
G
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
AP1
AP2
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I-II)/ AP Typ F
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
10.3. Ableitstrommessung
Abhängig von den Geräten (Prüflingen) können Ableitströme
IPE Schutzleiterstrom, IBer Berührungsstrom,
IAbl Geräteableitstrom, PAbl Patientenableitstrom usw.
nach folgenden Verfahren gemessen werden:
• Differenzstrommessung Diff
• Direktmessung Dir (Prüfling muss isoliert aufgestellt sein!)
• Ersatzableitstrommessung Ers
• Differenz- oder Direktstrommessung Zg (z.B. mit Leckstromzange
BENNING CM 9). Einphasengeräte bis 16 A können über die Prüf-
steckdose versorgt werden. Drehstromgeräte sind über entsprech-
ende Adapter, siehe Kapitel 21, „Optionales Zubehör“, zu ver-
sorgen. Werden die ermittelten Messwerte im entsprechendem
Menü (BENNING ST 750) eingegeben, so erscheinen diese Werte
auch im Prüfprotokoll.
Durch Betätigen einer Pausen-Taste (<Pause> / <Weiter>) wird die Mess-
aufnahme unterbrochen und es kann z.B. die Prüfleitung mit der Abgreif-
klemme an eine andere Messstelle kontaktiert werden, ohne dass es zu
einer Fehlmessung/ Anzeige kommt. Die Messung erfolgt mit Netz-
spannung in beiden Positionen (L/N – N/L) des Netzsteckers, durch
betätigen <L/N> oder <N/L>. Löschen des Messwertes durch Taste
<Reset>. Beendigung oder Abbruch der Messung durch Taste <Stopp>.
Achtung! Durch betätigen der Taste <Pause> wird die Messung
angehalten, während der Pause bleibt die Prüfsteckdose unter Spannung!
10.3.1. Ableitstrommessung/Differenzstromverfahren (Diff) / (ZG)
Ein großer Vorteil der Differenzstrommessung ist, dass das Gerät (Prüfling)
nicht isoliert aufgestellt werden muss. Die Messung erfolgt mit Netz-
spannung in beiden Positionen (L/N – N/L) des Netzsteckers. Für
Messungen nach DIN VDE 0701-0702 gilt eine andere Messanordnung als
nach DIN VDE 0751-1 (abgeleitet nach IEC 60601-1). Die zutreffende
Messanordnung wird entsprechend der Vorauswahl (DIN VDE 0701-0702
oder 0751) automatisch eingeschaltet.
Insulating resistance RInsu:
DIN VDE 0751-1 (protection classes I-II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 ohmmeter(MΩ)
2 generator (DC 500V)
3 "Probe"jack
4 test sample
5 test socket
BENNING ST 750 A
25 / 68
M
G
L N
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
L
N
M
G
1
2
5
PE
4
MP
AP
Sonde
3
AP1
AP2
ST 750A
Isolationswiderstand R
ISO
:
DIN VDE 0751-1 (SK I-II)/ AP Typ F
ST 750A Gerätetester
1 Ohmmeter (MΩ)
2 Generator (DC 500V)
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
5 Prüfsteckdose
10.3. Ableitstrommessung
Abhängig von den Geräten (Prüflingen) können Ableitströme
IPE Schutzleiterstrom, IBer Berührungsstrom,
IAbl Geräteableitstrom, PAbl Patientenableitstrom usw.
nach folgenden Verfahren gemessen werden:
• Differenzstrommessung Diff
• Direktmessung Dir (Prüfling muss isoliert aufgestellt sein!)
• Ersatzableitstrommessung Ers
• Differenz- oder Direktstrommessung Zg (z.B. mit Leckstromzange
BENNING CM 9). Einphasengeräte bis 16 A können über die Prüf-
steckdose versorgt werden. Drehstromgeräte sind über entsprech-
ende Adapter, siehe Kapitel 21, „Optionales Zubehör“, zu ver-
sorgen. Werden die ermittelten Messwerte im entsprechendem
Menü (BENNING ST 750) eingegeben, so erscheinen diese Werte
auch im Prüfprotokoll.
Durch Betätigen einer Pausen-Taste (<Pause> / <Weiter>) wird die Mess-
aufnahme unterbrochen und es kann z.B. die Prüfleitung mit der Abgreif-
klemme an eine andere Messstelle kontaktiert werden, ohne dass es zu
einer Fehlmessung/ Anzeige kommt. Die Messung erfolgt mit Netz-
spannung in beiden Positionen (L/N – N/L) des Netzsteckers, durch
betätigen <L/N> oder <N/L>. Löschen des Messwertes durch Taste
<Reset>. Beendigung oder Abbruch der Messung durch Taste <Stopp>.
Achtung! Durch betätigen der Taste <Pause> wird die Messung
angehalten, während der Pause bleibt die Prüfsteckdose unter Spannung!
10.3.1. Ableitstrommessung/Differenzstromverfahren (Diff) / (ZG)
Ein großer Vorteil der Differenzstrommessung ist, dass das Gerät (Prüfling)
nicht isoliert aufgestellt werden muss. Die Messung erfolgt mit Netz-
spannung in beiden Positionen (L/N – N/L) des Netzsteckers. Für
Messungen nach DIN VDE 0701-0702 gilt eine andere Messanordnung als
nach DIN VDE 0751-1 (abgeleitet nach IEC 60601-1). Die zutreffende
Messanordnung wird entsprechend der Vorauswahl (DIN VDE 0701-0702
oder 0751) automatisch eingeschaltet.
Insulating resistance RInsu:
DIN VDE 0751-1 (protection classes I-II) /
AP type F
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 ohmmeter(MΩ)
2 generator (DC 500V)
3 "Probe"jack
4 test sample
5 test socket
10.3 Leakage Current Measurement
Depending on the devices (test samples), leakage currents
I
PE
protective conductor current, I
Cont
contact current,
I
Leak
device leakage current, P
Leak
patient leakage current etc.
can be measured by means of the following methods:
- differential current measurement Diff
- direct current measurement Dir (test sample must be placed onto insulated surface!)
- alternative leakage current measurement Alt
- differential current or direct current measurement Clamp (e.g. with leakage current clamp
BENNING CM 9). Single-phase devices up to 16 A can be supplied via the test socket.
Three-phasedevicesshallbesuppliedviacorrespondingadapters(seechapter21"Optional
Accessories"). If the determined measured values are entered in the corresponding menu
(BENNING ST 750 A), they will be listed in the test record as well.
By pressing a pause button (<Pause> / <Next>), it is possible to interrupt measurement so that e.g.
the test cable with the alligator clip can be connected to another measuring point without resulting
in incorrect measurements / indications. The measurement is made with mains voltage in both
positions (L/N – N/L) of the mains plug by pressing <L/N> or <N/L>. Delete the measured value by
pressing <Reset>. Finish or stop the measurement by pressing <Stop>.

Attention! Pressing the <Pause> button will stop the measurement. During the pause,
the test socket will remain live!
10.3.1 Leakage Current Measurement / Differential Current Measurement Method (Diff) /
(Clamp)
A great advantage of the differential current measurement method is that the device (test sample)
does not have to be placed onto an insulated surface. The measurement is made with mains volt-
age in both positions (L/N – N/L) of the mains plug. For measurements according to DIN VDE
0701-0702, a different measuring arrangement shall be applied than for measurements according
to DIN VDE 0751-1 (derived from IEC 60601-1). The corresponding measuring arrangement will be
activated automatically depending on the preselection (DIN VDE 0701-0702 or 0751).
probe
probe
probe
probe