BA_165_deutsch 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 1 Sicherheitshinweise 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende grundsätzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten: Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Nähcomputers alle Hinweise durch. 8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen. 9. Hauptschalter auf «0» bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln, Nähfuss wechseln und ähnliches.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 2 2 Sie haben sich für das BERNINA Nähen & Sticken System entschieden und damit eine sichere Wahl getroffen, die Sie über Jahre begeistern wird. Denn seit über 100 Jahren legt unsere Familie grössten Wert auf zufriedene Kundinnen und Kunden. Mir selbst ist es ein persönliches Anliegen, Ihnen Schweizer Präzision in höchster Vollendung, zukunftsgerichtete Nähtechnologie und einen umfassenden Kundenservice zu offerieren.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 4 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 4 Details Details des Nähcomputers 12 17 49 11 10 16 9 14 7 15 13 18 19 20 23 21 22 24 25 30 26 31 27 33 28 6 29 32 8 5 2 4 3 1 35 Frontansicht 37 38 36 39 Rückenansicht 030787.52.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 5 Details 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 41 40 15 16 17 50 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Seitenansicht (Ständerkopf) 42 48 49 50 48 47 43 46 44 45 Seitenansicht (Handrad) 030787.52.
BA_165_deutsch 6 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 8 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 10 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 12 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 12 Nähcomputer bereitstellen Fadenspannung In der Fabrik wird die Fadenspannung optimal eingestellt. Dafür werden sowohl in der Spule als auch als Oberfaden Metrosenefäden der Stärke 100/2 (Firma Arova Mettler, Schweiz) eingesetzt.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 13 Stichmuster Gesamtübersicht Nutzstiche Knopflöcher Dekorstiche 030787.52.
BA_165_deutsch 14 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 14 Stichmuster Gesamtübersicht Quiltmuster Alphabete 030787.52.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 16 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 17 Anwendung Nutzstiche 17 21 Heftstich Zum Heften von Nähten, Säumen usw. 24 Riegelprogramm Zum Verstärken von Tascheneingriffen, Gürtelschlaufen annähen usw. 22 Einfaches Stopfprogramm Automatisches Stopfen feiner bis mittlerer Gewebe 25 Riegelprogramm Zum Verstärken von Tascheneingriffen, Gürtelschlaufen annähen, usw.
BA_165_deutsch 18 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 18 Allgemeine Bedienung Bildschirm Die Bedienung der «artista» erfolgt über die externen Drucktasten oder Drehknöpfe, sowie über einen Berührungs-Bildschirm «Touchscreen».
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 20 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 20 Allgemeine Bedienung Stichmusterwahl Stiche können auf zwei Arten gewählt werden.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 22 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 24 16.4.2004 8:35 Uhr Seite 24 Funktionen Funktionen in der Funktionszeile (unterste Bildschirmzeile) Die folgenden Funktionen stehen bei der artista zur Verfügung. Jede Funktion, die im gewählten Programm verwendet werden kann, erscheint auf der untersten Bildschirmzeile. Die im Moment nicht sichtbaren Funktionen Vollständige Funktionszeile für das Nutzstichprogramm. können mit dem scroll-Pfeil unten rechts hervorgeholt werden.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 26 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 26 Funktionen Zusätzliche Funktionen im Setup-Programm Die unten aufgeführten Funktionen befinden sich im SetupProgramm der artista. Es sind Funktionen, welche speziell in die Funktionszeile platziert werden müssen, falls gewünscht. Mehr Informationen darüber s. S. 53/54.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 27 Funktionen 27 Edit-Funktionen Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung, wenn die EDIT-Taste gedrückt wird. Alle Funktionen auf der unteren Funktionszeile (ausser «del») bleiben inaktiv, bis die EDIT Funktion beendet wird.
BA_165_deutsch 28 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 28 Funktionen/Meldungen Funktion Auswahl der Schriftgrösse Die folgende Funktion erscheint in der unteren linken Ecke des Bildschirms, sobald ein Zeichen eines Alphabets gewählt wird. Auswahl der Schriftgrösse · eine Hälfte des Feldes ist grau hinterlegt · Feld drücken (die grau hinterlegte Fläche wechselt) · die graue Fläche zeigt die Wahl der Schriftgrösse: gross (5,5 mm) oder klein (ca.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 29 Knopflöcher 29 Knopflöcher Knopflöcher sind praktische Verschlüsse, welche auch zu dekorativen Zwecken verwendet werden können. Die artista 165 stellt eine ansehnliche Auswahl zur Verfügung. Alle Knopflöcher können auf verschiedene Arten genäht und programmiert werden.
BA_165_deutsch 30 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 30 Knopfloch Automatische Knopflöcher (Rund und Augen) Beide Knopflochraupen werden in die gleiche Richtung genäht.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 31 Knopfloch 31 Anzeige im Bildschirm «auto» unter dem Knopflochsymbol zeigt an, dass ein Knopfloch programmiert ist Löschen der gespeicherten Knopflöcher · externe «clr»-Taste drücken · «auto» erlischt · eine neue Knopflochlänge kann programmiert werden Automatisches Knopfloch (Wäsche und Stretch) mit Knopfmesssystem Um die Grösse des Knopflochs zu berechnen, wird der Knopf auf den Bildschirm gehalten.
BA_165_deutsch 32 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 32 Knopfloch Knopfloch mit Stichzähler (alle Arten) Die erste Knopflochraupe wird vorwärts, die zweite Raupe wird rückwärts genäht. Mit Knopflochfuss Nr. 3 oder mit dem automatischen Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A nähen. · mit gleichmässiger Geschwindigkeit nähen 3 Das Aussehen eines Stichzählerknopflochs in verschiedenen Materialien kann variieren. Es muss somit neu programmiert werden.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 33 Knopfloch Verändern der «Balance» im Knopflochprogramm (Längenmessung) · gewünschtes Knopfloch wählen · Drücken der Funktion «Balance» · Balance ↑ zum Zusammenschieben der Raupen · Balance ↓ zum Auseinanderziehen der Raupen · Knopfloch nähen, bis der zu korrigierende Bereich im Knopfloch erreicht ist; Balance verändern, weiternähen. Alle weiteren Knopflöcher werden mit dieser punktuellen Korrektur genäht.
BA_165_deutsch 34 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 34 Knopfloch Manuelles 4-bzw. 6-Stufen-Knopfloch Manuelle Knopflöcher eignen sich für eine einmalige Anwendung oder zum Ausbessern von bestehenden Knopflöchern. Die Anzahl der Stufen richtet sich nach der Art des gewählten Knopflochs. Ein manuelles Knopfloch ist nicht speicherbar.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 36 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 36 Knopfloch Knopfannähprogramm Knöpfe mit 2 und 4 Löchern können mit dem Nähcomputer angenäht werden. Knopfannähprogramm · Stichmuster Nr. 60 wählen · Knopfannähfuss Nr. 18 als Sonderzubehör erhältlich · beim Knopfannähfuss kann der Abstand zwischen Knopf und Stoff (Halshöhe) beliebig eingestellt werden 18 Knopf annähen 2-Loch-Knöpfe: · evtl.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 37 Alphabet/Zahlen Alphabet/Zahlen Drei verschiedene Alphabete in je zwei verschiedenen Grössen stehen zur Verfügung.
BA_165_deutsch 38 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 38 Memory Memory Im Memory lassen sich Stichmuster, Buchstaben und Zahlen zusammenstellen, korrigieren und speichern. Das Memory bietet Speicherplatz für 1023 Stichmuster, Buchstaben, Zahlen usw. Die Memorybänke können beliebig lang sein, je nach Anzahl der Stichmuster, die gespeichert werden (= individuelle Grösse). Das Memory ist ein Langzeit-Memory, d.h. es bleibt so lange erhalten bis es gelöscht wird.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 40 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 40 Memory Speicherinhalt (Memory) verändern (editieren) Stiche mit Funktionen · Stichmuster können auch nach dem Programmieren verändert werden · die ersten beiden Stichmuster normal programmieren · Drücken des «edit»-Feldes · alle möglichen Funktionen erscheinen im oberen rechten Teil des Bildschirms · der letzte Stich im Memory erscheint oberhalb der «edit» Funktionen Stichmuster verändern (z.B.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 42 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 43 Memory 43 Memory Unterbrechung Memory-Unterbrechung · ein Memoryinhalt kann in beliebig viele Teile aufgeteilt werden (z.B. Name, Strasse, Wohnort usw.) · Name programmieren · Funktion «Memory-Unterbrechung» programmieren (über «edit»-Feld) · Strasse programmieren, usw. · die Unterteilungen gehören nun zum selben Memory (z.B.
BA_165_deutsch 44 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 45 Balance 45 Balance Der Nähcomputer wird getestet und optimal eingestellt, bevor er das Werk verlässt. Test mit 2 Lagen CretonneStoff und Metrosenefaden 100/2 der Fa. Arova Mettler, Schweiz Verschiedene Stoffe, Fäden und Einlagen können die programmierten Stichmuster im Nähcomputer so beeinflussen, dass diese Muster entweder nicht mehr schliessen oder übereinander genäht werden (d.h. zu weit oder zu eng genäht werden).
BA_165_deutsch 46 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 46 Hilfe-Programm Hilfe Das Hilfe-Programm beinhaltet Erklärungen über einzelne Stichmuster und Funktionsfelder auf dem Bildschirm. Die Informationen entsprechen den Ausführungen dieser Bedienungsanleitung; über das Hilfe-Programm sind sie jedoch viel schneller verfügbar. Aus jeder beliebigen Bildschirmdarstellung kann das Hilfe-Programm für die Stichmuster und Funktionen aufgerufen werden.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 47 Tutorial/Nähführer 47 Tutorial Tutorial bedeutet in der Computerfachsprache eigentlich Selbststudium. Ein kleiner Studienlehrgang präsentiert Ihnen die «Geheimnisse» des Näh- computers, ohne dass Sie dafür das Anleitungsbuch hervorholen müssen.
BA_165_deutsch 48 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 49 Smart-Funktion 49 Smart-Funktion Manchmal wird man beim Nähen gestört. Eine andere, unaufschiebbare Näharbeit muss unbedingt erledigt werden, bevor weitergearbeitet werden kann. Um die gerade aktuellen Einstellungen im Nähcomputer nicht zu verlieren und später an diese Stelle zurückkehren zu können, ist die Smart-Funktion kreiert worden. Mit dieser Funktion kann die aktuelle Bildschirmtafel mit allen Veränderungen gespeichert und später zurückgeholt werden.
BA_165_deutsch 50 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 50 Setup-Programm Setup-Programm Das Setup-Programm ermöglicht es, die Bildschirmoberfläche dem eigenen Bedürfnis anzupassen. Gleichzeitig können in diesem Programm z.B. die Grundeinstellungen permanent verändert oder die F-Taste am Ständerkopf umprogrammiert werden. Nach der Anpassung des Nähcomputers an die persönlichen Bedürfnisse bleiben Änderungen erhalten, auch wenn der Nähcomputer in der Zwischenzeit ausgeschaltet wurde.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 51 Setup-Programm Persönlicher Bildschirm (Ausgangslage) · auf dem persönlichen Bildschirm steht der Geradstich an erster Stelle · weitere Stichmuster können individuell gewählt und eingefügt werden Stichmuster einfügen · externe Taste «Nutzstiche» drücken · z.B. Wabenstich (Stich Nr.
BA_165_deutsch 52 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 54 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 56 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 58 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 58 Setup-Programm Service Die «Service»-Funktion des Setup-Programmes gibt Informationen über: · die Softwareversion des Nähcomputers · die Möglichkeit den Bildschirm zu justieren · die Möglichkeit den Stickrahmen zu zentrieren (Stickmodul/Stickrahmen = Spezialzubehör) Informationen über die Version Der Bildschirm zeigt Informationen über die geladene Softwareversion des Nähcomputers und des Stickmoduls (Sonderzubehör).
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 59 Setup-Programm 59 Bildschirmabstimmung (Kalibration) Ist der Bildschirm nicht sauber abgestimmt, reagiert der Nähcomputer unsauber beim Anwählen eines Feldes. Der Bildschirm muss kalibriert werden.
BA_165_deutsch 60 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 61 Setup-Programm/eco-Funktion 61 Setup-Programm verlassen Setup-Programm verlassen · «esc»-Feld drücken · das Setup-Programm wird geschlossen eco-Funktion eco-Funktion Die grüne «eco»-Funktionstaste ist eine Energie-Spartaste. Wenn die eco-Funktion eingeschaltet ist, reduziert sich der Stromverbrauch um ca. 50%. Die eco-Funktion ist sinnvoll bei einem längeren Arbeitsunterbruch, bei dem der Nähcomputer aber nicht ausgeschaltet werden soll.
BA_165_deutsch 62 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 62 Sonderzubehör Sonderzubehör Die folgenden Seiten bieten einen Überblick des Zubehörs und der verschiedenen Ergänzungen für den artista Nähcomputer. Diese Ergänzungen kombiniert mit dem Nähcomputer bieten dem Ausdruck Ihrer Kreativität unbegrenzte Möglichkeiten.
BA_165_deutsch 16.4.
BA_165_deutsch 64 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 64 Sonderzubehör artista -Sticksoftware (Sonderzubehör) Die BERNINA-Sticksoftware ist in verschiedenen Versionen und Stufen erhältlich, so dass Sie die genau für Sie passende finden. Alle Versionen basieren auf Windows und sind echt einfach und toll anzuwenden. Artlink enthält 24 Motive, viele davon lizenziert.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 65 Nadel, Faden, Stofftransport 65 Wichtiges rund um die Nähmaschinennadel Nähcomputer, Nadel und Faden Ihre BERNINA hat das Nadelsystem 130/705H. Nadel und Faden Handelsübliche Nadelstärken sind Nr. 70 bis Nr. 120. Je feiner die Nadel, desto niedriger die Nummer. Welche Nadel zu welchem Faden passt, ist aus der Tabelle ersichtlich. Welche Nadelstärke verwendet werden soll, hängt vom gewählten Faden ab. Die Nadel muss zum Faden passen.
BA_165_deutsch 66 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 66 Nadel, Faden, Stofftransport Wichtiges rund um die Nähmaschinennadel Spezielle Materialien sind mit der entsprechenden Spezialnadel einfacher zu verarbeiten. Die verschiedensten Nähmaschinennadeln erhalten Sie im BERNINA Fachgeschäft.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 67 Nadel, Faden, Stofftransport 67 Transporteur und Stofftransport Transporteur und Stichlänge Bei jedem Stich bewegt sich der Transporteur um einen Schritt. Die Länge des Schrittes hängt von der gewählten Stichlänge ab. Bei sehr kurzer Stichlänge sind die Schritte extrem klein. Der Stoff gleitet nur langsam unter dem Nähfuss auch bei vollem Nähtempo, z.B. Knopflöcher. Raupennaht wird mit sehr kurzer Stichlänge genäht.
BA_165_deutsch 68 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 68 Reinigen und Unterhalt Reinigen Wenn der Nähcomputer in einem kalten Raum aufbewahrt wird, diesen ca. 1 Stunde vor Gebrauch in einen warmen Raum stellen. Reinigen Fadenrückstände unter der Stichplatte und um den Greifer von Zeit zu Zeit entfernen.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 69 Störungen 69 Vermeiden und Beheben von Störungen In den meisten Fällen können Sie die Ursachen für fehlerhaftes Verhalten des Nähcomputers erkennen, wenn Sie folgende Hinweise beachten. Prüfen Sie ob: · Ober- und Unterfaden richtig eingefädelt sind · die Nadel richtig eingesetzt ist, flache Seite des Kolbens hinten · die Nadelstärke stimmt; siehe Nadel/Fadentabelle · der Nähcomputer gereinigt ist; evtl.
BA_165_deutsch 70 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 70 Lexikon Worterklärungen (Lexikon) calibration · Kalibration = Abstimmung, Einstellung check · checken, kontrollieren, überprüfen clr (clear) · reinigen, säubern, löschen · Memory, Funktionen löschen und Ausgangslage zurückholen cursor · Positionsanzeige auf dem Bildschirm (meistens ein Längsstrich) · wird im Memory verwendet, um einzelne Buchstaben/Zahlen zu korrigieren, aber auch zum Einfügen oder Löschen von Worten usw.
BA_165_deutsch 16.4.2004 8:36 Uhr Seite 71 Lexikon PC-Sticksoftware · kundenorientierte, kundenfreundliche Programme · PC-Programme im Zusammenhang mit dem Stickmodul, mit welchen bestehende Muster kombiniert, ergänzt, gespiegelt und in der Grösse verändert werden können. Es lassen sich auch neue Muster vom Entwurf bis zum fertigen Design umsetzen.
BA_165_deutsch 72 16.4.
BA_165_deutsch 16.4.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 1 Nähanleitung artista 165 030787.52.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 2 030787.52.
NA_165_deutsch 16.4.
NA_165_deutsch 2 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 4 Geradstich Geradstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Jeansfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 5 Geradstich Vernähprogramm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Vernähprogramm Nr. 5 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Vernähprogramm · für alle Materialien · Vernähen von Nahtanfang und Nahtende · Rückwärtsstiche sind exakt auf der Naht Stichwahl · gewünschtes Stichmusterfeld drücken · das Symbol der Vernähtaste erscheint auf dem Bildschirm Bildschirmanzeige · Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 4 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 6 Geradstich Kanten absteppen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester/Cordonnet (Absteppen) oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 , Blindstichfuss Nr. 5 oder Kantenabsteppfuss Nr. 10 (Sonderzubehör) Kanten schmal absteppen 5 Nadelposition · linke Positionen für Aussenkanten · rechte Positionen für Einschlagkanten Nähfuss · Blindstichfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 7 Zickzackstich 5 Zickzackstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Zickzackstich Nr. 2 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Zickzackstich · für alle Materialien · zum Versäubern von Kanten · für dekorative Arbeiten Stichwahl · Stichmusterfeld Nr. 2 drücken Bildschirmanzeige · Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 6 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 8 Persönlicher Speicher Persönlicher Speicher Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: jeder gewählte Stich Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) entsprechend dem gewählten Stich Persönlicher Speicher · für alle Sticharten und Materialien · veränderte Stichlänge und Stichbreite werden automatisch gespeichert · einen veränderten Stich (z.B. Zickzackstich) nähen · einen andern Stich wählen und nähen (z.B.
NA_165_deutsch 16.4.
NA_165_deutsch 8 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 10 Nähte mit Nutzstichen Dreifach-Geradstichnaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dreifach-Geradstich Nr. 6 80/90 Universal oder Jeans Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Jeansfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 11 Nähte mit Nutzstichen Vari-Overlocknaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Vari-Overlockstich Nr. 3 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Overlockfuss Nr.
NA_165_deutsch 10 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 12 Nähte mit Nutzstichen Stretch-Overlocknaht/Verstärkte Overlocknaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Stretch-Overlock Nr. 13 oder Verstärkter Overlockstich Nr. 19 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel, wenn nötig Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 oder Overlockfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 13 Nähte mit Nutzstichen Säume mit Nutzstichen Vorbereitung · Saum bügeln, evtl. heften Nähen · Saum in der gewünschten Tiefe nähen (Vorderseite) · restlichen Stoff (Rückseite) wegschneiden Sichtsaum mit Tricotstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Tricotstich Nr. 14 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel, wenn nötig Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 12 16.4.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 15 Nähen von Maschenmaterial Bündchen mit Overlocknaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Vari-Overlock Nr. 3 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Overlockfuss Nr.
NA_165_deutsch 14 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 16 Reissverschluss Reissverschluss Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Nadelposition: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Reissverschlussfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 17 Langstich Langstich Diese Funktion kann für den Geradstich gewählt werden, um längere Stiche zu erhalten. Mit der Funktion «Langstich» näht der Nähcomputer jeden zweiten Stich. Bei Stichlänge 5 ist der Stich daher 10mm lang. Für Ziersteppnähte kann die Funktion «Langstich» auch mit dem Dreifach-Geradstich kombiniert werden. Stichwahl: Nadel: Faden: Stichlänge: Transporteur: Nähfuss: Funktion: Geradstich Nr. 1 oder Dreifach-Geradstich Nr.
NA_165_deutsch 16 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 18 Heftstich Heftstich Ähnlich wie die Funktion des Langstiches, ist der Heftstich mit dem Geradstich zu kombinieren. Der Nähcomputer näht jeden vierten Stich, d.h. die längste Stichvariante ist 20 mm, wenn eine Stichlänge von 5 mm gewählt ist. Stichwahl: Nadel: Faden: Stichlänge: Transporteur: Nähfuss: Heftstich Nr. 21 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester 3,5–5 mm oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 19 Blindsaum Blindsaum Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Blindstich Nr. 9 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oder Seide oben (Nähposition) Blindstichfuss Nr. 5 Blindsaum · für «unsichtbare» Säume in mittelschweren bis schweren Stoffen aus Baumwolle, Wolle, Mischfasern Vorbereitung · Saumkante versäubern · Saum falten und heften, bzw.
NA_165_deutsch 18 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 20 Gummiband, Perlgarn Schmales Gummiband übernähen mit Universalstich Stichwahl: Stichbreite: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Universalstich Nr. 15 je nach Gummibandbreite Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.1 oder Stickfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 21 Gummiband, Perlgarn Breites Gummiband aufnähen Stichwahl: Stichlänge: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Nadelstopp: Bogennaht Nr. 4/genähter Zickzack Nr. 16 oder Lycrastich Nr. 17 je nach Gummiband verlängern Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 20 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 22 Riegelprogramm Riegelprogramm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Riegelprogramm Nr. 24 oder Nr. 25 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Riegelprogramm · zur Verstärkung von stark strapazierten Nähten an Taschen, Jacken, Jeans und Berufskleidern · nützlich zum Annähen eines Bandes (z.B.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 23 Knopfloch Wissenswertes rund um das Knopfloch (wichtige Hinweise) Fadenspannung der Knopflöcher · Unterfaden in den Kapselfinger einfädeln · die untere Fadenspannung wird etwas stärker · dadurch wirkt die Knopflochraupe auf der oberen Stoffseite leicht gewölbt · das Knopfloch wirkt dadurch optisch schöner Manuelle Knopflöcher · Knopflochfuss Nr.
NA_165_deutsch 22 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 24 Knopfloch Garneinlage · das Einlagegarn verstärkt und verschönert das Knopfloch · die Garnschlinge liegt am beanspruchten Ende im fertig genähten Knopfloch = Knopfannähstelle · Nähgut entsprechend unter den Nähfuss legen · Garneinlagen sind besonders in Wäsche- oder Stretchknopflöchern zu empfehlen Ideale Garneinlage: · Perlgarn Nr. 8 · starker Handnähfaden · feines Häkelgarn 3 3 Einhängen des Garnes im Knopflochfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 25 Knopfloch Einhängen des Garnes im Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
NA_165_deutsch 24 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 26 Knopfloch Geradstichknopfloch Knopflöcher in stark fasernden Stoffen zuerst vorsteppen. Die Knopflochraupen und die Riegel überdecken anschliessend die Stiche des Vorstepp-Programmes. Auch nützlich zum Verstärken von Rundknopflöchern, oder für Knopflöcher in Leder, Vinyl oder Filz. Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Knopfloch vorsteppen Nr. 59 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 27 Knopfloch 25 Automatische Knopflöcher (ohne Stichzählerknopfloch) Beide Knopflochraupen werden in die gleiche Richtung genäht. Knopflochlänge = Schnittlänge in mm Stretchknopflöcher sind besonders geeignet für alle dehnbaren Materialien (T-Shirt- und Sweatshirtstoffe), da sich die Raupennähte durch den Doppeloverlockstich nicht ausdehnen.
NA_165_deutsch 26 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 28 Knopfloch Automatische Rund- und Augenknopflöcher (ohne Stichzählerknopfloch) Beide Knopflochraupen werden in die gleiche Richtung genäht. Knopflochlänge = Schnittlänge in mm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Rundknopflöcher Nr. 54+55 und Augenknopflöcher Nr. 56–58 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 29 Knopfloch Stichzählerknopfloch für alle Knopflocharten (kann nicht in den Langzeitspeicher abgelegt werden) Die erste (linke) Knopflochraupe wird vorwärts, die zweite (rechte) Raupe wird rückwärts genäht. Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Knopflöcher (alle Arten) Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3 Stichzählerknopfloch · Funktion Stichzählerknopfloch wählen Länge der 1.
NA_165_deutsch 28 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 30 Knopfloch Manuelles 4 oder 6 Stufen-Knopfloch (alle Knopflocharten) Manuelle Knopflöcher eignen sich für eine einmalige Anwendung oder zum Ausbessern von bestehenden Knopflöchern Die Anzahl der Stufen richtet sich nach der Art des gewählten Knopflochs. Ein manuelles Knopfloch ist nicht speicherbar.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 31 Knopfannähprogramm Knopfannähprogramm Stichwahl: Stichbreite: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: 18 Knopfannähprogramm Nr. 60 je nach Lochabstand des Knopfes Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester unten (Stopfposition) Knopfannähfuss Nr.
NA_165_deutsch 30 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 32 Öse Öse mit Zickzackstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Öse mit Zickzackstich Nr. 61 Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Öse mit Zickzackstich · als Öffnungen für Kordeln, schmale Bänder · für dekorative Arbeiten, Kinderkleider, Bastelarbeiten · kann nicht programmiert werden Öse nähen · Öse mit Zickzackstich Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 33 Flicken, Stopfen Tricotkanten mit Gummifaden Stichwahl: Stichbreite: Stichlänge: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Zickzackstich Nr. 2 ca. 5 mm 1mm – 1,5 mm Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 32 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 34 Flicken, Stopfen Stoffkanten verstärken Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Wabenstich Nr. 8 oder Bogennaht Nr. 4 Grösse und Typ entsprechend Stoff Stopffaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 Stoffkanten verstärken · für Arbeitskleider, Tischwäsche, Frottierwäsche usw.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 35 Stopfen Automatische Stopfprogramme Schnelles Flicken von Rissen oder dünnen Stellen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: einfaches Stopfprogramm Nr. 22 verstärktes Stopfprogramm Nr. 23 Grösse und Typ entsprechend Stoff Stopffaden oben (Nähposition) Automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Rücktransportfuss Nr. 1 (nur für Stopfprogramm Nr. 22) Einfaches Stopfprogramm Nr.
NA_165_deutsch 34 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 36 Stopfen Stopfen manuell Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ entsprechend Stoff Stopffaden unten (Stopfposition) Stopffuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 37 35 Dekorstiche Dekorstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dekorstiche Grösse und Typ entsprechend Stoff Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 oder Stickfuss Nr. 6 oder offener Stickfuss Nr.
NA_165_deutsch 36 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 38 Kreuzstiche Kreuzstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Kreuzstiche Nr. 301–309, 314 oder Kreuzstichprogramm Nr. 310 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1/ offener Stickfuss Nr. 20 (Sonderzubehör) Kreuzstiche · Kreuzstiche sind eine Erweiterung zu den übrigen Dekorstichen · Kreuzstiche kombinieren mit anderen Dekorstichen Nähen · Kreuzstiche Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 39 Quiltstich Quiltstich/Handstich Stichwahl: Nadel: Oberfaden: Unterfaden: Transporteur: Nähfuss: Quiltstiche Nr. 328, 346–350 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Monofil-Faden Nähfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1 oder Obertransportfuss Nr.
NA_165_deutsch 38 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 40 Quiltstich Dekorative Quiltstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quiltstiche Nr. 326–338, 351 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1/Stickfuss Nr. 6 oder offener Stickfuss Nr. 20 (Sonderzubehör) Geradstich Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 41 Quiltstich Freihandquilten Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Monofil- oder Baumwollfaden unten (Stopfposition) Stopffuss Nr. 9 oder Quiltfuss Nr. 29 (Sonderzubehör) Freihandquilten für alle Quiltarbeiten, die frei geführt werden Vorbereitung · Quiltoberseite, Wattelineeinlage und Quiltunterseite gut aufeinanderstecken, evtl.
NA_165_deutsch 40 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 42 Dekorstiche kombinieren mit Funktionen Dekorstiche kombinieren mit Funktionen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dekorstiche Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwollfaden oder Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1/Stickfuss Nr. 6 oder offener Stickfuss Nr.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 43 Nutz- und Dekorstiche im Memory 41 Nutz- und Dekorstiche im Memory · · · · Der Memoryspeicher enthält 1023 einzelne Muster. Das Memory hat 255 Memorybänke. Jede Bank kann je nach Wunsch unterteilt werden. Die meisten Nutz- oder Dekorstiche sowie Buchstaben und Zahlen können kombiniert, programmiert und gespeichert werden. · Ausnahme: Knopflöcher · Alle gespeicherten Stichmuster bleiben erhalten, auch wenn der Nähcomputer ausgeschaltet wird.
NA_165_deutsch 42 16.4.
NA_165_deutsch 16.4.
NA_165_deutsch 44 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 46 Balance Balance Der Nähcomputer wird getestet und optimal eingestellt bevor er das Werk verlässt. Verschiedene Stoffe, Fäden und Einlagen können die Stichmuster so beeinflussen, dass sie entweder zu lang (sie schliessen nicht) oder zu kurz (sie werden übereinander genäht) sind. Mit der elektronischen Balance werden diese Abweichungen korrigiert, die Stichmuster optimal an das zu verarbeitende Material angepasst.
NA_165_deutsch 16.4.
NA_165_deutsch 16.4.2004 11:03 Uhr Seite 48 04/01 DE 030 787 52 01 46 030787.52.