(D) Bedienungsanleitung Blindniet-Vorsatzgerät Art.-Nr. 60432 Max. Drehzahl des Akkuschraubers oder Bohrmaschine 1000 U/min. Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Blindniet-Vorsatzgerät benutzen.
Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise um Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden: • Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen der Bohrmaschine, die Sie benutzen. • Schalten Sie die Bohrmaschine jedes mal aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Blindnietvorsatz an oder abbauen oder wenn Sie die Bohrmaschine z.Zt. nicht gebrauchen. Benutzen Sie ausschließlich das in dieser Anleitung gezeigte Zubehör.
Wichtige Arbeitsschritte bei der Inbetriebnahme: 1. Bohren Sie Löcher in die zu nietenden Werkstücke. Die Größe der Löcher sollten mit der Größe des Blindnietdorns übereinstimmen. 2. Stecken Sie das Blindniet-Vorsatzgerät wie ein Bit in das Bohrfutter der Maschine. 3. Das Blindniet-Vorsatzgerät mit einer Hand festhalten und langsam den Linkslauf der Maschine starten, bis ein ”Klicken” zu hören ist. Die Backen der Aufnahmevorrichtung im Blindniet-Vorsatzgerät sind jetzt geöffnet. 4.
Fehlerbehebung bei einem eingeklemmten Nietdorn: 1. Das Blindniet-Vorsatzgerät aus der Maschine nehmen. 2. Schrauben Sie das obere, schwarze Teil der Blindniet-Vorrichtung gegen den Uhrzeigersinn komplett ab. 3. Den Sechskant-Aufnahmestift des Blindniet-Vorsatzgerätes mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Backenaufnahme der Blindnietvorrichtung ganz geöffnet ist. 4. Den eingeklemmten Nietdorn mit vorsichtigem Klopfen, oder einer Zange aus den Nietdorn-Aufnahmebacken entfernen.
Wechseln der Ersatz-BlindnietAufnahmebacken nach einem Verschleiß der Rillen: 1 1. Den Sicherungsring mit einer Sicherungsring-Zange lösen 2. Das Aufnahmestu ̈ck und den Kopf des Blindniet-Vorsatzgerätes abschrauben. 2 3. Das Blindniet-Vorsatzgerät mit einer Hand festhalten und auf der anderen Seite das komplette Innenteil herausziehen. 4. Mit einem Montageschlu ̈ssel das Innenteil fixieren und den Kopf des Blindniet-Vorsatzgerätes mit einem zweiten Montageschlu ̈ssel abschrauben. 3 4 5.
(GB) User Manual Blind Rivet Attachment Device Art.-No. 60432 Max. Speed of the Cordless screwdriver or Drilling machine 1000 rpm. Note: Read this manual carefully before using the blind rivet attachment device.
Safety Note Please note the following safety precautions to avoid malfunctions, damage or injury: • Observe all safety regulations of the drill that you use. • Turn off the drill each time and disconnect the power cord when you attach or detach the blind rivet attachment deice or when you are not using the drill. Use only the accessories shown in this manual. The attachment device is not intended for professional use. • Secure the work piece. • Do not wear loose clothing or jewelry while working.
Important steps for operation: 1. Drill holes in the workpiece to be riveted. The size of the holes should correspond with the size of the blind rivets. 2. Insert the blind rivet attachment device such as bit into the drill chuck. 3. Hold the blind rivet attachment device firmly in one hand and slowly start the reverse rotation of the drill until you hear a "click". The jaws of the receiving device in the blind rivet attachment are now open. 4.
Troubshooting - jammed rivet 1. Take the blind rivet attachment device off of the drill. 2. Screw the upper black part off of the blind rivet attachment device completely off, counter-clockwise. 3. Turn the hexagonal shank of the blind rivet attachment device by hand, counter clockwise, until the jaws of the blind rivet attachment device are completely open. 4. Take out the jammed rivet by carefully tapping or using a pair of pliers to remove the rivet from the jaws.
Exchanging the replacement blind rivet-gripper jaws when the grooves are worn: 1 1. Release the locking ring with a pair of locking ring pliers. 2. Unscrew the mounting attachment and the head of the blind rivet attachment. 2 3. Hold the blind rivet attachment with one hand and pull the complete inner part out of the other side. 3 4. Hold the inner part in position using a mounting key and unscrew the head of the blind rivet attachment using a second mounting key. 4 5.
(F) Manuel d'utilisation Outil à riveter des rivets borgnes N° d'article 60432 Vitesse maximale de Tournevis sans fil ou Perceuse 1000 tr / min. Indication: Lisez soigneusement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'outil à riveter.
Indications sur la sécurité S'il vous plaît, tenez en compte les indications de sécurité suivantes concernant l’outil à riveter des rivets borgnes, afin d'éviter des dysfonctionnements, dommages ou blessures: • Respectez toutes les consignes de sécurité de la foreuse que vous utilisez. • Décommutez la foreuse à chaque reprise et tirez du cordon d'alimentation lorsque vous montez ou démontez l'outil à riveter des rivets borgnes ou lorsque que vous n'utilisez plus la foreuse.
Étapes importantes dans la mise en service: 1. Percez des trous dans les pièces à riveter. La taille des trous doit coïncider avec la taille des boulons des rivets. 2. Insérez le dispositif de fixation de rivets comme un mors dans la mâchoire de la machine. 3. Tenir l'outil à riveter avec une seule main et démarrer lentement la rotation à gauche de la machine jusqu'à entendre un "clic". Les mâchoires du dispositif de réception dans l'outil à riveter sont désormais ouvertes. 4.
Dépannage lors d'un boulon de rivet coincé: 1. Extraire l'outil à riveter des rivets borgnes de la machine. 2. Dévissez complètement la partie supérieure de couleur noire du dispositif à riveter dans le sens antihoraire. 3. Tourner avec la main la tige de fixation hexagonale de l'appareil à riveter dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la mâchoire du dispositif de rivetage soit complètement ouverte. 4.
Remplacement des mâchoires de réception pour rivets aveugles de rechange après une usure des rainures : 1 1. Desserrer la bague de sécurité au moyen d'une pince pour bague de sécurité. 2. Dévisser la pièce de réception et la tête de l'adaptateur pour rivets aveugles. 2 3. Maintenir fermement d'une main l'adaptateur pour rivets aveugles et extraire de l'autre côté la totalité de la partie intérieure. 3 4.
Gebruiksaanwijzing popnagel-opzetapparaat Art.-nr. 60432 Max. Snelheid van de Draadloze schroevendraaier of Boormachine 1000 tpm. Opmerking: Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u het popnagel-opzetapparaat gebruikt.
Veiligheidsinstructies Neem de volgende veiligheidsinstructies alstublieft in acht om storingen, beschadigingen of verwondingen te vermijden: • Neem de veiligheidsinstructies van de boormachine, die u gebruikt, in acht. • Schakel de boormachine iedere keer uit en trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u het popnagel-opzetapparaat bevestigt of verwijdert, of wanneer u de boormachine niet meer gebruikt. Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing getoonde accessoires.
Belangrijke stappen bij de ingebruikname: 1. Boor gaten in de van popnagelst e voorziene werkstukken. De grootte van de gaten dient overeen te komen met de grootte van de popnagel. 2. Plaats het popnagel-opzetapparaat zoals een bit in de boorhouder van de machine. 3. Het popnagel-opzetapparaat met een hand vasthouden en de machine vervolgens langzaam naar links laten draaien totdat u een klik hoort. De klauwen van de houder in het popnagel-opzetapparaat zijn geopend. 4.
Oplossen van fouten bij een vastzittende popnagel: 1. Het popnagel-opzetapparaat uit de machine halen. 2. Schroef het bovenste, zwarte gedeelte van het popnagel-opzetstuk tegen de klok in af. 3. De zeskant-opnamepen van het popnagel-opzetapparaat met de hand tegen de klok in draaien, totdat de klauwen van het popnagel-opzetapparaat geheel geopend zijn. 4. De ingeklemde popnagel door voorzichtig te kloppen, of met behulp van een tang uit de klauwen van het popnagel-opzetapparaat verwijderen.
Vervangen van de reserve blinde klinknagel-opnameklemmen na de slijtage van de ribbels: 1 1. De borgring losmaken met een borgringtang 2. Het opnamestuk en de kop van de blinde klinknageltang eraf schroeven. 2 3. De blinde klinknageltang met één hand vasthouden en aan de andere kant het complete binnengedeelte eruit trekken. 3 4. Met een montagesleutel het binnengedeelte fixeren en de kop van de blinde klinknageltang met een tweede montagesleutel er vanaf schroeven. 4 5.
