BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 1 Veiligheidsvoorschriften 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen: Lees voor het gebruik van deze naaimachine alle instrukties zorgvuldig door. De naaimachine dient, wanneer deze niet wordt gebruikt, altijd uitgeschakeld te worden door de netstekker uit het stopkontakt te trekken. 10.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 2 2 Welkom bij BERNINA! U heeft voor BERNINA Naai- & Borduursysteem à la Carte gekozen en dat is een uitstekende keus. U kunt ervan overtuigd zijn, dat u jarenlang plezier van uw naaimachine zult hebben en vele kreatieve belevenissen zult ontdekken. Eén van onze prioriteiten is de tevredenheid van onze klanten. En dat al sinds meer dan honderd jaar. Het is mijn persoonlijke wens bepaalde tradities onverminderd voort te zetten.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 4 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 4 Details van de naaimachine Details van de naaimachine 12 17 49 11 10 16 9 14 15 18 19 20 23 21 22 24 25 29 30 26 7 33 27 13 50 31 28 6 32 8 5 2 4 3 1 35 Vooraanzicht 37 38 36 39 Achteraanzicht 030787.52.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 5 Details van de naaimachine 1 2 3 36 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 41 40 50 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Zijaanzicht links 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 42 48 49 50 48 47 43 46 44 45 Zijaanzicht rechts 030787.52.
BA_165_holl 6 16.4.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 8 16.4.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 9 Naaimachine klaarzetten Naald verwisselen Naald verwijderen · naald omhoogzetten · hoofdschakelaar op “0” zetten · naaivoet laten zakken · naaldbevestigingsschroef losdraaien · naald naar beneden trekken Naald inzetten · platte kant van de naald naar achteren · naald naar boven schuiven tot hij niet verder kan · naaldbevestigingsschroef vastdraaien Let a.u.b.
BA_165_holl 10 16.4.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 16.4.2004 12 9:41 Uhr Seite 12 Naaimachine klaarzetten Draadspanning De draadspanning wordt in de fabriek optimaal ingesteld. Hiervoor wordt polyestergaren ( Metrosene nr. 100/2 van de firma Arova Mettler, Zwitserland) gebruikt.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 13 Steekoverzicht Gebruikssteken Knoopsgaten Siersteken 030787.52.
BA_165_holl 14 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 14 Steekoverzicht Quiltsteken Alfabetten 030787.52.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 16 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 16 Gebruikssteken Gebruikssteken 1 Rechte steek voor alle niet-elastische stoffen; alle werkzaamheden met rechte steek 11 Super-stretchsteek voor zeer elastisch materiaal (bijv.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 17 Gebruikssteken/Knoopsgaten 21 Rijgsteek voor het rijgen van naden, zomen, enz. 24 Trensprogramma voor het verstevigen van zakopeningen, riemlusjes aannaaien, enz. 22 Eenvoudig stopprogramma automatisch stoppen van dunne tot middelzware stoffen 25 Trensprogramma voor het verstevigen van zakopeningen, riemlusjes aannaaien, enz. 23 Verstevigd stopprogramma automatisch stoppen in stevige stoffen Speciale aanwijzingen m.b.t.
BA_165_holl 18 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 18 Bediening Beeldscherm De bediening van de “artista” geschiedt via de externe druktoetsen of draaiknoppen, alsmede via een aantik-beeldscherm (touch-screen). Machine inschakelen · hoofdschakelaar op “1” Begroeting op het beeldscherm · welkomstgroet voor de gebruik(st)er · verschijnt gedurende ong.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 20 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 20 Bediening Steekkeuze Steken kunnen op de volgende twee manieren worden gekozen. Direkte steekkeuze d.m.v.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 21 Bediening Knoopsgatentoets · alle mogelijke knoopsgaten, het knoop-aanzetprogramma en de ogen verschijnen op het beeldscherm Sierstekentoets · op het beeldscherm verschijnt het komplete overzicht van de verschillende siersteekgroepen (menu) · op een vak drukken · de gewenste steekgroep verschijnt · siersteken (5.
BA_165_holl 22 16.4.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 23 Funkties 23 F-toets (boven de naald) · deze toets is via het setupprogramma vrij programmeerbaar · de toets kan altijd worden omgeprogrammeerd · het persoonlijk programma (Pers. Pro.) kan op de F-toets worden geprogrammeerd · voor meer informatie m.b.t. de F-toets zie blz.
BA_165_holl 24 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 24 Funkties Funktiebalk (onderste regel op het beeldscherm) De volgende funkties kunnen op de BERNINA artista worden ingeschakeld. Elke funktie die in het gekozen programma kan worden gebruikt, verschijnt op de onderste regel van het beeldscherm. Indien meer dan acht funkties (of vier memory-funkties) beschikbaar zijn, Komplete funktiebalk zoals deze in het gebruiksstekenprogramma verschijnt Let op: De scrollpijl en het “0–9”-vak (steekkeuze d.m.v.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 25 Funkties Steekkeuze m.b.v.
BA_165_holl 26 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 26 Funkties Funkties in het setup-programma De onderstaande funkties bevinden zich in het setupprogramma van de artista naaimachine. Ze zijn toegankelijk door de externe setup-toets aan de voorkant van de machine en daarna “Funkties” op het beeldscherm aan te tikken. Deze funkties worden gebruikt om de machine aan uw persoonlijke wensen aan te passen.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 28 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 28 Funkties Funkties in het knoopsgat-programma Wanneer een knoopsgat (steek 51–62) wordt gekozen, verschijnen de onderstaande funkties op de funktiebalk onder op het beeldscherm.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 29 Mededelingen/Knoopsgaten 29 Mededelingen op het beeldscherm De onderstaande mededelingen kunnen in bepaalde gevallen op het beeldscherm van de artista naaimachine verschijnen. Deze dienen als herinnering, waarschuwing of bevestiging met betrekking tot de gekozen steek of funktie.
BA_165_holl 16.4.2004 30 Knoopsgaten 9:41 Uhr Seite 30 Automatische knoopsgaten (standaard en stretch) Beide knoopsgatkordons worden in dezelfde richting genaaid. Knoopsgatlengte = knoopsgatopening in mm 3A Let op: de automatische knoopsgatvoet nr.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 31 Knoopsgaten 31 Automatische knoopsgaten (afgeronde en oogknoopsgaten) Beide knoopsgatkordons worden in dezelfde richting genaaid. Knoopsgatlengte = knoopsgatopening in mm 3A Let op: Wanneer een afgerond of oogknoopsgat wordt genaaid, zijn de afbeeldingen op het beeldscherm hetzelfde als bij het standaard knoopsgat (zie boven). Voorbeeld zie de artista 165 handleiding ‘Praktisch naaien’, blz.
BA_165_holl 32 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 32 Knoopsgaten Gegevens op het beeldscherm · “auto” onder het knoopsgatsymbool geeft aan, dat het knoopsgat is geprogrammeerd Automatische knoopsgatlengte uitwissen · op de clr-toets drukken · het “auto”-teken verdwijnt · er kan een nieuw knoopsgat met een andere lengte worden geprogrammeerd Automatisch knoopsgat (standaard en stretch) Lengteberekening m.b.v. knoop 3A De knoopsgatlengte kan worden bepaald door de knoop tegen het beeldscherm te houden.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 33 Knoopsgaten 33 Stekenteller-knoopsgaten (alle soorten) Het eerste knoopsgatkordon wordt vooruit, het tweede kordon wordt achteruit genaaid. 3 Gebruik knoopsgatvoet nr. 3 of de automatische knoopsgatvoet nr. 3A en naai met een gelijkmatige snelheid.
BA_165_holl 16.4.2004 34 Knoopsgaten 9:41 Uhr Seite 34 Korrekties bij knoopsgaten (alle soorten) De onderstaande aanpassingen kunnen bij een knoopsgat worden gemaakt en blijven bestaan tot de machine wordt uitgezet. Blijvende aanpassingen kunnen via het setupprogramma worden gemaakt (zie blz. 50–61).
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 35 Knoopsgaten 35 Manuele 4–6-fase knoopsgaten Manuele knoopsgaten zijn geschikt voor knoopsgaten die maar één keer worden genaaid of voor het verstellen van bestaande knoopsgaten. Het aantal stappen is afhankelijk van het soort knoopsgat. Let op: een manueel knoopsgat kan niet worden opgeslagen.
BA_165_holl 36 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 36 Knoopsgaten Een 6-fase knoopsgat naaien Voor alle knoopsgaten verschijnt dezelfde afbeelding op het beeldscherm.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 37 Knoopsgaten 37 Knoopsgaten opensnijden Tornmesje · de knoopsgaten met het tornmesje vanaf beide uiteinden naar het midden toe opensnijden Knoopsgatbijtel (speciaal toebehoren tegen meerprijs) · knoopsgat op een stuk hout leggen · knoopsgatbijtel in het midden van het knoopsgat zetten · knoopsgatbijtel met de hand of met een hamer naar beneden drukken Knoop-aanzetprogramma Knopen met 2 en 4 gaatjes kunnen met de naaimachine worden aangezet.
BA_165_holl 16.4.2004 38 Letters/cijfers 9:41 Uhr Seite 38 Letters/cijfers U kunt uit 3 verschillende soorten alfabetten kiezen. Elk alfabet kan in 2 verschillende groottes worden genaaid.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 39 Memory 39 Memory In het memory kunnen steken, letters en cijfers worden samengesteld, gekorrigeerd of opgeslagen. Het memory heeft een vermogen van 1023 steken die over 255 geheugenplaatsen kunnen worden verdeeld. De geheugenplaatsen kunnen willekeurig groot zijn, afhankelijk van het aantal steken dat wordt opgeslagen. Het memory is een blijvend geheugen, d.w.z. het blijft zo lang behouden, tot het wordt uitgewist of wordt omgeprogrammeerd.
BA_165_holl 40 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 40 Memory Steken programmeren Programmeren · gewenste steek kiezen · indien nodig, wijzigingen aanbrengen (steeklengte, -breedte, naaldstand) · memory openen door op de externe mem-toets te drukken · druk op “mem 1” om toegang tot het overzicht van de geheugenplaatsen te krijgen Let op: indien de artista sinds het laatste gebruik van het memory werd uitgeschakeld, zal “mem 1” op het beeldscherm verschijnen.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 42 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 42 Memory Memory-funkties De onderstaande funkties verschijnen in het midden van het beeldscherm wanneer de funktie “edit” in het memory-programma wordt gekozen. Alle funkties op de funktiebalk (behalve “del”) worden inaktief wanneer de funktie “edit” wordt ingeschakeld, en weer geaktiveerd wanneer “edit” wordt uitgeschakeld. Voor meer informatie m.b.t. deze funkties, zie blz. 27–28.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 44 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 44 Memory / Quiltsteken Memory-onderverdeling Let op: De stof moet eventueel worden verplaatst om elk gedeelte van het memory te naaien. Memory-onderverdeling · een memory-inhoud kan m.b.v. “edit” in willekeurige segmenten worden onderverdeeld (bijv. naam, straat, woonplaats, enz.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 45 Balans 45 Balans Alle steken worden getest en optimaal ingesteld, voordat de naaimachine de fabriek verlaat. Verschillende soorten stof, garen en verstevigingsmateriaal kunnen de geprogrammeerde steken dusdanig beïnvloeden, dat deze niet meer mooi op elkaar aansluiten of over elkaar heen vallen (d.w.z. de steken liggen te ver uit elkaar of te dicht op elkaar).
BA_165_holl 46 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 46 Help-programma Help Het Help-programma is een hulpprogramma en omvat verklaringen en uitleg over de afzonderlijke steken en funkties op het beeldscherm. De informaties op het beeldscherm komen overeen met de verklaringen in deze handleiding. Ze kunnen echter met behulp van de elektronika via het Help-programma veel sneller worden opgeroepen. Het Help-programma voor de steken en funkties kan vanuit elke beeldschermpagina worden opgeroepen.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 47 Tutorial/Naaigids 47 Tutorial Tutorial betekent in de computertaal eigenlijk zelfstudie. Een zogenaamd “leerboek” geeft beknopte on-screen informatie over de verschillende aspekten van uw naaimachine.
BA_165_holl 48 16.4.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 49 Smart-funktie Smart-funktie Soms moet het naai- of borduurwerk worden onderbroken. Een andere, dringende werkzaamheid moet meteen worden uitgevoerd, voordat u weer met het oorspronkelijke naaiwerk kunt doorgaan. De smart-funktie werd speciaal ontwikkeld om de aktuele instellingen van de naaimachine te “herinneren”, zodat u deze later altijd weer kunt oproepen.
BA_165_holl 50 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 50 Setup-programma Setup-programma Met het setup-programma is het mogelijk, het beeldscherm aan de persoonlijke wensen en eisen van de gebruik(st)er aan te passen. De veranderingen die in het setupprogramma worden gemaakt, blijven altijd behouden, ook wanneer de naaimachine wordt uitgeschakeld. Tegelijkertijd kunnen in dit programma de basisinstellingen permanent worden veranderd of de F-toets op het naaimachineframe (boven de naald) worden geprogrammeerd.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 51 Setup-programma 51 Persoonlijk programma Gebruik het persoonlijk programma (Pers. Pro.) om de door u gewenste en meest gebruikte steken op het beeldscherm samen te stellen. Of u nu steken voor een bepaalde werkzaamheid (bijv.
BA_165_holl 52 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 52 Setup-programma Nieuwe steek invoegen · op de externe toets “knoopsgaten” drukken · kies het afgeronde knoopsgat (steek nr.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 54 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 54 Setup-programma Beeldscherm met funkties · alle beschikbare funkties verschijnen op het beeldscherm · de onderste twee funktiebalken komen met de funkties op het gebruiksstekenbeeldscherm overeen (inkl.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 56 16.4.
BA_165_holl 16.4.
BA_165_holl 58 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 58 Setup-programma · op het beeldscherm verschijnt de mededeling uw naaimachine uit en weer aan te zetten · de naaimachine, resp.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 59 Setup-programma 59 Informatie over de versie Het beeldscherm geeft informatie over de software die op de naaimachine en de borduurmodule (speciaal toebehoren tegen meerprijs) werd geïnstalleerd. Deze informatie is nuttig, wanneer u bij uw BERNINA dealer informatie moet aanvragen of een upgrade van de software wenst.
BA_165_holl 60 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 60 Setup-programma Service-beeldscherm · het service-beeldscherm verschijnt · kies “Beeldscherm” · kies dit beeldscherm wanneer de on-sreen toetsen (vakken) niet exakt funktioneren Kalibratie · het kalibratie-beeldscherm verschijnt · druk achter elkaar op de zwarte stippen · de volgorde is onbelangrijk · de naaimachine geeft een signaal wanneer het exakte punt werd aangeraakt, d.w.z.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 61 Setup-programma Opslaan en sluiten · op «ok» drukken = het beeldscherm wordt gesloten · op «esc» drukken = het setupprogramma verlaten · op de «check»-toets in layout 1 drukken · de aanpassing van het borduurraam is nu afgesloten Beeldschermkontrast Het kontrast van het beeldscherm kan worden aangepast, zodat het beeldscherm beter leesbaar is.
BA_165_holl 62 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 62 Eco-funktie/Speciaal toebehoren Eco-funktie De groene toets voor de eco-funktie geeft te kennen, dat het hier om een spaartoets gaat. De eco-funktie wordt zinvol gebruikt wanneer het werk voor geruime tijd wordt onderbroken, de naaimachine echter niet mag worden uitgeschakeld, omdat de instellingen anders verloren zouden gaan. De eco-funktie is vergelijkbaar met de schermbeveiliging van een computer.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 63 Speciaal toebehoren 63 Borduurmodule (speciaal toebehoren tegen meerprijs) De borduurmodule is een fantastische aanvulling op uw naaimachine, waarmee u onbegrensde mogelijkheden heeft om uw fantasie en kreativiteit te verwerkelijken. Met de borduurmodule kunnen prachtige motieven in verschillende kleuren worden geborduurd. De borduurmodule wordt tegen de naaimachine geschoven en de stekker aan de rechterkant, in het hiervoor bestemde stopkontakt gestoken.
BA_165_holl 64 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 64 Speciaal toebehoren Borduurkaarten (speciaal toebehoren) Voorgeprogrammeerde borduurkaarten met verschillende motieven zijn als aanvulling op de motieven in de borduurmodule verkrijgbaar. Elke kaart omvat een bepaald thema. Voortdurend worden nieuwe kaarten ontwikkeld, welke bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar zijn.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 65 Speciaal toebehoren/Naald, garen, stoftransport Verbindingskabel · naaimachine uitzetten voordat de verbindingskabel wordt aangesloten · verbindingskabel in de hiervoor bestemde aansluiting aan de rechterkant van de naaimachine steken (pc-symbool) · naaimachine aanzetten 65 Uitvoerige handleidingen worden met de artista software-programma’s geleverd.
BA_165_holl 66 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 66 Naald, garen, stoftransport Belangrijke opmerkingen over de naaimachinenaald Speciaal materiaal kan gemakkelijker worden verwerkt, wanneer ook een speciale naald wordt gebruikt. Naaimachinenaalden zijn bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar. Naaldtabel Naaldsysteem Naaldpunt Geschikt voor Standaard naald 130/705H normale punt, iets afgerond universele naald voor geweven, synthetische en natuurlijke vezels, bijv.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 67 Naald, garen, stoftransport 67 Transporteur en stoftransport Transporteur en steeklengte Bij elke steek gaat de transporteur één positie voor- of achteruit. De lengte van zo’n stap hangt van de gekozen steeklengte af. Bij een kleine steeklengte zijn de stappen ook heel kort. De stof glijdt heel langzaam onder de naaivoet door, ook bij maximale naaisnelheid.
BA_165_holl 68 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 68 Reinigen en onderhoud Reinigen Wanneer de naaimachine in een koude ruimte staat, moet ze ongeveer 1 uur voor gebruik in een warme ruimte worden gezet. Reinigen Draadresten onder de steekplaat en rond de grijper regelmatig verwijderen.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 69 Storingen 69 Vermijden en verhelpen van storingen Indien de naaimachine niet storingvrij naait, kunt u de oorzaak meestal herkennen wanneer u de volgende punten doorneemt. Kontroleer of: · boven- en onderdraad goed ingeregen zijn · de naald goed is ingezet, d.w.z. met de platte kant naar achteren · de naalddikte juist is (zie naald-/draadtabel) · de naaimachine schoon is, evt.
BA_165_holl 70 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 70 Lexikon Verklarende woordenlijst check · checken, kontroleren, verifiëren · inhoud van een geheugenplaats kontroleren clr (clear) · reinigen, schoonmaken, uitwissen · memory, funkties uitwissen en basisinstelling terughalen cursor · positiewijzer op het beeldscherm (meestal een vertikaal streepje) · wordt in het memory gebruikt om afzonderlijke letters/cijfers te korrigeren, maar ook om woorden in te voegen of uit te wissen, enz.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 71 Lexikon tutorial · zelf-studie, leerboek · programma in de naaimachine, dat de zelf-studie vergemakkelijkt en ondersteunt update · op de nieuwste stand brengen, aktualiseren · de software in de naaimachine op de nieuwste stand brengen upgrade · op de nieuwste stand brengen, aktualiseren · de software in de naaimachine op de nieuwste stand brengen 030787.52.
BA_165_holl 72 16.4.
BA_165_holl 16.4.2004 9:41 Uhr Seite 73 Trefwoordenregister N S Naaigids 48 · overzicht naaitechnieken 48 · overzicht stoffen 48 Naaimachinenaalden 65–66 Naaivoet, verwisselen 9 Naaivoetdruk 11 Naaivoeten 15 · automatische knoopsgatvoet nr. 3A 15 · blindzoomvoet nr. 5 15 · borduurvoet nr. 6 15 · jeansvoet nr. 8 15 · knoopsgatvoet nr. 3 15 · overlockvoet nr. 2 15 · ritsvoet nr. 4 15 · terugtransportvoet nr.
BA_165_holl 16.4.2004 9:42 Uhr Seite 74 74 030787.52.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 1 Praktisch naaien artista 165 030787.52.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 2 030787.52.
NA_165_holl 16.4.
NA_165_holl 2 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 4 Rechte steek Rechte steek Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: rechte steek nr. 1 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 jeansvoet nr. 8 (voor stevige en harde stoffen zoals spijkerstof) Rechte steek · de naaimachine is na het inschakelen meteen gereed om te naaien · na het beeldscherm met de welkomstgroet (3 sek.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 5 Rechte steek Afhechtprogramma (afhechten met rechte steek) Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: afhechtprogramma nr. 5 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 Afhechtprogramma · geschikt voor alle soorten stof · naadbegin en -einde afhechten · de achteruitgenaaide steken liggen precies op de stiklijn, zodat er geen rimpels of plooien ontstaan Steekkeuze · druk op steek nr.
NA_165_holl 4 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 6 Rechte steek Randen doorstikken Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: rechte steek nr. 1 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen, polyester of cordonnet omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1, blindzoomvoet nr. 5 of smalle kantvoet nr. 10 (speciaal toebehoren tegen meerprijs) Randen smal doorstikken 5 Naaldstand · links voor buitenranden · rechts voor binnenranden Naaivoet · blindzoomvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 7 Zigzagsteek 5 Zigzagsteek Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: zigzagsteek nr. 2 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 Zigzagsteek · geschikt voor alle soorten stof · voor het afwerken van randen · voor dekoratief naaiwerk Steekkeuze · op steek nr. 2 drukken · het steekvak wordt grijs Informatie op het beeldscherm · naaivoet-indikator: geeft terugtransportvoet nr.
NA_165_holl 6 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 8 Persoonlijk geheugen Persoonlijk geheugen Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: elke gewenste steek soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 jeansvoet nr. 8 Persoonlijk geheugen · voor alle soorten steken en materialen · gewijzigde steeklengte en steekbreedte worden automatisch opgeslagen · kies en naai een gewenste steek (bijv.
NA_165_holl 16.4.
NA_165_holl 8 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 10 Naden met gebruikssteken Naad met drievoudige rechte steek Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: drievoudige rechte steek nr. 6 80–90 universeel of jeans polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 jeansvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 11 Naden met gebruikssteken Vari-overlocknaad Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: vari-overlock nr. 3 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) overlockvoet nr.
NA_165_holl 10 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 12 Naden met gebruikssteken Stretch-overlocknaad/verstevigde overlocknaad Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: stretch-overlock nr. 13 of verstevigde overlock nr. 19 universeel, ballpoint, of stretch (indien nodig) katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 of overlockvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 13 Zomen met gebruikssteken Zomen met gebruikssteken Voorbereiding · zoom omvouwen en strijken, evt. rijgen Naaien · zoom op de gewenste breedte naaien (goede kant van de stof) · overtollige stof afknippen (linkerkant van de stof) Zichtbare zoom met tricotsteek Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: tricotsteek nr. 14 universeel, ballpoint of stretch (indien nodig) katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr.
NA_165_holl 12 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 14 Rekbare stoffen Naaien van rekbare stoffen Belangrijke aanwijzingen Onberispelijke naald gebruiken · botte naalden beschadigen de stof Indien nodig, stretchnaald (130/705 H-S) gebruiken · de naald “glijdt” a.h.w.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 15 Rekbare stoffen Boord met overlocknaad Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: vari-overlock nr. 3 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) overlockvoet nr.
NA_165_holl 14 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 16 Ritssluiting Rits inzetten Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: Naaldstand: rechte steek nr. 1 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) ritsvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 17 Zadelsteek Zadelsteek Deze funktie wordt samen met de rechte steek gebruikt om een langere steek dan gewoonlijk te krijgen. Wanneer de zadelsteek-funktie is geaktiveerd, naait de naaimachine elke tweede steek. De grootst mogelijke steek is 10 mm, wanneer de steeklengte op 5 mm wordt ingesteld. Voor sierstiksels kan de zadelsteek-funktie ook met de drievoudige rechte steek worden gekombineerd.
NA_165_holl 16 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 18 Rijgsteek Rijgsteek De rijgsteek kan, net als de zadelsteek, met de rechte steek worden gekombineerd. De machine naait elke vierde steek. De grootst mogelijke steek is 20 mm, wanneer de steeklengte op 5 mm wordt ingesteld. Steekkeuze: Naald: Garen: Steeklengte: Transporteur: Naaivoet: rijgsteek nr. 21 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester 3,5–5 mm omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 19 Blindzoom Blindzoom Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: blindsteek nr. 9 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen, polyester of zijde omhoog (naaipositie) blindzoomvoet nr.
NA_165_holl 18 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 20 Elastiek/parelgaren Smal elastiek met de universele steek vastnaaien Steekkeuze: Steekbreedte: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: universele steek nr. 15 afhankelijk van de breedte van het elastiek soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 of borduurvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 21 Elastiek/parelgaren Breed elastiek vastnaaien Steekkeuze: Steeklengte: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: Naaldstop: boognaad nr. 4/gestikte zigzag nr. 16/lycrasteek nr. 17 afhankelijk van het elastiek aanpassen soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr.
NA_165_holl 20 16.4.2004 11:15 Uhr Seite 22 Trensprogramma Trensprogramma Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: trensprogramma nr. 24 of nr. 25 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 Trensprogramma · ter versteviging van naden die duurzaam moeten zijn (zakken, jassen, spijkerbroeken en beroepskleding) · voor het aanzetten van banden (bijv.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 23 Knoopsgaten Belangrijke en praktische informatie over het knoopsgat Draadspanning · onderdraad in de vinger van de spoelhuls rijgen · de onderdraadspanning is iets strakker · hierdoor lijkt het alsof het knoopsgatkordon aan de bovenkant van de stof een beetje bol staat; het knoopsgat ziet er op deze manier mooier uit Manuele knoopsgaten · knoopsgatvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 22 Knoopsgaten 11:16 Uhr Seite 24 Vuldraad · een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm · de lus van de vuldraad moet aan de kant van het knoopsgat liggen, die de meeste druk van de knoop moet uithouden (plaats waar de knoop wordt aangenaaid = lus van de vuldraad) · stof overeenkomstig onder de naaivoet leggen · vuldraden zijn vooral bij standaard knoopsgaten of stretchknoopsgaten aan te bevelen Ideaal materiaal voor vuldraden: · parelgaren nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 25 Knoopsgaten Vuldraad in automatische knoopsgatvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 24 Knoopsgaten 11:16 Uhr Seite 26 Knoopsgat met rechte steken Knoopsgaten met rechte steken dienen als basis voor knoopsgaten in zachte, los geweven stoffen die snel rafelen. De knoopsgaten worden a.h.w. eerst voorgestikt. De knoopsgatkordons en de trenzen vallen later over de rechte steken van het voorgestikte knoopsgat. Het knoopsgat met rechte steken is eveneens geschikt ter versteviging van knoopsgaten in leer, vinyl en vilt.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 27 Knoopsgaten 25 Automatische knoopsgaten (alle soorten) Beide knoopsgatkordons worden in dezelfde richting genaaid. Knoopsgatlengte = knoopsgatopening in mm Stretchknoopsgaten zijn bij uitstek geschikt voor alle rekbare stoffen. De kordons worden met de dubbele overlock genaaid. Het knoopsgat is dus ook rekbaar, net als de stof, en blijft bovendien mooi in vorm. Let op: de automatische knoopsgatvoet nr. 3A moet plat op het materiaal liggen.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr 26 Knoopsgaten Seite 28 Automatisch afgerond knoopsgat en oogknoopsgat Beide knoopsgatkordons worden in dezelfde richting genaaid. Knoopsgatlengte = knoopsgatopening in mm Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: afgerond knoopsgat nr. 54–55 of oogknoopsgat nr. 56–58 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) automatische knoopsgatvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 29 Knoopsgaten 27 Stekenteller-knoopsgat voor alle knoopsgatsoorten (niet programmeerbaar) Het eerste knoopsgatkordon (links) wordt vooruit-, het tweede kordon (rechts) wordt achteruitgenaaid. Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: knoopsgat (alle soorten) soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaien) knoopsgatvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 28 Knoopsgaten 11:16 Uhr Seite 30 Manueel 4/6-fase knoopsgat (alle knoopsgatsoorten) Manuele knoopsgaten zijn geschikt voor eenmalig gebruik of voor het verstellen van bestaande knoopsgaten. Het aantal stappen is afhankelijk van het soort knoopsgat. Een manueel knoopsgat kan niet worden opgeslagen. Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: alle knoopsgatsoorten soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 31 Knoop-aanzetprogramma 29 Knoop-aanzetprogramma Steekkeuze: Steekbreedte: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: 18 knoop-aanzetprogramma nr. 60 afhankelijk van de afstand tussen de gaatjes van de knoop soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omlaag (stoppositie) knoop-aanzetvoet nr.
NA_165_holl 30 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 32 Ogen Oog met zigzagsteek Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: oog met zigzagsteek nr. 61 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 Oog met zigzagsteek · ideaal als opening voor koorden, smalle bandjes · voor dekoratief naaiwerk, kinderkleding, knutselwerk · kan niet in het memory worden geprogrammeerd Oog naaien · oog nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 33 Verstellen/stoppen Randen met elastiek Steekkeuze: Steekbreedte: Steeklengte: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: zigzagsteek nr. 2 ca. 5 mm 1 – 1,5 mm soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr.
NA_165_holl 32 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 34 Verstellen/stoppen Randen verstevigen bij geweven stoffen Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: wafelsteek nr. 8 of boognaad nr. 4 soort en dikte afhankelijk van het materiaal stopgaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 Randen verstevigen · geschikt voor werkkleding, tafellakens, handdoeken, enz.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 35 Verstellen/stoppen Automatisch stopprogramma Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: eenvoudig stopprogramma nr. 22 of verstevigd stopprogramma nr. 23 soort en dikte afhankelijk van het materiaal stopgaren omhoog (naaipositie) automatische knoopsgatvoet nr. 3A terugtransportvoet nr. 1 Voorbereiding · span dunne stoffen in een stopring of borduurraam om te voorkomen dat de stof of het stopwerk zich vervormt en trekt Eenvoudig stopprogramma nr.
NA_165_holl 34 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 36 Verstellen/stoppen Manueel stoppen Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: rechte steek nr. 1 soort en dikte afhankelijk van het materiaal stopgaren omlaag (stoppositie) stopvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 37 35 Siersteken Siersteken Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: siersteek naar wens borduurnaald – dikte afhankelijk van het materiaal borduurgaren (katoen of siergaren) omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1, borduurvoet nr. 6 of open borduurvoet nr.
NA_165_holl 36 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 38 Kruissteken Kruissteken Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: kruissteken nr. 301–309, 314 of kruissteek nr. 310 soort en dikte afhankelijk van het materiaal borduurgaren (katoen of siergaren) omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 of open borduurvoet nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 39 Quiltsteken Doorpitsteek Steekkeuze: Naald: Bovendraad: Onderdraad: Transporteur: Naaivoet: steek nr. 328, 346–350 soort en dikte afhankelijk van het materiaal onzichtbaar garen (monofil) naaigaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1 of boventransportvoet nr.
NA_165_holl 38 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 40 Quiltsteken Dekoratieve quiltsteken Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: quiltsteek nr. 326–338, 351 soort en dikte afhankelijk van het materiaal borduurgaren (katoen of siergaren) omhoog (naaipositie) borduurvoet nr. 6 of open borduurvoet nr. 20 (speciaal toebehoren tegen meeiprijs) Rechte steek nr.
NA_165_holl 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 41 Quiltsteken 39 Quilten uit de vrije hand Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: rechte steek nr. 1 soort en dikte afhankelijk van het materiaal katoen of onzichtbaar garen (monofilgaren) omlaag (stoppositie) stopvoet nr. 9 of quiltvoet nr.
NA_165_holl 40 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 42 Siersteken met funkties kombineren Siersteken met funkties kombineren Steekkeuze: Naald: Garen: Transporteur: Naaivoet: siersteek naar wens soort en dikte afhankelijk van het materiaal borduurgaren (katoen of siergaren) omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr. 1, borduurvoet nr. 6 of open borduurvoet nr.
NA_165_holl 16.4.
NA_165_holl 42 16.4.
NA_165_holl 16.4.
NA_165_holl 44 16.4.2004 11:16 Uhr Seite 46 Balans Balans Alle steken worden getest en optimaal ingesteld voordat de naaimachine de fabriek verlaat. Het is echter mogelijk, dat de instellling van de balans door het transport van de naaimachine werd beïnvloed.
NA_165_holl 16.4.
16.4.2004 11:16 Uhr Seite 48 04/01 NL 030 787 52 05 NA_165_holl 030787.52.