DE Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung EN Instructions for Fitting, Operating and Maintenance FR Instructions de montage, d’utilisation et de maintenance NL Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding IT Istruzioni per il montaggio, l‘uso e la manutenzione ES Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento Schiebetorantrieb Sliding Gate Operator Motorisation de portail coulissant Schuifhekaandrijving Motorizzazione per cancelli scorrevoli Automatismo para cancela corredera
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . .
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis A Mitgelieferte Artikel................................................. 3 B Benötigtes Werkzeug zur Montage des Schiebetorantriebes......................................... 4 C1 Montagezubehör für die Kunststoff-Zahnstangen................................... 5 C2 Zahnstange aus Kunststoff mit Stahlkern (Montagelasche unten)............................................ 5 C3 Zahnstange aus Kunststoff mit Stahlkern (Montagelasche oben).......................................
DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Impulsfolgesteuerung wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Bei jeder Tastenbetätigung wird das Tor entgegen der letzten Fahrtrichtung gestartet, oder eine Torfahrt wird gestoppt. 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch, sie enthält wichtige Informationen zum Produkt.
DEUTSCH Leichtgängigkeit beachten siehe ggf. gesonderte Montageanleitung für Not-Akku 1.6 Hinweise zum Bildteil Im Bildteil wird die Antriebsmontage mit einem Antrieb ohne Bodenplatte an einem Schiebetor dargestellt, an dem sich der Antrieb innen rechts vom geschlossenen Tor befindet. Bei Montage- bzw. Programmierabweichungen zum Antrieb mit Bodenplatte oder Schiebetor, an dem sich der Antrieb innen links vom geschlossenen Tor befindet, wird dieses zusätzlich gezeigt.
DEUTSCH Die Montage, Wartung, Reparatur und Demontage der Toranlage und des Schiebetorantriebs muss durch Sachkundige ausgeführt werden. ▶ Bei Versagen der Toranlage oder des Schiebetorantriebs (Schwergängigkeit oder andere Störungen) unmittelbar einen Sachkundigen mit der Prüfung / Reparatur beauftragen. 2.
DEUTSCH Die Konstruktion des Schiebetorantriebs ist nicht für den Betrieb schwergängiger Tore ausgelegt, das heißt Tore, die nicht mehr oder nur schwer von Hand geöffnet oder geschlossen werden können. Der Antrieb ist nur für Tore ausgelegt, die keinerlei Steigung oder Gefälle aufweisen. Das Tor muss sich mechanisch in einem fehlerfreien Zustand befinden, so dass es auch von Hand leicht zu bedienen ist (EN 12604). ▶ Prüfen Sie, ob sich das Tor richtig öffnen und schließen lässt.
DEUTSCH ▶ 3.3 Achten Sie beim Festschrauben auf eine waagerechte, stabile und sichere Befestigung. Zahnstange montieren Vor der Montage: ▶ Überprüfen Sie, ob die erforderliche Einschraubtiefe zur Verfügung steht. ▶ Verwenden Sie zur Montage der Zahnstangen die Verbindungselemente (Schrauben und Muttern, etc.) aus dem Montagezubehör (siehe Bild C1 bzw. Bild C4). Diese müssen separat bestellt werden.
DEUTSCH Bei Anschluss von Zubehör an folgende Klemmen darf der entnommene Summenstrom max. 500 mA betragen: • • 24 V= ext. Funk • • SE3 / LS SE1 / SE2 3.8.1 Externen Funk-Empfänger anschließen Siehe Bild 6.1 ▶ Schließen Sie die Adern eines externen Funk-Empfängers wie folgt an: – GN an die Klemme 20 (0 V) – WH an die Klemme 21 (Signal Kanal 1) – BN an die Klemme 5 (+24 V) – YE an die Klemme 23 (Signal für die Teilöffnung Kanal 2). Nur bei einem 2-Kanal-Empfänger.
DEUTSCH 4 Inbetriebnahme warnung Verletzungsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. ▶ Stellen Sie sicher, dass keine Kinder an der Toranlage spielen. ▶ Stellen Sie sicher, dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenstände befinden. ▶ Verfügt die Toranlage nur über eine Sicherheitseinrichtung, dann betreiben Sie den Schiebetorantrieb nur, wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen können.
DEUTSCH 4.2.4 Einrichtbetrieb abschließen ▶ Stellen Sie nach Abschluss des Einlernvorgangs DIL‑Schalter 2 wieder auf OFF. Die grüne LED signalisiert durch schnelles Blinken, dass Kraftlernfahrten durchgeführt werden müssen. 1. Die Erhöhung der Kraftbegrenzung erfolgt prozentual zu den gelernten Werten, dabei bedeutet die Stellung des Potentiometers die folgende Kraft-Zunahme: Die Sicherheitseinrichtungen sind wieder aktiv. 4.2.5 Referenzfahrt ▶ Siehe Bild 8.
DEUTSCH 4.4 Startpunkte für Schleichfahrt beim Öffnen und Schließen ändern Die Länge der Schleichfahrt wird nach dem Einlernen der Endlagen automatisch auf einen Grundwert von ca. 500 mm vor den Endlagen gesetzt. Die Startpunkte können auf eine Länge von minimal ca. 300 mm bis zur gesamten Torlänge umprogrammiert werden (siehe Bild 9.3).
DEUTSCH 5.2 DIL-Schalter 2 Einrichtbetrieb: ▶ Siehe Bild 8.1a – c Im Einrichtbetrieb sind die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht aktiv. 2 ON • • 2 OFF Normalbetrieb 5.3 Verfahrweg einlernen Tordaten löschen DIL-Schalter 3 / DIL-Schalter 4 Sicherheitseinrichtung SE 1 (Öffnen): ▶ Siehe Bild 9.6 5.6 DIL-Schalter 8 / DIL-Schalter 9 Mit DIL-Schalter 8 in Kombination mit DIL-Schalter 9 werden die Funktionen des Antriebs (automatischer Zulauf / Vorwarnzeit) und des Optionsrelais eingestellt.
DEUTSCH 5.8 DIL-Schalter 11 16 OFF Normalbetrieb Einstellen der Reversiergrenzen: ▶ Siehe Bild 9.4 und Kapitel 4.5 11 ON Reversiergrenze wird stufig eingestellt 11 OFF Normalbetrieb 5.9 DIL-Schalter 12 Hinweis: Im Totmannbetrieb sind in Verbindung mit einer Universaladapterplatine UAP 1 Sonderfunktionen möglich. 6 Startpunkt der Schleichfahrt beim Öffnen und Schließen: ▶ Siehe Bild 9.3 und Kapitel 4.
DEUTSCH ACHTUNG Beeinträchtigung der Funktion durch Umwelteinflüsse Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeinträchtigt werden! Schützen Sie den Handsender vor folgenden Einflüssen: • direkter Sonneneinstrahlung (zul. Umgebungstemperatur: – 20 °C bis + 60 °C) • Feuchtigkeit • Staubbelastung 6.1.1 Beschreibung des Handsenders BDS 140 ▶ Siehe Bild 10 1 2 3 4 LED Handsendertasten Batteriefachdeckel Batterie 6.1.
DEUTSCH 8 Betrieb ▶ warnung Verletzungsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. ▶ Stellen Sie sicher, dass keine Kinder an der Toranlage spielen. ▶ Stellen Sie sicher, dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenstände befinden. ▶ Verfügt die Toranlage nur über eine Sicherheitseinrichtung, dann betreiben Sie den Schiebetorantrieb nur, wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen können.
DEUTSCH Schnelles Blinken Kraftlernfahrten müssen durchgeführt werden. Langsames Blinken Einrichtbetrieb – Endlageneinstellung Beim Einrichten der Reversiergrenzen Blinkfrequenz ist proportional abhängig von der gewählten Reversiergrenze • Minimale Reversiergrenze: LED blinkt 1× • Maximale Reversiergrenze: LED blinkt 10× Beim Einstellen der Aufhaltezeit Blinkfrequenz ist abhängig von der eingestellten Zeit • Minimale Aufhaltezeit: LED blinkt 1× • Maximale Aufhaltezeit: LED blinkt 5× 10.
DEUTSCH 12 Demontage und Entsorgung Hinweis: Beachten Sie beim Abbau alle geltenden Vorschriften der Arbeitssicherheit. Lassen Sie den Schiebetorantrieb von einem Sachkundigen nach dieser Montageanleitung sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge demontieren und fachgerecht entsorgen. 13 Optionales Zubehör Optionales Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das gesamte elektrische Zubehör darf den Antrieb mit max. 500 mA belasten.
DEUTSCH 16 Technische Daten Max. Torbreite Je nach Antriebstyp: 6.000 mm / 8.000 mm / 10.000 mm Max. Torhöhe Je nach Antriebstyp: 2.000 mm / 3.000 mm Max. Torgewicht Je nach Antriebstyp: Bodengeführt 300 kg / 500 kg / 800 kg Freitragend 250 kg / 400 kg / 600 kg Nennlast Siehe Typenschild Max.
DEUTSCH 17 Übersicht DIL-Schalter Funktionen DIL 1 Einbaurichtung ON Tor schließt nach rechts (vom Antrieb aus gesehen) OFF Tor schließt nach links (vom Antrieb aus gesehen) DIL 2 Einrichtbetrieb ON Einrichtbetrieb (Endschalter und Endlage Auf) / Tordaten löschen (zurücksetzen) OFF Normalbetrieb in Selbsthaltung DIL 3 Art der Sicherheitseinrichtung SE1 (Anschluss Klemme 72) beim Öffnen ON Sicherheitseinrichtung mit Testung (Anschlusseinheit SKS oder Lichtschranke) OFF Widerstandskontaktl
DEUTSCH DIL 13 Aufhaltezeit einstellen ON Aufhaltezeit wird stufig eingestellt OFF Normalbetrieb DIL 14 Impulsverhalten während der Aufhaltezeit ON Impuls bricht Aufhaltezeit ab OFF Impuls verlängert Aufhaltezeit um den eingestellten Wert DIL 15 Geschwindigkeit einstellen ON Langsamer Betrieb (langsame Geschwindigkeit) (keine SKS erforderlich) OFF Normalbetrieb (normale Geschwindigkeit) DIL 16 Betriebsart einstellen ON Totmannbetrieb OFF Normalbetrieb 24 C300 - C800 / Rev. 1.
ENGLISH Table of Contents A Articles supplied...................................................... 3 B Tools needed for fitting the sliding gate operator............................................... 4 C1 Fitting accessories for the plastic toothed tracks.......................................................... 5 C2 Plastic toothed track with steel core (fitting bracket at bottom)....................................... 5 C3 Plastic toothed track with steel core (fitting bracket at top).........
ENGLISH Dear Customer, We are delighted that you have decided to choose a quality product from our company. 1 About These Instructions These instructions are original operating instructions as outlined in the EC Directive 2006 / 42 / EC. Read through all of the instructions carefully, as they contain important information about the product. Pay attention to and follow the instructions provided, particularly the safety instructions and warnings.
ENGLISH Check for smooth running 1.6 Information on the illustrated section If necessary, see the separate fitting instructions for the emergency battery All dimensions in the illustrated section are in [mm]. The illustrated section shows the operator fitting of an operator without a base plate to the inside right of the closed sliding gate.
ENGLISH 2.5 Safety instructions for fitting The specialist carrying out the work must ensure that installation is conducted in compliance with the prevailing national job safety rules and regulations and those governing the operation of electrical equipment. The relevant national directives must be observed. Potential hazards as outlined in DIN EN 13241-1 are avoided by construction and fitting according to our guidelines.
ENGLISH ▶ ▶ ▶ ▶ Check whether the gate can be opened and closed correctly. Immobilize any mechanical locks not needed for power operation of the sliding gate. This includes in particular any locking mechanisms connected with the gate lock. Mechanically secure the gate to prevent it from running out of its guides. Change to the illustrated section for the fitting and initial operation. Observe the respective text section when you are prompted to by the symbol for the text reference. 3.
ENGLISH Note: • Contrary to the illustrated section, use the appropriate connectors (e.g. for timber gates use woodscrews), as well as the proper hole depths for other gate types. • Contrary to the illustrated section, the required core hole diameter may vary depending on material thickness or strength. The required diameter may be Ø 5.0 – 5.5 mm for aluminium and Ø 5.7 – 5.8 mm for steel. 3.7 ▶ The operator is engaged once locked.
ENGLISH 3.8.2 Connecting an external button * ▶ See Figure 6.2 One or more buttons with normally open contacts (volt-free), e.g. key switches, can be connected in parallel, max. lead length 10 m.
ENGLISH WARNING Danger of crushing and shearing Fingers or limbs may be crushed and severed if caught in the toothed track or between the gate and closing edge while the gate is in motion. ▶ Whenever the gate is moving, never touch the toothed track, toothed wheel, and the main or secondary closing edges. 4.1 ▶ ▶ Preparation Before initial start-up, check that all the connecting leads are correctly installed at the connecting terminals.
ENGLISH ▶ Both of the following procedures must be conducted three times. Force learning runs: ▶ Press circuit board button T once. The operator automatically moves into the OPEN end‑of‑travel position. ▶ Press circuit board button T once. The operator automatically moves into the CLOSE end‑of-travel position. 4.3.1 Setting the force limit Deactivating the force limit: 1. Perform a factory reset (see section 10). 2. Snip through the BR1 wire jumper. 3.
ENGLISH 4.5 Reversal limit During operation of the gate in the CLOSE direction, the system must distinguish between two possibilities: whether the gate contacts the end stop (gate system stops) or an obstruction (gate reverses direction). The limit range can be adjusted as follows (see Figure 9.4). Setting the reversal limit: 1. Set DIL switch 11 to ON. The reversal limit can now be set step-by-step. 2. Briefly press print button P to decrease the reversal limit.
ENGLISH 5.4 DIL switch 5 / DIL switch 6 SE2 safety device (closing): ▶ See Figure 9.7 ▶ See Figure 9.9d 8 OFF Activation kit for closing edge safety device or photocell with testing 5 OFF • • • 6 ON Brief, immediate reversing in the OPEN direction (for SKS) 6 OFF Brief, delayed reversing in the OPEN direction (for photocell) 5.
ENGLISH 5.11 6.1 DIL switch 14 Hand transmitter BDS140 Impulse behaviour during the hold-open phase: Warning The impulse behaviour during the hold-open phase can be set for operation with automatic timed closing. 14 ON An impulse cancels the hold-open phase. The operator closes the gate after the pre‑warning phase has elapsed. 14 OFF An impulse increases the hold-open phase by the pre-set time. 5.
ENGLISH 6.2 Radio Remote Control 6.2.1 External radio receiver 8 Plug-in the external radio receiver on the respective connector (see Figure 6.1). The function “impulse” (Open – Stop – Close – Stop) and the function “partial opening” for at max. 60 different hand transmitters can be programmed on the external radio receiver. If more than 60 different hand transmitters are programmed the receiver deletes those that have been registred in the beginning. 6.
ENGLISH 8.3 Normal operation During normal mode, the sliding gate operator only works according to the impulse sequence control (OPEN-STOPCLOSE-STOP). It does not matter whether an external button, hand transmitter button or circuit board button T has been actuated: ▶ To open and close fully, press the appropriate impulse generator for channel 1. ▶ To open and close partially, press the appropriate impulse generator for channel 2. 8.
ENGLISH Display flashes 3× Error / warning Force limit in CLOSE direction Possible cause Obstruction in gate area Remedy Remove the obstruction; check forces, increase if necessary Display flashes 4× Error / warning Hold or static current circuit is open, operator at a standstill 11 Resetting the Control / Restoring Factory Settings To reset the control (taught-in end-of-travel positions, forces): 1. Set DIL switch 2 to ON. 2. Immediately press circuit board button P briefly. 3.
ENGLISH 14 Warranty Conditions Warranty We shall be exempt from our warranty obligations and product liability in the event that the customer carries out his own structural alterations or undertakes improper installation work or arranges for same to be carried out by others without our prior approval and contrary to the fitting guidelines we have provided.
ENGLISH 16 Technical Data Max. gate width Depending on operator type: 6,000 mm / 8,000 mm / 10,000 mm Max. gate height Depending on operator type: 2,000 mm / 3,000 mm Max. gate weight Depending on operator type: Floor-guided 300 kg / 500 kg / 800 kg Self-supporting 250 kg / 400 kg / 600 kg Rated load See data label Max.
ENGLISH 17 Overview of DIL Switch Functions DIL 1 Installation direction ON Gate closes to the right (as viewed from the operator) OFF Gate closes to the left (as viewed from the operator) DIL 2 Set-up mode ON Set-up mode (limit switch and OPEN end-of-travel position) / delete gate data (reset) OFF Normal mode in press-and-release operation DIL 3 Type of SE1 safety device (connection at terminal 72) when opening ON Safety device with testing (SKS activating kit or photocell) OFF 8k2 resi
ENGLISH DIL 13 Set hold-open phase ON Hold-open phase is set in increments OFF Normal mode DIL 14 Impulse behaviour during the hold-open phase ON Impulse cancels the hold-open phase OFF Impulse extends the hold-open phase by the pre-set value DIL 15 Setting the speed ON Slow mode (slow speed) (no SKS required) OFF Normal mode (normal speed) DIL 16 Setting the operating mode ON Press-and-hold operation OFF Normal mode C300 - C800 / Rev. 1.1 RE / 07.
FRANÇAIS Table des matières A Articles fournis......................................................... 3 B Outils nécessaires au montage de la motorisation de portail coulissant................ 4 C1 Accessoires de montage pour crémaillères en matière synthétique............................................ 5 C2 Crémaillère synthétique avec noyau en acier (patte de fixation de montage au-dessous).......... 5 C3 Crémaillère synthétique avec noyau en acier (patte de fixation de montage au-dessus)....
FRANÇAIS Cher client, Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité de notre société. 1 A propos de ce mode d’emploi Cellule photoélectrique de passage Une fois le portail et la cellule photoélectrique franchis, le temps d’ouverture s’écourte de sorte que le portail se referme peu de temps après le passage. Commande séquentielle à impulsion Ces instructions sont des instructions d’utilisation originales au sens de la directive 2006/42/CE.
FRANÇAIS Remarques importantes pour éviter les dommages matériels Attention au déplacement aisé 1.6 Remarques concernant la partie illustrée Les illustrations présentent le montage d’une motorisation sans plaque de base située à l’intérieur droit d’un portail coulissant fermé. Les variations de montage et de programmation, induites par le montage d’une motorisation avec plaque de base ou située à l’intérieur gauche d’un portail coulissant fermé, sont également présentées.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d’un trajet de portail inattendu ▶ Voir avertissement au chapitre 9 Le montage, la maintenance, la réparation et le démontage de la motorisation de portail coulissant doivent être exécutés par un spécialiste. ▶ En cas de défaillance du portail ou de la motorisation de portail coulissant (mauvaise manœuvrabilité ou autres dysfonctionnements), confiez directement l’inspection / la réparation à un spécialiste. 2.
FRANÇAIS 3 Montage 3.2.1 Fondation ATTENTION : ATTENTION CONSIGNES IMPORTANTES POUR UN MONTAGE SUR. TOUTES LES CONSIGNES DOIVENT ETRE RESPECTEES. UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. 3.
FRANÇAIS Montage : Voir figures 4 – 4.3 ATTENTION ▶ Endommagement dû à la saleté La poussière de forage et les copeaux sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements. ▶ Lors des travaux de forage, couvrez la motorisation. ▶ Après le forage, vérifiez la profondeur de celui-ci. Forage ▶ Profondeur Ø 12 mm pour vis de fixation 80 mm Ø 10 mm pour ancre lourde 105 mm Pour le montage des vis de fixation, utilisez la clé à douille contenue dans le volume de livraison. 3.2.
FRANÇAIS 3.8 ▶ Raccordement de composants supplémentaires / d’accessoires Voir vue d’ensemble de la platine de commande à la figure 6 Avertissement Risque de blessure en raison d’un mouvement de portail involontaire En cas de montage erroné des appareils de commande (par exemple un contacteur), des mouvements de portail involontaires peuvent se déclencher et coincer des personnes ou des objets. ▶ Montez les appareils de commande à une hauteur minimale de 1,5 m (hors de portée des enfants).
FRANÇAIS 3.8.5 ▶ Raccordement de dispositifs de sécurité / de protection Voir figures 6.5 – 6.7 4 Avertissement Il est possible de raccorder des dispositifs de sécurité, tels que des cellules photoélectriques / des sécurités de contact (SKS) ou des listels de contact à résistance 8k2 : SE1 Dans le sens d’ouverture, dispositif de sécurité testé ou listel de contact à résistance 8k2. SE2 Dans le sens de fermeture, dispositif de sécurité testé ou listel de contact à résistance 8k2.
FRANÇAIS 4.2 Apprentissage des positions finales de portail 4.2.1 Détection de la position finale Fermé ▶ Voir figure 8.1a Avant l’apprentissage des positions finales, assurez-vous que l’interrupteur de fin de course (contact Reed) est raccordé. Les conducteurs de fin de course doivent être connectés à la borne REED. Lors du réglage, le relais d’option a la même fonction que la DEL rouge.
FRANÇAIS ▶ Appuyez une fois sur le bouton‑poussoir de platine T. La motorisation se déplace automatiquement en position finale Fermé. 4.3.1 Réglage du limiteur d’effort PrEcaution Risque de blessure en raison d’un réglage trop élevé de l’effort En cas de réglage trop élevé de l’effort, la sensibilité du limiteur d’effort faiblit et le portail ne ferme pas en temps voulu lors de la fermeture. Cela peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. ▶ Ne réglez pas l’effort de manière trop élevée.
FRANÇAIS Remarque : Les points de départ réglés pour la marche lente peuvent également « se chevaucher ». Dans ce cas, l’intégralité du mouvement du vantail est réalisée en marche lente. 4.5 Limite d’inversion Lors du fonctionnement du portail dans le sens Fermé, il faut faire la distinction entre un portail s’arrêtant à la butée (le portail s’immobilise) et un portail s’arrêtant à cause d’un obstacle (le portail repart dans la direction opposée).
FRANÇAIS 4 ON Brève inversion immédiate dans le sens Fermé (pour sécurité de contact) 4 OFF Brève inversion retardée dans le sens Fermé (pour cellule photoélectrique) 5.4 Voir figure 9.9c 8 ON 9 OFF Dispositif de sécurité SE2 (fermeture) : Voir figure 9.7 La combinaison des commutateurs DIL 5 et DIL 6 permet le réglage du type et de l’effet des SE2.
FRANÇAIS 5.10 Commutateur DIL 13 6 Réglage du temps d’ouverture : ▶ Voir figure 9.5 et chapitre 4.6 13 ON Réglage progressif du temps d’ouverture 13 OFF Service normal 5.11 Commutateur DIL 14 Impulsion pendant le temps d’ouverture : Lors du fonctionnement avec fermeture automatique, il est possible de régler le comportement d’impulsion pendant le temps d’ouverture. 14 ON 14 OFF Une impulsion interrompt le temps d’ouverture.
FRANÇAIS 6.1.1 Description de l’émetteur BDS 140 ▶ Voir figure 10 1 2 3 4 DEL Touches d’émetteur Couvercle du logement des piles Pile 6.1.2 Changement / introduction de la pile ▶ Voir figure 10 ▶ Utilisez exclusivement une pile de type AAA (LR03) 1,5 V. 6.1.
FRANÇAIS 8.1 ▶ ▶ 8.2 Instruction des utilisateurs Initiez toutes les personnes utilisant l’installation de portail à sa commande sûre et conforme. Faites-leur une démonstration et un test du déverrouillage mécanique, ainsi que du rappel automatique de sécurité. 8.3 En cas de défaillance du rappel automatique de sécurité, confiez directement l’inspection / la réparation à un spécialiste.
FRANÇAIS 10.2 DEL RT La DEL rouge indique : En service de réglage • Interrupteur de fin de course actionné = DEL éteinte • Interrupteur de fin de course non actionné = DEL allumée L’affichage clignote 5× Erreur / Avertissement Limiteur d’effort dans le sens de déplacement Ouvert Cause possible Un obstacle se trouve dans la zone de déplacement du portail Affichage des entrées du bouton‑poussoir de service, radio • Actionné = DEL allumée • Non actionné = DEL éteinte Dépannage Supprimez l’obstacle.
FRANÇAIS 13 Accessoires optionnels Les accessoires optionnels ne sont pas compris dans le matériel livré. • • • La charge maximale de l’ensemble des accessoires électriques sur la motorisation ne doit pas excéder 500 mA. • Les accessoires suivants sont entre autres disponibles : • Récepteur radio externe • Bouton externe à impulsion (par ex.
FRANÇAIS 16 Données techniques Largeur de portail max. Selon le type de motorisation : 6000 mm / 8000 mm / 10 000 mm Hauteur de portail max. Selon le type de motorisation : 2000 mm / 3000 mm Poids de portail max. Selon le type de motorisation : Guidage au sol 300 kg / 500 kg / 800 kg Autoportant 250 kg / 400 kg / 600 kg Charge nominale Voir plaque d’identification Force de traction et de poussée max.
FRANÇAIS 17 Aperçu des fonctions des commutateurs DIL DIL 1 Sens de montage ON Le portail se ferme vers la droite (par rapport à la motorisation) OFF Le portail se ferme vers la gauche (par rapport à la motorisation) DIL 2 Service de réglage ON Service de réglage (interrupteur de fin de course et position finale Ouvert) / Suppression des données du portail (réinitialisation) OFF Fonctionnement normal à action maintenue DIL 3 Type du dispositif de sécurité SE1 (raccordement borne 72) lors de
FRANÇAIS DIL 12 Réglage des points de départ de la marche lente lors de l’ouverture et de la fermeture ON Points de départ de la marche lente lors de l’ouverture et de la fermeture OFF Service normal DIL 13 Réglage du temps d’ouverture ON Réglage progressif du temps d’ouverture OFF Service normal DIL 14 Impulsion pendant le temps d’ouverture ON Impulsion interrompant le temps d’ouverture OFF Impulsion prolongeant le temps d’ouverture de la valeur réglée DIL 15 Réglage de la vitesse ON
NEDERLANDS Inhoudsopgave A Meegeleverde artikelen........................................... 3 B Benodigde werktuigen bij de montage van de schuifdeuraandrijving.................................. 4 C1 Montagetoebehoren voor de kunststoftandheugels.............................................................. 5 C2 Tandheugel uit kunststof met een stalen kern (montageanker beneden).................... 5 C3 Tandheugel uit kunststof met een stalen kern (montageanker boven)........................
NEDERLANDS Geachte klant, wij verheugen ons dat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze firma. 1 Over deze handleiding Impulsbesturing Bij elke druk op een toets wordt de deur in de tegengestelde richting t.o.v. de laatste richting gestart of wordt een deurbeweging gestopt. Krachtleercyclus Deze handleiding is een originele gebruiksaanwijzing in de zin van EG-richtlijn 2006 / 42 / EG.Lees de handleiding zorgvuldig en volledig, zij bevat belangrijke informatie over het product.
NEDERLANDS Belangrijke richtlijn voor het vermijden van materiële schade Opletten dat het systeem soepel loopt 1.6 Aanwijzingen bij de illustraties De montage van de aandrijving aan een schuifdeur wordt voorgesteld in de afbeelding waarbij de aandrijving binnen rechts van de gesloten deur staat.
NEDERLANDS De montage, het onderhoud, de herstelling en de demontage van de deurinstallatie en de schuifdeuraandrijving moeten door een vakman worden uitgevoerd. ▶ Neem bij het falen van de deurinstallatie (stroef lopen of andere storingen) onmiddellijk contact op met een vakman voor de controle of de herstelling. 2.
NEDERLANDS De constructie van de schuifdeuraandrijving werd niet ontworpen voor de bediening van stroef lopende deuren, d.w.z. deuren die niet meer of maar zeer moeilijk met de hand geopend of gesloten kunnen worden. De aandrijving is alleen ontworpen voor deuren, die geen stijging of niveauverschil bezitten. De deur moet zich in onberispelijke mechanische toestand bevinden, zodat deze ook gemakkelijk met de hand kan worden bediend (EN 12604).
NEDERLANDS 3.3 Tandheugel monteren 3.5 Vóór de montage: ▶ Controleer of de nodige inschroefdiepte ter beschikking is. ▶ Gebruik voor de montage van de tandheugels de verbindingselementen (schroeven en moeren, enz.) van de montagetoebehoren (zie afbeelding C1 of afbeelding C4). Deze dienen afzonderlijk te worden besteld. Opmerking: • Afwijkend van de illustraties moeten bij andere deurtypes – ook wat de inschroeflengte betreft – telkens de geschikte verbindingselementen worden gebruikt (bv.
NEDERLANDS Bij het aansluiten van toebehoren aan volgende klemmen mag de totaal opgenomen stroomsterkte max. 500 mA bedragen: • • 24 V= ext. zendtoestel • • SE3 / LS SE1 / SE2 3.8.1 Externe draadloze ontvanger aansluiten Zie afbeelding 6.1 ▶ Sluit de draden van een externe draadloze ontvanger als volgt aan: – GN aan klem 20 (0 V) – WH aan klem 21 (signaal kanaal 1) – BN aan klem 5 (+24 V) – YE aan klem 23 (signaal voor de gedeeltelijke opening kanaal 2). Alleen bij een ontvanger met 2 kanalen.
NEDERLANDS 4 Inbedrijfstelling waarschuwing Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging In het bereik van de deur kunnen letsels of beschadigingen veroorzaakt worden als de deur in beweging is. ▶ Vergewis u ervan dat er geen kinderen bij de deurinstallatie spelen. ▶ Vergewis u ervan dat er zich geen personen of voorwerpen binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden.
NEDERLANDS 3. Druk printplaattoets P in om deze positie te bevestigen. De groene LED signaleert 2 seconden door een zeer snelle knippering dat de eindpositie gedeeltelijke opening geregistreerd is en dooft uit. 4.2.4 Instelmodus beëindigen ▶ Draai na het afsluiten van het leerproces DIL‑schakelaar 2 weer op OFF. De groene LED signaleert door snel te knipperen dat krachtleercycli moeten worden uitgevoerd. De veiligheidsvoorzieningen zijn weer actief. 4.2.5 Referentiecyclus ▶ Zie afbeelding 8.
NEDERLANDS Opmerking: 4.5 Na beëindiging van het programmeringproces kan de deurinstallatie alleen nog met een externe schakelaar worden bediend. Bij de bediening van de schuifdeurinstallatie moet bij het bewegen in de richting Deur‑dicht een onderscheid gemaakt worden tussen de schuifdeur die tegen de eindaanslag loopt (de schuifdeur stopt) en de schuifdeur die tegen een hindernis loopt (de schuifdeur loopt terug in de tegenovergestelde richting).
NEDERLANDS 5 DIL‑schakelaarfuncties De besturing wordt via DIL‑schakelaars geprogrammeerd. Voor de eerste inbedrijfstelling bevinden de DIL‑schakelaars zich in de fabrieksinstelling, d.w.z. dat alle schakelaars op OFF staan. Wijzigingen aan de instellingen van de DIL‑schakelaars zijn enkel toegelaten onder volgende voorwaarden: • De aandrijving is in rusttoestand. • Er is geen waarschuwings- of openingstijd actief. 5.
NEDERLANDS ▶ Zie afbeelding 9.9d 8 OFF 9 OFF Aandrijving Zonder bijzondere functie Optierelais Het relais trekt aan in de eindpositie Deur‑dicht. 14 ON Een impuls onderbreekt de openingstijd. De aandrijving laat de schuifdeur na afloop van de waarschuwingstijd dichtlopen. 14 OFF Een impuls verlengt de openingstijd met de vooraf ingestelde tijd. Opmerking: 5.12 Een automatische sluiting is alleen maar mogelijk vanuit de vastgelegde eindposities (volledige of gedeeltelijke opening).
NEDERLANDS 6.1 Handzender BDS 140 waarschuwing Gevaar voor lichamelijke letsels bij ongewilde deurbeweging Het op een toets van de handzender drukken kan leiden tot ongewilde deurbewegingen en lichamelijke letsels veroorzaken.
NEDERLANDS 7.1 ▶ ▶ 8 Waarschuwingsbordje monteren Zie afbeelding 13 Bevestig het waarschuwingsbord tegen knelgevaar duurzaam op een opvallende, gereinigde en ontvette plaats, bijvoorbeeld in de omgeving van de vast geïnstalleerde schakelaar voor de bediening van de aandrijving. Bediening 8.3 8.4 waarschuwing Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging In het bereik van de deur kunnen letsels of beschadigingen veroorzaakt worden als de deur in beweging is.
NEDERLANDS 10 ▶ 10.1 Aantonen van bedrijfstoestanden, fouten en waarschuwingsmeldingen Zie LED GN en LED RT in afbeelding 6 LED GN De groene LED toont de bedrijfstoestand van de besturing: Permanent oplichten Normale toestand, alle eindposities en krachten zijn geprogrammeerd. Snel knipperen Krachtleercycli moeten uitgevoerd worden.
NEDERLANDS 10.4 Oplossing van fouten Als er een fout optreedt, kan deze afgesloten worden, voor zover deze hersteld is. ▶ Bedien een interne of externe impulsgever. De fout wordt gewist en de deur beweegt in de overeenkomstige richting. 11 Besturing resetten / fabrieks instellingen opnieuw tot stand brengen Om de besturing (geprogrammeerde eindposities, krachten) te resetten: 1. Plaats DIL‑schakelaar 2 op ON. 2. Druk printplaattoets P onmiddellijk kort in. 3.
NEDERLANDS 15 Uittreksel uit de inbouwverklaring (in de zin van EG machinerichtlijn 2006 / 42 / EG voor inbouw van een onvolledige machine overeenkomstig Aanhangsel II, Deel B).
NEDERLANDS 17 Overzicht functies DIL‑schakelaars DIL 1 Inbouwrichting ON Deur sluit naar rechts (gezien vanaf de aandrijving) OFF Deur sluit naar links (gezien vanaf de aandrijving) DIL 2 Instelmodus ON Instelmodus (eindschakelaar en eindpositie Open) / Deurgegevens wissen (terugzetten) OFF Normale functie zelfhoudend DIL 3 Type veiligheidsvoorziening SE1 (aansluiting klem 72) bij het openen ON Veiligheidsvoorziening met test (aansluitunit SKS of fotocel) OFF Weerstandscontactlijst 8k2,
NEDERLANDS DIL 13 Openingstijd instellen ON Openingstijd wordt in fasen ingesteld OFF Normale functie DIL 14 Impulsgedrag tijdens de openingstijd ON Impuls onderbreekt de openingstijd OFF Impuls verlengt de openingstijd met de ingestelde waarde DIL 15 Snelheid instellen ON Langzame werking (langzame snelheid). Geen sluitkantbeveiliging nodig OFF Normale functie (normale snelheid) DIL 16 Functietype instellen ON Dodemansmodus OFF Normale functie 82 C300 - C800 / Rev. 1.1 RE / 07.
ITALIANO Indice A Articoli in dotazione................................................. 3 B Attrezzi necessari per il montaggio della motorizzazione per cancelli scorrevoli......... 4 C1 Accessori per il montaggio delle cremagliere in plastica................................... 5 C2 Cremagliera in plastica con anima d'acciaio (patta di montaggio inferiore)................. 5 C3 Cremagliera in plastica con anima d'acciaio (patta di montaggio superiore)...............
ITALIANO Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualità di nostra produzione. 1 Su queste istruzioni Comando ad impulsi sequenziali Ad ogni azionamento dei tasti il cancello viene avviato nella direzione contraria all'ultima direzione di manovra oppure la marcia del cancello viene arrestata. Manovra di apprendimento forza Queste istruzioni sono istruzioni per l'uso originali ai sensi della Direttiva CE 2006 / 42 / CE.
ITALIANO Avvertenza importante per evitare danni alle cose Fare attenzione alla scorrevolezza 1.6 Note relativa alla parte illustrata Nella parte illustrata è raffigurata l'installazione di una motorizzazione senza piastra di fondo situata sulla parte interna destra di un cancello scorrevole chiuso.
ITALIANO Si consiglia di far eseguire il montaggio, la manutenzione, la riparazione e lo smontaggio del sistema di chiusura e della motorizzazione per cancelli scorrevoli da uno specialista. ▶ In caso di guasto del sistema di chiusura o della motorizzazione per cancelli scorrevoli (difficoltà di funzionamento o altri disturbi) incaricare immediatamente uno specialista del controllo e della riparazione. 2.
ITALIANO 3 Montaggio 3.2.1 Fondamenta ATTENZIONE: ATTENZIONE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN MONTAGGIO SICURO. OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI. UN MONTAGGIO ERRATO PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI FISICHE. 3.1 Verifica e preparazione del cancello / sistema di chiusura AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di errori nel sistema di chiusura Un errore nel sistema di chiusura o un cancello allineato in maniera scorretta possono provocare lesioni gravi.
ITALIANO ▶ ATTENZIONE Danneggiamento causato dallo sporco La polvere di trapanatura e i trucioli possono provocare malfunzionamenti. ▶ Durante i lavori di trapanatura coprire la motorizzazione. ▶ Dopo aver praticato i fori, controllare la profondità. ▶ Foro Profondità Ø 12 mm per viti senza testa 80 mm Ø 10 mm per ancora per carichi pesanti 105 mm ▶ Per avvitare le viti senza testa utilizzare la chiave a tubo in dotazione. ▶ 3.4 ▶ 3.2.
ITALIANO avvertenza Pericolo di lesioni durante il movimento accidentale del cancello Un montaggio non corretto delle unità di comando (come p. es. gli interruttori) può avviare movimenti del cancello indesiderati e persone o oggetti possono rimanere incastrati. ▶ Installare le unità di comando ad un'altezza minima di 1,5 m (fuori dalla portata dei bambini). ▶ Montare le unità di comando fisse (come p. es. i tasti) in modo che siano visibili dal cancello, ma lontano dagli elementi mobili.
ITALIANO 3.8.5 ▶ Collegamento di dispositivi di sicurezza / di protezione Vedere Figura 6.5 – 6.
ITALIANO 4.2 Apprendimento delle posizioni di finecorsa Rilevamento della posizione di finecorsa di Chiusura Vedere Figura 8.1a 4.2.3 Rilevamento della posizione di finecorsa di Apertura parziale Vedere Figura 8.1c 4.2.1 ▶ ▶ Nota: Prima di iniziare l'apprendimento delle posizioni di finecorsa, assicurarsi che l'interruttore di finecorsa (contatto Reed) sia collegato. I fili dell'interruttore di finecorsa devono essere collegati al morsetto REED.
ITALIANO ▶ Le due procedure seguenti devono essere effettuate tre volte. Manovre di apprendimento forza: ▶ Premere una volta il pulsante T della scheda elettronica. La motorizzazione muove il cancello automaticamente nella posizione di finecorsa di Apertura. ▶ Premere una volta il pulsante T della scheda elettronica. La motorizzazione muove il cancello automaticamente nella posizione di finecorsa di Chiusura. 4.3.
ITALIANO La regolazione dei punti di avvio per l'avanzamento lento è terminata. Il lampeggiamento del LED verde segnala che è necessario eseguire di nuovo delle manovre di apprendimento della forza. Nota: È anche possibile regolare i punti di avvio per l'avanzamento lento in modo sovrapposto; in questo caso l'intero movimento del battente avviene ad avanzamento lento. 4.
ITALIANO 3 OFF • • • Costola di resistenza 8k2 Fotocellula di un altro produttore Nessun dispositivo di sicurezza (resistenza 8k2 tra morsetti 20 / 72, stato alla consegna) 4 ON Breve inversione immediata in direzione di chiusura (per costola) 4 OFF Breve inversione ritardata nella direzione di chiusura (per fotocellula) ▶ Interruttore DIL 5 / interruttore DIL 6 9 ON Vedere Figura 9.9c 8 ON 9 OFF Dispositivo di sicurezza SE2 (chiusura): Vedere Figura 9.
ITALIANO 5.9 Interruttore DIL 12 Punto di avvio per l'avanzamento lento in apertura e in chiusura: ▶ Vedere Figura 9.3 e capitolo 4.4 12 ON I punti di avvio per l'avanzamento lento in apertura e chiusura vengono regolati 12 OFF Funzionamento normale Nota: Con il funzionamento a uomo presente sono disponibili funzioni speciali in combinazione con una scheda adattatore universale UAP 1. 6 Radio Cautela 5.10 Interruttore DIL 13 Impostare il tempo di sosta in apertura: ▶ Vedere Figura 9.
ITALIANO ATTENZIONE Compromissione della funzione a causa di influenze ambientali L'inosservanza può pregiudicarne il funzionamento! Proteggere il telecomando dalle seguenti influenze: • esposizione diretta ai raggi del sole (temperatura ambiente consentita: da -20 °C a +60 °C) • umidità • polvere 6.1.1 Descrizione del telecomando BDS 140 ▶ Vedere Figura 10 1 2 3 4 LED Tasti del telecomando Coperchio del vano batteria Batteria 6.1.
ITALIANO AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Durante la manovra del cancello le dita o altri arti possono rimanere incastrati o schiacciati nella cremagliera, nonché fra il cancello e la costola di chiusura. ▶ Durante la manovra del cancello non infilare le dita nella cremagliera, nella ruota dentata e non toccare le costole di chiusura principali e secondarie. 8.1 ▶ ▶ 8.2 Istruzione degli utenti Mostrare ai futuri utenti come utilizzare l'impianto di chiusura in modo sicuro e appropriato.
ITALIANO 10.
ITALIANO 13 Accessori opzionali Gli accessori opzionali non sono compresi nella fornitura. Il carico massimo degli accessori elettrici applicabile sulla motorizzazione è di 500 mA. Sono disponibili tra l'altro i seguenti accessori: • Radioricevitore esterno • Tasti esterni con comando ad impulsi (p. es.
ITALIANO 16 Dati tecnici Larghezza cancello max. A seconda del modello della motorizzazione: 6.000 mm / 8.000 mm / 10.000 mm Altezza cancello max. A seconda del modello della motorizzazione: 2.000 mm / 3.000 mm Peso max. cancello A seconda del modello della motorizzazione: A pavimento 300 kg / 500 kg / 800 kg Autoportante 250 kg / 400 kg / 600 kg Carico utile Vedere targhetta Forza di trazione e pressione max.
ITALIANO 17 Panoramica funzioni degli interruttori DIL DIL 1 Direzione di montaggio ON Il cancello si chiude verso destra (visto dalla motorizzazione) OFF Il cancello si chiude verso sinistra (visto dalla motorizzazione) DIL 2 Modo operativo di impostazione ON Modo operativo di impostazione (interruttore e posizione di finecorsa di apertura) / cancellazione dei dati cancello (ripristino) OFF Funzionamento normale in autotenuta DIL 3 Tipo di dispositivo di sicurezza SE1 (collegamento morsetto
ITALIANO DIL 12 Regolazione dei punti di avvio per l'avanzamento lento in apertura e chiusura ON Punti di avvio per l'avanzamento lento in apertura e chiusura OFF Funzionamento normale DIL 13 Impostare il tempo di sosta in apertura ON Il tempo di sosta in apertura viene impostato gradualmente OFF Funzionamento normale DIL 14 Comportamento degli impulsi durante il tempo di sosta in apertura ON Un impulso interrompe il tempo di sosta in apertura OFF Un impulso prolunga il tempo di sosta in a
ESPAÑOL Índice A Artículos suministrados.......................................... 3 B Herramientas necesarias para el montaje del automatismo para cancelas correderas......... 4 C1 Complementos de montaje para cremalleras de material sintético................................................ 5 C2 Cremallera de material sintético con núcleo de acero (lengüeta de montaje inferior)................ 5 C3 Cremallera de material sintético con núcleo de acero (lengüeta de montaje superior)..............
ESPAÑOL Estimada cliente, estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa. 1 Acerca de estas instrucciones Mando de la secuencia de impulsos Cada vez que se presiona un pulsador, la cancela inicia la marcha en la dirección opuesta a la del último recorrido, o se interrumpe un recorrido. Recorrido de aprendizaje de las fuerzas Las presentes instrucciones son instrucciones de funcionamiento originales según la directiva CE 2006/42/ CE.
ESPAÑOL Tener en cuenta el funcionamiento suave En caso necesario, ver instrucciones de montaje especiales para acumulador de emergencia 1.6 Indicaciones sobre la parte de ilustraciones En la parte de las ilustraciones se representa el montaje del automatismo con un automatismo sin placa inferior en una cancela corredera con posición de montaje del automatismo en la parte interior derecha de la cancela cerrada.
ESPAÑOL ADVERTENCIA 2.7 Peligro de lesiones por un recorrido accidental ▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 9 Los trabajos de montaje, mantenimiento, reparación y desmontaje de la cancela y del automatismo para cancelas correderas deben ser realizados por un experto. ▶ En caso de fallo de la cancela o del automatismo para cancelas correderas (funcionamiento duro u otros fallos) se debe encargar inmediatamente a un experto su comprobación / reparación. 2.
ESPAÑOL 3 Montaje 3.2.1 Fundamento ATENCIÓN: INDICACIONES IMPORTANTES PARA UN MONTAJE SEGURO. RESPETAR TODAS LAS INDICACIONES; UN MONTAJE ERRÓNEO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES. 3.1 Comprobación y preparación de la cancela / instalación de la cancela ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de errores en la instalación de la cancela Un error en la instalación de la cancela o una cancela dispuesta erróneamente pueden ocasionar lesiones graves.
ESPAÑOL ▶ ATENCIÓN Daños por suciedad Polvo de taladro y virutas pueden llevar a irregularidades de funcionamiento. ▶ Cubra el automatismo durante los trabajos de taladro. ▶ ▶ ▶ Después de la perforación, compruebe la profundidad. Perforación Profundidad Ø 12 mm para espárragos de doble rosca 80 mm Ø 10 mm para anclaje para cargas pesadas 105 mm Para el montaje de los espárragos de doble rosca utilice la llave de trinquete incluida en el suministro. ▶ 3.4 ▶ 3.2.
ESPAÑOL 3.8 ▶ Conexión de componentes adicionales / accesorios Ver resumen de la pletina del cuadro de maniobra en ilustr. 6 Advertencia Peligro de lesiones durante un recorrido indeseado En caso de aparatos de mando conectados incorrectamente (p. ej. pulsadores) pueden provocarse movimientos de cancela indeseados y quedar aprisionados personas u objetos. ▶ Monte los aparatos de control a una altura mín. de 1,5 m (fuera del alcance de los niños). ▶ Monte aparatos de mando fijos (p. ej.
ESPAÑOL SE3 en sentido de cierre, célula fotoeléctrica sin prueba o célula fotoeléctrica dinámica bifilar, p. ej. como célula fotoeléctrica de paso 4 Advertencia La selección de las funciones para los 3 circuitos de seguridad se ajusta mediante Interruptor DIL (ver capítulo 5). Peligro de lesiones durante el recorrido En la zona de la cancela existe peligro de lesiones o de daños cuando la cancela se desplaza. ▶ Asegúrese de que no jueguen niños en la instalación de la cancela.
ESPAÑOL 4.2 Memorización de las posiciones finales 4.2.1 Detección de la posición final Puerta cerrada ▶ Ver ilustr. 8.1a Antes de memorizar las posiciones finales debe estar conectado el interruptor final (contacto Reed). Los hilos del interruptor final deben estar enchufados al borne REED. Durante la configuración, el relé opcional tiene la misma función que el LED rojo. Si se conecta una lámpara aquí, es posible observar desde la distancia la posición del interruptor final (ver ilustr. 6.4).
ESPAÑOL 4.3.1 Ajuste de la limitación de la fuerza Precaución Peligro de lesiones con fuerzas demasiado altas Si el valor de fuerza es demasiado alto, la limitación de la fuerza es menos sensible y la cancela no se detiene a tiempo durante al cerrar. Existe peligro de lesiones graves y daños. ▶ No ajuste una fuerza demasiado alta.
ESPAÑOL Indicación: Los puntos de inicio del recorrido lento también se pueden ajustar de forma que solapen. En este caso el movimiento de la cancela ocurre en recorrido lento. 4.5 Límite para inversión del movimiento Durante el funcionamiento de la cancela, en el recorrido en dirección Puerta cerrada se debe diferenciar si la cancela choca contra el tope final (la cancela se para) o contra un obstáculo (la cancela invierte el movimiento). El límite se puede modificar de la siguiente manera (ver ilustr.
ESPAÑOL 4 ON 4 OFF 5.4 Inversión de movimiento corta inmediata en dirección Puerta cerrada (para SKS) ▶ Ver ilustr. 9.9b 8 OFF 9 ON Inversión de movimiento corta retardada en dirección Puerta cerrada (para célula fotoeléctrica) Relé opcional El relé sincroniza rápidamente durante el tiempo de preaviso, normal durante el recorrido de la cancela y durante el tiempo de permanencia en abierto está apagado. Interruptor DIL 5 / Interruptor DIL 6 Dispositivo de seguridad SE2 (cerrar): Ver ilustr. 9.
ESPAÑOL 5.9 Interruptor DIL 12 Punto de inicio del recorrido lento al abrir y cerrar: ▶ Ver ilustr. 9.3 y capítulo 4.4 12 ON Los puntos de inicio para el recorrido lento se ajustan al abrir y cerrar 12 OFF Funcionamiento normal Indicación: En el funcionamiento de hombre presente existen funciones especiales en combinación con una pletina de adaptación universal UAP 1. 6 Radiofrecuencia Precaución 5.10 Interruptor DIL 13 Ajuste del tiempo de permanencia en abierto: ▶ Ver ilustr. 9.5 y capítulo 4.
ESPAÑOL ATENCIÓN Fallos del funcionamiento por influencias del medio ambiente Si no se tiene en cuenta, puede perjudicarse el funcionamiento. Proteja el emisor manual de las siguientes influencias: • Exposición directa a la radiación solar (temperatura ambiente admisible: -20 °C a +60 °C) • Humedad • Polvo 6.1.1 Descripción del emisor manual BDS 140 Ver ilustr. 10 ▶ 1 2 3 4 LED Pulsadores del emisor manual Tapa del compartimiento de las pilas Pila 6.1.
ESPAÑOL 8 Funcionamiento 8.3 Advertencia Peligro de lesiones durante el recorrido En la zona de la cancela existe peligro de lesiones o de daños cuando la cancela se desplaza. ▶ Asegúrese de que no jueguen niños en la instalación de la cancela. ▶ Asegúrese de que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la cancela.
ESPAÑOL 10 ▶ 10.1 Indicación estados de funcionamiento, errores y advertencias Ver LED GN y LED RT en ilustr. 6 LED GN El LED verde muestra el estado de funcionamiento del cuadro de maniobra: Iluminación continua Estado normal, todas las posiciones finales y fuerzas han sido memorizadas. Parpadeo rápido Deben realizarse recorridos de aprendizaje de fuerza.
ESPAÑOL Indicación parpadea 7 veces 14 Fallo / advertencia: Fuerza máx. Garantía Causa posible: • Motor bloqueado • La desconexión de la fuerza no se ha activado Solución Comprobar la fijación del motor 10.4 Confirmación de averías Si se produce un error, puede confirmarse una vez subsanado. ▶ Accione un transmisor de impulsos interno o externo. El error se borra y la cancela se desplaza en la dirección correspondiente.
ESPAÑOL Requisitos La garantía sólo es válida para el país en el que se compró el aparato. La mercancía se debe haber adquirido por la vía de comercialización predeterminada por nosotros. El derecho a garantía sólo abarca los daños en el propio objeto del contrato. Están excluidos de la garantía el reembolso de gastos para montaje y desmontaje, la comprobación de las piezas correspondientes, así como las reclamaciones por beneficios perdidos y compensación de daños.
ESPAÑOL 17 Resumen de las funciones de los interruptores DIL DIL 1 Sentido de montaje ON La cancela cierra hacia la derecha (visto desde el automatismo) OFF La cancela cierra hacia la izquierda (visto desde el automatismo) DIL 2 Configuración ON Funcionamiento de ajuste (interruptor final y posición final Abrir) / borrar datos de cancela (restablecer) OFF Funcionamiento normal en autorretención DIL 3 Tipo del dispositivo de seguridad SE1 (conexión en borne 72) al abrir ON Dispositivo de se
ESPAÑOL DIL 13 Ajustar el tiempo de permanencia en abierto ON El tiempo de permanencia en abierto se ajusta de forma escalonada OFF Funcionamiento normal DIL 14 Comportamiento del impulso durante el tiempo de permanencia en abierto ON El impulso interrumpe el tiempo de permanencia en abierto OFF El impulso alarga el tiempo de permanencia en abierto en función al valor ajustado DIL 15 Ajustar la velocidad ON Funcionamiento lento (velocidad lenta) (no se requiere SKS) OFF Funcionamiento norm
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
✂ C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300-C800/Rev. 1.1 RE / 07.
C300/C500/C800 2901036 / 07.2014 BERNER Torantriebe KG Graf-Bentzel-Straße 68 D-72108 Rottenburg www.berner-torantriebe.
