© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm Car Kit Bluetooth (en) 1 Compatibility The Car Kit Bluetooth (hereafter referred to as "Car Kit") is intended for the following phones: • Siemens mobile phones with a Bluetooth interface. • Siemens mobile phones S55, SX1 and mobile phones with a Bluetooth interface from other manufacturers can also be used with limited functionality.
The device is only suitable for 12V operation. Do not install the device in environments where there is danger of explosion. If your car is fitted with metallised windows, this may impair the reception of the phone. For optimum signal reception, always use an external antenna. Your phone and the Car Kit must be equipped with an external antenna for installation. Improper use and opening of the components invalidates the warranty.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 3 Installation Run the cable for the external microphone :, the display 6 and the loudspeaker 8 correctly to suit the individual requirements of your vehicle.
Direct installation of the display First clean the area where you want to attach the display 6 using a suitable grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will only adhere permanently to a grease-free surface. Mount the display 6 using the adhesive pads. Installation using the display holder Mount the display holder 7 onto the dashboard with the adhesive pad supplied or with appropriate screws*. Then press the display 6 into the display holder 7 until it clicks into place.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 5 Connect the §C§ line (violet) to the vehicle electrical system so that 12V+ or 24 V+ are applied when the ignition is switched on. Only use spade fuse connectors 4 for connecting the cable and then insert 3A spade fuses 5 into the spade fuse connectors 4.
There is a wiring diagram and further information on the phone-in adapter cable on the Siemens website: www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Radio Muting* Please refer to the car radio manufacturer's instructions. The radio signal can be switched automatically to mute during phone calls. Connect the radio mute control line §A§ to the mute input of the car radio. Electronics box Please make sure that the electronics box 1 is not mounted on or between metal objects.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 7 Ensure the connectors are securely plugged in. Feed the cable of the external microphone : around the clip provided for strain relief (see diagram). Secure the electronics box 1 in the passenger-side footwell (for example) with two screws 2. Reconnect the car battery following installation.
Display – functionality of the keys yes/accept up no/reject down The Car Kit is operated by the display keys which can be pressed both upwards and downwards. • The key on the left is for confirming/rejecting • The key on the right allows you to browse through the lists. The symbols below are used to represent the four different actions. yes/accept no/reject up down When a long press is required, "long press" is written in the user guide. In all other cases, pressing the key briefly is enough.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 9 Initial operation Establishing the first connection with the telephone Note For details of how to establish a Bluetooth connection, please refer to the operating instructions for your phone. • Activate the Car Kit's log-on mode by a long press of the key. • Activate your phone's Bluetooth interface and begin a search on your phone for Bluetooth devices in the area that are ready to receive.
Using the Car Kit with a different phone • Switch off the Car Kit by pressing with a long press. • Deactivate the Bluetooth interface of the last phone that was connected. • Switch on the Car Kit by pressing with a long press. It searches for the last active phone but does not find it. Use with an optional mobile holder Note For details, please refer to the operating instructions for your mobile holder. You can equip the Car Kit with an optional mobile holder.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 11 First steps Stand-by mode Switching on the Car Kit In stand-by mode, the Car Kit offers the following functions: • Start the Car Kit by switching on your car's ignition or by pressing with a long press. Call lists Long press: log-on mode • The Car Kit searches for the last phone to be used. This will be shown in the display.
Multiple phone numbers can be saved under one entry in the address book. , Select entry. Begin the call. Other phonebook functions Moves up one entry. Long press: moves up 10 entries. Moves down one entry. Long press: moves down 10 entries. Making a call from the call lists Call lists Shows the phone's call lists. There is a choice of three call lists: • Dialled numbers • Missed calls • Accepted calls The call lists are only shown if there is at least one entry in them. , Select call list.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 13 Second call End current call. Put current call on hold and accept second call. Toggle between two calls. Long press: end all calls. Call on hold Toggle between two calls Interface error (if supported by phone) List selections Transferring a call Long press: transfer current call to the Car Kit.
Troubleshooting Car Kit does not work • Check line connections • No operating voltage, check line connection • Phone not on or connection to Car Kit not active • Check fuses • Operating voltage too high or too low Loud background noise at called party's end • Microphone installed in the air flow of the sunroof, window or ventilation • Distance from microphone/microphone cable to phone < 50 cm Poor voice and audio quality • Car Kit outside permitted operating temperature • Volume too low (adjust volume v
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 15 Phone is not found/problems with Bluetooth connection • Establishing the first connection with the phone, see p. 9 • Since the last time the phone was used with the Car Kit, at least four other phones have been used. Log the phone on again.
Declaration of conformity Maintenance CE Siemens Information and Communication mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity (DoC) concerned has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original or: www.siemens-mobile.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm 17 Customer Care We offer fast, individual advice! You have several options: Our online support on the Internet: www.siemens-mobile.com/ mobilescustomercare We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products.
Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04 Malta ..............................+ 35 32 14 94 06 32 Mauritius .......................................2 11 62 13 Mexico ..............................01 80 07 11 00 03 Morocco ......................................22 66 92 09 Netherlands ........................0 90 03 33 31 00 New Zealand..........................08 00 57 43 63 Nigeria .....................................0 14 50 05 00 Norway........................................
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.
Car Kit Bluetooth Kompatibilität Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth (nachfolgend bezeichnet als „Car Kit“) ist geeignet für folgende Telefone: • Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle • Siemens-Mobiltelefone S55 und SX1 sowie Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine Bluetooth-Schnittstelle verfügen, können mit evtl. eingeschränkter Funktionalität betrieben werden.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Das Gerät ist nur für den 12V-Betrieb bestimmt. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträchtigen. Eine externe Antenne gewährleistet optimalen Empfang.
Car Kit Bluetooth Montage Verlegen Sie die Kabel für das externe Mikrofon :, das Display 6 und den Lautsprecher 8 fachgerecht den Gegebenheiten Ihres Fahrzeugs entsprechend.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Direkt-Montage des Displays Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das Display 6 befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden. Befestigen Sie dann das Display 6 mit Hilfe des Klebepads.
Car Kit Bluetooth Das Kabel §C§ (violett) mit der Fahrzeugelektrik verbinden, so dass bei eingeschalteter Zündung 12V+ oder 24 V+ anliegen. Die Kabel ausschließlich mit den Sicherungsklemmverbindern 4 verbinden und dann die 3A-Flachstecksicherungen 5 in die Sicherungsklemmverbinder 4 einstecken. Zur fachgerechten Absicherung des Bordnetzkabels müssen die Sicherungen zwischen dem Ende des mitgelieferten Bordnetzkabels und der Kfz-seitigen Anschlusstelle angebracht werden.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Einen Schaltplan und weitere Informationen zum Phone-In Adapter Cable finden Sie auf der Siemens-Homepage: www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Radiostummschaltung (Mute)* Bitte beachten Sie die Angaben des Autoradioherstellers. Das Radiosignal kann während des Telefonierens automatisch stumm geschaltet werden.
Car Kit Bluetooth Lassen Sie die Steckverbinder sicher einrasten. Führen Sie das Kabel des externen Mikrofons : zur Zugentlastung um die dafür vorgesehene Klemmnase (siehe Bild). Die Elektronikbox 1 z. B. im Beifahrerfußraum mit Schrauben 2 befestigen. Schließen Sie die Kfz-Batterie nach der Montage wieder fachgerecht an. Demontage Display Zum Lösen des Displays 6 von der Display-Halterung 7 führen Sie einen Schraubendreher in die schmale Öffnung zwischen den beiden Elementen.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth 27 Display – Funktionalität der Tasten ja/annehmen nach oben nein/auflegen nach unten Die Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Tasten des Displays, die jeweils nach oben und unten gedrückt werden können. • Die linke Taste dient der Bestätigung/Ablehnung. • Die rechte Taste ermöglicht ein Blättern in Listen.
Car Kit Bluetooth Inbetriebnahme Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen Hinweis Details über die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach. Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können miteinander kommunizieren und werden sich künftig wieder erkennen. Betrieb mit mehreren Telefonen • Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie lang drücken.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen • Schalten Sie das Car Kit aus, indem Sie lang drücken. • Deaktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle des zuletzt verbundenen Telefons. • Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie lang drücken. Es sucht nach dem zuletzt aktiven Telefon und findet dieses nicht.
Car Kit Bluetooth Erste Schritte Bereitschaftsmodus Car Kit einschalten Das Car Kit verfügt im Bereitschaftsmodus über folgende Funktionen: • Starten Sie das Car Kit, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos einschalten oder lang drücken. Ruflisten Lang drücken: Anmeldemodus • Das Car Kit sucht nach dem zuletzt benutzten Telefon. Dieses wird im Display angezeigt. Lang drücken: Das Car Kit wird ausgeschaltet Telefonbuch Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Ein Eintrag im Adressbuch kann mehrere Rufnummern gespeichert haben. , Eintrag auswählen. Anruf starten. Weitere Telefonbuch-Funktionen Wechselt einen Eintrag nach oben. Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach oben. Wechselt einen Eintrag nach unten. Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach unten. 31 Anruf aus den Ruflisten Ruflisten Zeigt die Ruflisten des Telefons an.
Car Kit Bluetooth Zweiter Anruf Aktives Gespräch beenden. Aktives Gespräch/anklopfender Anruf Aktives Gespräch halten und anklopfenden Anruf annehmen. Gehaltenes Gespräch Zwischen zwei Gesprächen makeln. Zwischen zwei Gesprächen hin- und herschalten Lang drücken: alle Gespräche beenden. Gesprächsübergabe Lang drücken: aktives Gespräch an das Car Kit übergeben. Um das Gespräch am Telefon weiterzuführen, drücken Sie die entsprechende Displaytaste am Telefon (falls vom Telefon unterstützt).
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Fehlerbehebung Car Kit funktioniert nicht • Kabelanschlüsse überprüfen • Keine Betriebsspannung, Anschluss der Kabel überprüfen • Telefon nicht eingeschaltet oder Verbindung zum Car Kit nicht aktiv • Sicherungen überprüfen • Betriebsspannung zu niedrig bzw.
Car Kit Bluetooth Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth-Verbindungsprobleme • Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen, siehe S. 28 • Seit der letzten Benutzung des Telefons mit dem Car Kit sind mindestens vier weitere Telefone angemeldet worden. Melden Sie das Telefon erneut an.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Konformitätserklärung CE Siemens Information and Communication mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobiltelefon den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet.
Car Kit Bluetooth Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben mehrere Möglichkeiten: Unser Online Support im Internet: www.siemens-mobile.com/ mobilescustomercare Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der häufigst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm Car Kit Bluetooth Malta ..............................+ 35 32 14 94 06 32 Marokko ......................................22 66 92 09 Mauritius .......................................2 11 62 13 Mazedonien ................................02 13 14 84 Mexiko ..............................01 80 07 11 00 03 Neuseeland............................08 00 57 43 63 Niederlande ........................
VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 38 © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm left page (38) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.
Car Kit Bluetooth Compatibilità Il kit viva voce auto Bluetooth (definito in seguito "kit viva voce auto") è compatibile con i seguenti telefoni: • i cellulari Siemens con interfaccia Bluetooth • i cellulari Siemens S55 e SX1 così come i cellulari di altre case produttrici che dispongono di un'interfaccia Bluetooth possono eventualmente presentare delle funzionalità limitate durante l'uso.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Il montaggio dei componenti non deve compromettere: • la libertà di movimento, la sicurezza e il campo visivo del conducente • la sicurezza dei passeggeri (anche in caso di incidente) • i dispositivi di sicurezza all'interno del veicolo (airbag, cinture di sicurezza, ecc.). Attenzione durante il montaggio! I bambini potrebbero ingerire le parti piccole.
Car Kit Bluetooth Montaggio Posare i cavi per il microfono esterno :, il display 6 e l'altoparlante 8 correttamente, in conformità alla tipologia del veicolo.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Montaggio diretto del display Pulire il punto sul quale si vuole fissare il display 6 con uno sgrassante adatto. Il cuscinetto adesivo può essere fissato in modo permanente solo su una superficie opportunamente predisposta. Fissare il display 6 con un cuscinetto adesivo.
Car Kit Bluetooth Collegare il cavo §C§ (violetto) con l'impianto elettrico del veicolo in modo che ad accensione inserita siano presenti 12V+ o 24 V+. Collegare i cavi esclusivamente con i morsetti di sicurezza 4 e inserire poi le sicurezze ad attacco piatto a 3A 5 nei morsetti di sicurezza 4. Per un'installazione corretta del cavo rete di bordo, far sì che le sicurezze vengano posizionate tra l'estremità del cavo rete di bordo fornito e il punto attacco del veicolo.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Nella homepage Siemens sono disponibili lo schema e altre informazioni sul cavo adattatore phone-in: www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Commutazione mute della radio (Mute)* Attenersi ai dati del produttore dell'autoradio. Durante la conversazione il segnale radio può essere commutato automaticamente su mute.
Car Kit Bluetooth Far agganciare i connettori ad innesto. Avvolgere il cavo del microfono esterno : intorno all'apposita linguetta di bloccaggio per scaricare la trazione (v. figura). Fissare la centralina elettronica 1 con viti 2 ad esempio nella zona bassa vicino ai piedi del passeggero. Caratteristiche Grazie al viva voce full-duplex ed al massimo comfort d'uso, con il kit viva voce auto Bluetooth godrete di una qualità di comunicazione ottimale anche in automobile.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth 47 Display – funzionalità dei tasti sì/rispondere in su no/terminare in giù La gestione del kit viva voce auto avviene tramite i tasti del display che possono essere spostati verso l'alto e il basso. • Con il tasto a sinistra si conferma/rifiuta. • Con il tasto a destra si sfoglia nelle liste.
Car Kit Bluetooth Messa in funzione Creare un primo collegamento con il telefono Nota Per ulteriori informazioni riguardanti la creazione di un collegamento Bluetooth, leggere le sezioni relative nel manuale d'uso del telefono. • Attivare il login del kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. • Attivare l'interfaccia Bluetooth del telefono e iniziare la ricerca di dispositivi ricettivi nei dintorni.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Usare il kit viva voce auto con un altro telefono • Spegnere il kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. • Disattivare l'interfaccia Bluetooth del telefono con il quale si è stati collegati per ultimo. • Accendere il kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. Il kit viva voce auto cerca il telefono attivato per ultimo e non lo trova.
Car Kit Bluetooth Primi passi Funzioni Accendere il kit viva voce auto Se non ci sono altre indicazioni, per tutte le funzioni vale quanto segue: • Accendere il kit viva voce auto tramite l'accensione del proprio veicolo o premendo il tasto a lungo. • Il kit viva voce auto cerca il telefono usato per ultimo. Esso viene visualizzato sul display. A partire da questo momento il kit viva voce auto è pronto al funzionamento.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Una voce nella Rubrica degli indirizzi può comprendere più numeri di telefono. , Selezionare una Voce. Iniziare la chiamata. Ulteriori funzioni della Rubrica Sale di una voce nella lista. Premendo a lungo: sale di 10 voci nella lista. Scende di una voce nella lista. Premendo a lungo: scende di 10 voci nella lista.
Car Kit Bluetooth Seconda chiamata Terminare la chiamata attiva. Tenere la conversazione attiva in linea e rispondere alla chiamata in entrata (avviso di chiamata). Commutare tra due chiamate. Premendo a lungo: terminare tutte le conversazioni. Passaggio conversazione Premendo a lungo: passare la conversazione attiva al kit viva voce auto.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.
Car Kit Bluetooth Telefono non trovato/problemi con collegamento Bluetooth • Per creare un primo collegamento con il telefono, v. pag. 48 • Dall'ultimo uso del telefono con il kit viva voce auto sono stati registrati altri quattro telefoni. Effettuare nuovamente il login del telefono. • Assicurarsi che la centralina elettronica non sia fissata su o tra elementi metallici.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Car Kit Bluetooth Dichiarazione di conformità Cura CE Siemens Information and Communication mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme alle richieste principali e alle altre importanti disposizioni della direttiva 1999/5/EC (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta.
Servizio Clienti Siemens Servizio Clienti Siemens Un’assistenza semplice e non complessa per domande di carattere tecnico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il nostro Online Support in Internet: www.siemens-mobile.it (sezione "Assistenza"). In tal modo siamo sempre ed ovunque raggiungibili. Per i nostri prodotti, vi offriamo un’assistenza di 24 ore su 24.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm Servizio Clienti Siemens Kenia.............................................2 72 37 17 Kuwait ...........................................2 45 41 78 Lettonia .........................................7 50 11 18 Libano .........................................01 44 30 43 Libia .......................................02 13 50 28 82 Lituania ....................................8 52 74 20 10 Lussemburgo ....
VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 58 © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm left page (58) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.
Car Kit Bluetooth Compatibilité Le kit mains-libres Bluetooth (appelé ci-après « Kit véhicule ») convient pour les mobiles suivants : • Les mobiles Siemens avec interface Bluetooth • Les mobiles Siemens S55 et SX1 et les mobiles d'autres fabricants dotés d'une interface Bluetooth peuvent être utilisés mais ne proposeront peut-être pas toutes les fonctionnalités. • Les mobiles Siemens sans interface Bluetooth (utilisation possible avec un support passif proposé en option) à partir de la série 65.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Le montage des différents éléments ne doit pas entraver : • la liberté de mouvement, la sécurité et la visibilité du conducteur • la sécurité des passagers (également en cas d'accident) • le fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule (coussin d'air, ceinture de sécurité, etc.) Attention pendant le montage ! Risque d'ingestion des petites pièces par les petits enfants.
Car Kit Bluetooth Montage Poser correctement les câbles pour le microphone externe :, l'écran 6 et le haut-parleur 8 en fonction des conditions de votre véhicule.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Montage direct de l'écran Nettoyer l'endroit choisi pour fixer l'écran 6 avec un produit détergent dégraissant approprié. Le socle autocollant ne tient durablement que si la surface est non graisseuse. Fixer ensuite l'écran 6 à l'aide du socle autocollant.
Car Kit Bluetooth Raccorder le câble §C§ (violet) au système électrique du véhicule de manière à disposer d'une alimentation 12 V+ ou 24 V+ lorsque le contact est mis. Utiliser exclusivement les connecteurs de sûreté 4 pour raccorder les câbles et insérer les fusibles plats 3A 5dans les connecteurs de sûreté 4. De manière à isoler correctement le faisceau de câbles, les fusibles doivent être placés entre l'extrémité du faisceau de câbles fourni et le point de raccordement côté véhicule.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Vous trouverez un schéma de connexions et d'autres informations sur le câble adaptateur Phone-In sur la page d'accueil de Siemens : www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Mise en sourdine de la radio (Mute)* Veuillez respecter les instructions du fabricant de l'autoradio. Le signal radio peut être coupé automatiquement pendant les appels téléphoniques.
Car Kit Bluetooth Enfoncer les connecteurs jusqu'à enclipsage. Pour soulager la traction sur les câbles, passer le câble du microphone externe : autour du tenon de serrage prévu à cet effet (voir figure). Fixer le boîtier électronique 1 au moyen de vis 2, par ex. au niveau de l'espace prévu pour les pieds des passagers. Une fois le montage terminé, reconnecter la batterie du véhicule correctement.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth 67 Ecran – Fonction des touches oui/accepter remonter non/raccrocher descendre Votre Kit véhicule s'utilise avec les touches situées de part et d'autre de l'écran et actionnées vers le haut ou vers le bas. • La touche gauche sert à valider/refuser. • La touche droite permet de faire défiler des listes.
Car Kit Bluetooth Mise en service Etablir une première connexion avec le mobile Note Vous trouverez plus de détails sur l'établissement d'une connexion Bluetooth dans le manuel d'utilisation de votre mobile. • Activer le mode Association du Kit véhicule par un appui prolongé sur . • Activer l'interface Bluetooth de votre mobile et lancer sur le mobile la recherche d'appareils Bluetooth à proximité.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Utiliser le Kit véhicule avec un autre mobile • Mettre le Kit véhicule hors tension par un appui prolongé sur . • Désactiver l'interface Bluetooth du mobile connecté en dernier lieu. • Mettre le Kit véhicule sous tension par un appui prolongé sur . Il recherche le mobile utilisé en dernier lieu et ne le trouve pas.
Car Kit Bluetooth Premiers pas Mettre le Kit véhicule sous tension Mode veille En mode veille, les fonctions suivantes sont opérationnelles : Listes des appels • Démarrer le Kit véhicule en mettant le contact ou par un appui prolongé sur . Appui prolongé : Mode Association Appui prolongé : Le Kit véhicule s'éteint. • Le Kit véhicule recherche le mobile utilisé en dernier lieu. Il l'affiche à l'écran.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Une entrée de l'annuaire peut renfermer plusieurs numéros de téléphone. , Sélectionner une entrée. Les listes d'appels apparaissent uniquement lorsqu'elles renferment au moins une entrée. , Composer l'appel. Autres fonctions du répertoire Affiche l'entrée précédente. Appui prolongé : affiche les 10 entrées précédentes. Affiche l'entrée suivante.
Car Kit Bluetooth Deuxième appel Terminer l'appel en cours. Mettre l'appel en cours en garde et prendre l'appel en attente. Va-et-vient entre les deux appels. Appui prolongé : terminer tous les appels. Transfert d'appel Appui prolongé : transférer l'appel en cours sur le Kit véhicule.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.
Car Kit Bluetooth Mobile non détecté/problèmes de connexion Bluetooth • Etablir une première connexion avec le mobile, voir p. 68 • Depuis la dernière utilisation du mobile avec le Kit véhicule, quatre autres mobiles au moins ont été associés. Associer le mobile encore une fois.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth 75 Déclaration de conformité Entretien CE Siemens Information and Communication mobile déclare par la présente que le mobile décrit dans le présent mode d'emploi satisfait aux exigences strictes et aux autres dispositions légales de la directive 1999/5/EC (R&TTE). La déclaration de conformité en question (DoC) a été signée.
Car Kit Bluetooth Service clients (Customer Care) Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous disposez de plusieurs possibilités : Notre assistance en ligne sur Internet : www.siemens-mobile.com/ mobilescustomercare Vous disposez d'une assistance permanente sur tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et réponses courantes, ainsi que des modes d'emploi et des mises à jour logicielles à télécharger.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm Car Kit Bluetooth Lettonie .........................................7 50 11 18 Liban ...........................................01 44 30 43 Lituanie ....................................8 52 74 20 10 Luxembourg................................43 84 33 99 Lybie ......................................02 13 50 28 82 Macédoine ..................................02 13 14 84 Malaisie...........................
VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003 78 © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm left page (78) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth (es) Car Kit Bluetooth 79 Car Kit Bluetooth Volumen de entrega 1 Caja electrónica con entradas de conexión para: • Cable de red de a bordo • Display • Micrófono • Cuna soporte (opcional, no incluida en el volumen de suministro estándar de Siemens).
Car Kit Bluetooth Compatibilidad El dispositivo de manos libres kit bluetooth para automóvil (a continuación denominado "kit bluetooth") es apto para los siguientes teléfonos: • Teléfonos móviles Siemens con interfaz bluetooth • Teléfonos móviles Siemens S55 y SX1 así como los teléfonos móviles de otros proveedores que disponen de una interfaz bluetooth aunque de una manera limitada.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth La instalación de los componentes no debe afectar a: • la libertad de movimientos, la seguridad y el campo de visión del conductor • la seguridad de los acompañantes (incluso en caso de accidente) • los dispositivos de seguridad del vehículo (airbag, cinturones de seguridad, etc.) ¡Tenga cuidado durante la instalación! Los niños pequeños se podrían tragar las piezas pequeñas.
Car Kit Bluetooth Montaje Instale los cables para el micrófono externo :, el display 6 y el altavoz 8 de forma reglamentaria de acuerdo con las características de su vehículo.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth Cómo montar el display directamente Limpie el lugar en el que desee fijar el display 6 con un producto de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma permanente sobre una superficie libre de grasa. Ajuste el display 6 mediante las almohadillas adhesivas.
Car Kit Bluetooth Conecte el cable §C§ (violeta) con el sistema eléctrico del automóvil, de modo que con el encendido activado se obtengan 12V+ o bien 24 V+. Conecte los cables sólo con las abrazaderas de protección 4 e inserte a continuación los fusibles planos 3A 5 en las abrazaderas de protección 4. Para una instalación correcta del cable de red a bordo se deben situar los fusibles entre el extremo del cable de red a bordo suministrado y el punto de conexión del automóvil.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth Encontrará un esquema de circuitos e información adicional respecto al cable adaptador Phone-In en la página web principal de Siemens: www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Atenuación de la radio (Mute)* Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la radio del automóvil. La señal de radio puede atenuarse automáticamente mientras se hable por teléfono.
Car Kit Bluetooth Asegúrese de que el conector ha encajado perfectamente. Pase el cable del micrófono externo : para la descarga de posibles tracciones alrededor de la pestaña de retención prevista al efecto (véase la imagen). Atornille la caja electrónica 1 p. ej. en la zona de descanso para los pies del acompañante 2. Conecte la batería del automóvil correctamente tras finalizar el montaje.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth 87 Display – Funcionalidad de las teclas sí/aceptar hacia arriba no/rechazar hacia abajo La gestión de su kit para automóvil se realiza mediante las teclas del display que se pueden presionar para ir hacia arriba o hacia abajo. • La tecla izquierda sirve para aceptar o rechazar. • La tecla derecha sirve para desplazarse por las listas.
Car Kit Bluetooth Puesta en funcionamiento Establecer una primera conexión con el teléfono Advertencia Para más información sobre el establecimiento de una conexión bluetooth, léase el apartado correspondiente en las instrucciones de manejo de su teléfono. • Active el modo de conexión del Kit para automóvil manteniendo presionada la tecla . • Active la interfaz bluetooth de su teléfono para iniciar la búsqueda de dispositivos receptores de bluetooth en sus alrededores.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth Utilizar el kit para automóvil con otro teléfono • Desconecte el kit para automóvil manteniendo presionada la tecla . • Desactive la interfaz bluetooth del teléfono que ha sido conectado en último lugar. • Active el kit para automóvil manteniendo presionada la tecla . El kit busca el teléfono conectado en último lugar y no lo encuentra.
Car Kit Bluetooth Primeros pasos Modo stand-by Encender el kit para automóvil En el modo stand-by el kit para automóvil ofrece las siguientes funciones: Listas de llamadas • Encienda el kit para automóvil activando el encendido de su automóvil o bien manteniendo presionada la tecla . Mantener presionada: modo log-in Mantener presionada: el kit para automóvil se apaga • El kit para automóvil busca el teléfono que ha sido utilizado en último lugar. Este aparece mostrado en el display.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth Una entrada en el listín telefónico puede tener varios números guardados. , 91 Llamar desde la lista de llamadas Lista de llamadas Seleccionar una entrada. Muestra la lista de llamadas. Iniciar llamada. Puede elegir entre tres listas de llamadas: Otras funciones del listín telefónico Sube una entrada Mantener presionada: sube 10 entradas Baja una entrada.
Car Kit Bluetooth Segunda llamada Terminar la llamada activa. Mantener en espera la llamada activa y responder la llamada entrante Alternar entre dos llamadas. Mantener presionada: Finalizar todas las llamadas. Transmisión de llamada Mantener presionada: pasar la llamada activa al kit para automóvil.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.
Car Kit Bluetooth No se localiza el teléfono/problemas de conexión bluetooth • Establezca la primera conexión con el teléfono, véase pág. 88. • Desde la última vez que se utilizó el teléfono con el kit para automóvil se han registrado al menos cuatro teléfonos. Registre nuevamente el teléfono. • Asegúrese de que la caja electrónica no está montada sobre o entre dos objetos metálicos. • Reduzca la distancia entre la caja electrónica y el teléfono.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth 95 Declaración de conformidad Cuidados CE Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en estas instrucciones cumple todos los registros básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/EC (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos.
Car Kit Bluetooth Atención al cliente (Customer Care) Puede disponer de asistencia técnica fácil y directa para las cuestiones técnicas y de funcionamiento en nuestro servicio de asistencia en línea en Internet: www.siemens-mobile.com/ mobilescustomercare De este modo estamos siempre y en todo lugar disponibles. Para nuestros productos, les ofrecemos una asistencia de 24 horas sobre 24.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm Car Kit Bluetooth Irlanda....................................18 50 77 72 77 Islandia .........................................5 11 30 00 Italia .......................................02 24 36 44 00 Jordania ...................................0 64 39 86 42 Kenia.............................................2 72 37 17 Kuwait ...........................................2 45 41 78 Letonia .................
VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 98 © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm left page (98) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.
Car Kit Bluetooth Compatibilidade O altifalante para viaturas Car Kit Bluetooth (denominado a seguir por "Car Kit") é adequado para os seguintes telemóveis: • Telemóveis Siemens com interface Bluetooth • Telemóveis Siemens S55 e SX1 e telemóveis de outros fabricantes com interface Bluetooth podem ser eventualmente utilizados, porém sem todas as funções.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth A instalação dos disposivitos não deve afectar : • a liberdade de movimentos, a segurança e o campo de visão do condutor • a segurança dos passageiros (também em caso de um eventual acidente) • os equipamentos de segurança no carro (airbag, cintos de segurança, etc.) Atenção na instalação! Perigo de ingestão por crianças. O telemóvel só funciona a 12V.
Car Kit Bluetooth Instalação Instalar os cabos para o microfone externo :, o display 6 e o altifalante 8 correctamente e de acordo com as condições de sua viatura.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth Montagem directa do display Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo 6 utilizando um detergente desengordurante adequado. O autocolante só ficará bem fixo numa superfície isenta de gordura. Fixar então o display 6 com auxílio do autocolante.
Car Kit Bluetooth Ligar o cabo §C§ (violeta) com o sistema eléctrico da viatura, de forma que se tenha 12V+ ou 24V+ quando a ignição estiver ligada. Ligue os cabos utilizando exclusivamente os conectores para fusíveis 4 e, em seguida, encaixar os fusíveis de encaixe planos de 3A 5 nos ligadores de aperto mecânico 4. Para a protecção correcta do cabo da rede de bordo, os fusíveis têm de ser instalados entre a extremidade do cabo da rede de bordo e o terminal no lado da viatura.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth O esquema eléctrico e outras informações relativas ao cabo Phone-In Adapter constam do site da Siemens: www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter Função 'mute' do rádio* Siga as instruções do fabricante do auto-rádio. O som do rádio pode ser desligado automaticamente durante a chamada telefónica. Para tal, ligar o cabo de comando §A§ da função Mute com a entrada 'Mute' do auto-rádio.
Car Kit Bluetooth Engate a ficha de encaixe. Passe o cabo do microfone externo : à volta da patilha prevista para o efeito (vide figura). Fixar a caixa de electrónica 1, por exemplo, na zona dos pés do lado do passageiro, utilizando os parafusos 2. Após instalação volte a ligar correctamente a bateria da viatura. Desmontagem do display Para soltar o display 6 do suporte 7, introduzir uma chave de fendas na abertura estreita entre ambos os elementos.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth 107 Display – Funcionalidade das teclas sim/aceitar para cima não/desligar para baixo A orientação do utilizador de seu Car Kit ocorre através das teclas do display, que podem ser premidas tanto para cima como para baixo. • A tecla esquerda serve para confirmar/recusar. • A tecla direita serve para folhear listas.
Car Kit Bluetooth Primeira utilização Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel Nota Para saber como estabelecer uma interligação Bluetooth, queira consultar o manual de instruções de seu telefone. • Activar o modo de registo do Car Kit. Para tal, premir longamente. • Activar a interface Bluetooth do seu telemóvel e iniciar no telefone a busca de equipamentos Bluetooth próximos, prontos para a recepção.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth Utilizar o Car Kit com um outro telefone • Desligar o Car Kit, premindo longamente. • Desactivar a interface Bluetooth do último telefone ligado. • Ligar o Car Kit, premindo longamente. Ele procurará pelo último telefone activo e não o encontrará. • O Car Kit procurará então por outros telefones guardados e os exibirá no display.
Car Kit Bluetooth Primeiros passos Modo de stand-by Ligar o Car Kit No modo de stand-by, o Car Kit apresenta as seguintes funções: • Activar o Car Kit através da ignição da sua viatura ou premendo longamente. Listas de chamadas Premir longamente: Modo de registo • O Car Kit procura pelo útimo telefone utilizado. Este é indicado no display. Premir longamente: O Car Kit é desligado Lista telefónica A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth Sob um registo na lista telefónica podem ser guardados vários números de telefone. , Seleccionar registo. Iniciar a chamada. Outras funções da lista telefónica Salta um registo para cima. Premir longamente: salta 10 registos para cima. Salta um registo para baixo. Premir longamente: salta 10 registos para baixo.
Car Kit Bluetooth Segunda chamada Terminar a chamada activa. Chamada activa/chamada em espera Reter a chamada activa e atender uma chamada em espera. Chamada retida Alternar entre duas chamadas. Alternar entre duas chamadas Premir longamente: terminar todas as chamadas. Transferência de chamada Premir longamente: passar a chamada activa para o Car Kit. Para transferir a chamada, premir no display do telemóvel a respectiva tecla (caso o telefone apresente esta função).
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.
Car Kit Bluetooth Telefone não encontrado/ Problemas na ligação Bluetooth • Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel, vide pág. 108 Dados técnicos e homologação Tensão de alimentação 10,8 V+ a 16 V+ Consumo de energia • Confirmar que a caixa de electrónica não está montada entre objectos metálicos máx. 2 A / máx. 1 mA (corrente de repouso) Temperatura de serviço -25°C a +70°C • Reduzir a distância entre a caixa de electrónica e o telemóvel Potência de saída para os altifalantes máx.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm Car Kit Bluetooth 115 Declaração de conformidade Cuidados CE Siemens Information and Communication mobile declara que o telemóvel descrito no presente manual respeita as principais exigências e outras disposições importantes da directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada.
Car Kit Bluetooth Serviço ao cliente (Customer Care) Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a utilização do seu aparelho você encontrará no nosso Serviço Online na internet: www.siemens-mobile.com/ mobilescustomercare Sempre acessível em qualquer lugar. Pode usufruir de assistência em relação aos nossos produtos 24 horas por dia.