BERTAZZONI REFRIGERATOR USER MANUAL MODE D’EMPLOI RÉFRIGÉRATEUR MANUAL DEL USUARIO REFRIGERADOR EN FR ES REF24BMFXNV 1 WWW.BERTAZZONI.
CONTENTS EN 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 SAFETY INFORMATION AND WARNINGS Safety of children and the vulnerable ...................................................................................................................... General safety ................................................................................................................................................................. Replacing the lights ........................................................................
1. SAFETY INFORMATION AND WARNINGS > When disposing of the appliance, unplug the appliance from the power outlet, cut the power cable (as close as possible to the appliance) and remove the doors in order to prevent children from playing with it, from receiving an electric shock or from closing themselves inside of it. For your safety and to ensure correct usage, read this user manual carefully, including its tips and warnings,before installing and using the appliance for the first time.
EN Warning Do not damage the refrigerant circuit. Warning Do not use electrical appliances inside the unit's food storage compartments unless these are of a type recommended by the manufacturer. Warning Refrigerators contain refrigerant, as well as gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally, as they may cause eye injuries or ignite. Ensure that the refrigerant circuit tubing is not damaged prior to proper disposal.
7) The fridge can only operate using a single phase alternating current power supply of 115V/60Hz. If fluctuation in voltage in the user's area is so great that the voltage exceeds the above range, for safety's sake be sure to install an AC automatic voltage regulator of greater than 350W for the fridge. The appliance should be plugged into a dedicated circuit and a nonGFCI or non-arc-fault protected power outlet. Its plug must match the outlet, which must be equipped with a ground wire. 1.
2. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE 1.8 Precautions installation to take before > To connect to a power source, carefully follow the instructions provided in this manual. Unpack the appliance and check if it has any damage. > Do not connect the appliance if it is damaged. Report any possible damage immediately to the place where you purchased the appliance. In such an event, save the packaging.
3. REVERSING THE DOOR Note > This appliance is intended to operate in the climate class ranging between 55~110°F. It may not work properly if left at a temperature above or below the indicated range for a long period. > Install your appliance in a dry place to avoid high moisture. > Keep the appliance away from direct sunlight, rain and frost. Situate the appliance away from heat sources such as stoves, fires or heaters. 2.
EN ① ② Self-tapping screws Upper hinge cover screw hole cover from the left side and install it on the right side. MODEL WITH DISPLAY Screw hole cover (right) 3) Remove the screws and hinge . If the refrigerator has an on-door display, you will have to pass the connector through the hinge hole. (Please hold the upper door with your hand when installing).
7) Loosen the screw and take down part and part ; install the replacement door-stopper (left) provided (in the plastic bag) and part (stop block) on the left side, using the screw . Keep part with the appliance for future reference. 10) Move the screw hole covers on the middle cover plate from left to right (as shown in the figure below). Door stopper Stop block Self-tapping screw 8) Loosen the screws used to secure the middle hinge and remove the middle hinge. Then remove the lower door.
EN 15) Move the upper door to the appropriate position, and then secure part using the screws . Before securing part , pass the connector through the hinge (see step 3). (Please hold the upper door with your hand when installing) MODEL WITHOUT DISPLAY Special flange screws Upper hinge MODEL WITH DISPLAY 17) Open the upper door, mount the door racks, and then close it. Note: If your appliance has handles, you will have to reverse the handles following the instructions below.
4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. Cabinet 10. Adjustable feet 2. LED lights & thermostat control 11. Refrigerator door 3. Wine refrigerator shelf 4. Glass refrigerator shelves 5. Upper refrigerator crisper 6. Refrigerator crisper 7. Upper freezer drawer 13. Upper refrigerator door bins 14. Lower door bin 15. Handles (accessories) 8. Middle freezer drawer 16. Freezer door 9. Lower freezer drawer 17.
5. DISPLAY CONTROLS 5.1 Internal display EN 5.3 Super Freeze ( ) Follow these instructions when using your appliance. Your refrigerator is equipped with the functions and modes shown in the display panel images below. When the appliance is powered on for the first time, the icons on the display panel will light up. If no buttons are pressed and the doors are kept closed, the lights on the display panel will go off.
6. HELPFUL HINTS AND TIPS 6.1 Energy saving tips 6.3 Tips for freezing food We recommend that you follow the tips below to save energy. > When first starting-up or after a period out of operation, let the appliance run for at least 2 hours on the highest settings before putting food into the compartments. > In order to maintain the correct temperature, try to avoid keeping the door open for long periods.
7. CLEANING AND CARE For hygienic reasons, the appliance (including its exterior and interior accessories) should be cleaned regularly (at least every two months). Warning! The appliance must not be connected to domestic power during cleaning, as there is a danger of electric shock! Before cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the power outlet. 7.1 Exterior cleaning To maintain your appliance's aesthetic appearance, you should clean it regularly.
8. DISPOSAL OF THE APPLIANCE It is prohibited to dispose of this appliance as household waste. 8.1 Packaging materials Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose of the packaging in a suitable waste collection container to recycle it. Warning! Refrigerators contain refrigerant, as well as gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally, as they may cause eye injuries or ignite.
EN ORDER Compartments TYPE Target storage temp. [°F] Appropriate foods 1 Fridge +36~+46 Eggs, cooked foods, packaged foods, fruits and vegetables, dairy products, cakes, drinks, and other foods which are not suitable for freezing. ≤0 Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products, and meat products (recommended for 3 months; the longer the storage time, the worse the taste and nutrition).Suitable for freezing fresh food.
9. TWO YEAR LIMITED WARRANTY STATEMENT WHAT THIS LIMITED WARRANTY COVERS The warranties provided by Bertazzoni SpA herein apply exclusively to Bertazzoni appliances and accessories sold as new products to the original owner by an authorized Bertazzoni distributor, retailer, dealer or service center and installed in the United States or Canada. The warranties provided herein are not transferable and are valid from the date of installation.
EN WARRANTY EXCLUSIONS – WHAT IS NOT COVERED > Use of the Product in any non-residential, commercial application > Use of the Product for anything other than its intended scope > Repair service provided by other than a Bertazzoni authorized service agency. > Damage or repair service to correct service provided by an unauthorized agency or the use of unauthorized parts.
THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT, IS NON-TRANSFERABLE AND STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY. Bertazzoni does not assume any responsibility for incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
TABLE DES MATIÈRES FR 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Sécurité des enfants et des personnes vulnérables ........................................................................................... Sécurité générale ........................................................................................................................................................... Remplacement des ampoules .....................................................
1. INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour vous assurer de bien utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation, y compris les conseils et avertissements, avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois. Pour éviter les erreurs et les accidents, il est important de s’assurer que toutes les personnes qui utilisent l’appareil connaissent parfaitement son fonctionnement et ses dispositifs de sécurité.
FR Attention Ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention Ne pas utiliser d’équipements électriques au sein des compartiments de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant. Attention Le réfrigérant et l’agent isolant sont inflammables. Éliminer l’appareil auprès d’un centre de collecte agréé. Ne pas exposer l’appareil à des flammes nues. Attention Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.
7) L’appareil peut fonctionner uniquement avec une alimentation à courant alternatif monophasé de 115 V / 60 Hz. Si les variations de tension dans la zone d’utilisation dépassent la plage précitée, par mesure de sécurité, installer un régulateur de tension automatique de plus de 350 W pour le réfrigérateur. L’appareil doit être branché à un circuit dédié et une prise de courant non GFCI (fuite à la terre) ou non AFCI (anti-arcs) appropriée.
2. INSTALLATION D’UN NOUVEL APPAREIL 1.8 Précautions l’installation à prendre avant > Pour le raccordement à l’alimentation électrique, respecter attentivement les instructions figurant dans le présent manuel. Déballer l’appareil et s’assurer de l’absence de tout dommage. FR 2.1 Installation d’un nouvel appareil Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lire attentivement les informations suivantes. 2.2 Ventilation de l’appareil > Ne pas brancher l’appareil s’il est endommagé.
3. MODIFIER LE SENS DE LA PORTE Remarque > Cet appareil est conçu pour fonctionner dans la classe climatique allant de 55°F à 110°F. Il pourrait ne pas fonctionner correctement s’il était soumis, pendant une longue période, à des températures inférieures ou supérieures à la plage indiquée. > Installer l’appareil dans un endroit sec afin d’éviter un taux d’humidité élevé. > Tenir l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil, de la pluie et du gel.
FR ① ② Vis autotaraudeuses Cache de la charnière supérieure Si le réfrigérateur est équipé d’un écran interne, retirer le cache de l’orifice de vis du côté gauche et le placer sur le côté droit. MODÈLE AVEC ÉCRAN Cache de l’orifice de la vis (droite) 3) Retirer les vis et la charnière . Si le réfrigérateur est équipé d’un écran interne, il faut faire passer le câble à travers l’orifice de la charnière . Tenir la porte supérieure avec la main pendant l’installation.
7) Desserrer la vis et retirer la partie et la partie ; positionner la butée de porte de remplacement (gauche) fournie (dans le sachet en plastique) et la partie (butoir) sur le côté gauche, à l’aide de la vis . Conserver la partie avec l’appareil en cas d’utilisation future. 10) Déplacer les caches des orifices des vis de la plaque de protection de la gauche vers la droite (comme l’illustre l’image suivante).
FR 15) Placer la porte supérieure dans la bonne position, puis fixer la partie à l’aide des vis . Avant de fixer la partie , faire passer le câble à travers la charnière (voir l’étape 3). Tenir la porte supérieure avec la main pendant l’installation. MODÈLE SANS ÉCRAN Vis à embase Charnière supérieure MODÈLE AVEC ÉCRAN 17) Ouvrir la porte supérieure, placer les balconnets puis la refermer. Remarque : Si l’appareil dispose de poignées, il faut inverser les poignées en respectant les indications ci-dessous.
4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Meuble 10. Pieds de réglage 2. Ampoules LED et réglage du thermostat 11. Porte du réfrigérateur 3. Clayette à vin 12. Joint de la porte du réfrigérateur 4. Clayettes en verre 13. Balconnets supérieurs de la porte du réfrigérateur 5. Bac à légumes supérieur 6. Bac à légumes 7. Bac supérieur du congélateur 15. Poignées (accessoires) 8. Bac central du congélateur 16. Porte du congélateur 9. Bac inférieur du congélateur 17.
5. COMMANDES DE L’ÉCRAN 5.1 Écran interne FR 5.3 Super-congélation ( ) Respecter ces instructions lors de l’utilisation de l’appareil. Le réfrigérateur est équipé des fonctions et des modes indiqués sur les images relatives au panneau d’affichage ci-dessous. Lorsque l’appareil est sous tension pour la première fois, les symboles situés sur l’écran d’affichage s’allument. Si aucune porte n’est ouverte et aucune touche n’est enfoncée, les témoins sur le panneau d’affichage s’éteignent.
6. CONSEILS ET ASTUCES 6.1 Conseils pour économiser de l’énergie 6.3 Conseils pour la congélation d’aliments Pour économiser de l’énergie, suivre les conseils ci-dessous. > Lors de la première utilisation ou suite à une période de non-utilisation, laisser l’appareil fonctionner pendant au moins 2 heures, au réglage le plus froid, avant d’y placer des aliments. > Pour préserver la température, éviter de laisser la porte ouverte trop longtemps.
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour des raisons d’hygiène, l’appareil et tous ses accessoires intérieurs et extérieurs doivent être nettoyés régulièrement (au moins tous les deux mois). Attention ! L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique pendant son nettoyage : risque de décharge électrique ! Avant le nettoyage, arrêter l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant. 7.1 Nettoyage extérieur Pour préserver l’aspect esthétique de l’appareil, il faut le nettoyer régulièrement.
8. ÉLIMINATION DE L’APPAREIL Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers. 8.1 Matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage affichant le symbole du recyclage sont recyclables. Éliminer l’emballage dans un conteneur à déchets approprié afin de le recycler. Attention ! Le réfrigérateur contient du réfrigérant, ainsi que des gaz au sein de l’isolation.
FR CATÉGORIE TYPE de compartiment Temp. de conservation idéale (°F) 1 Réfrigérateur +36 ~ +46 2 3 4 5 6 (***)* - Congélateur *** - Congélateur ** - Congélateur * - Congélateur Aucune étoile Aliments adaptés Œufs, aliments cuits, aliments emballés, fruits et légumes, produits laitiers, gâteaux, boissons et autres aliments qui ne peuvent pas être congelés.
9. DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE La garantie fournie par Bertazzoni Spa à travers le présent document s’applique exclusivement aux appareils et accessoires Bertazzoni vendus neufs au propriétaire d’origine par un distributeur, revendeur ou centre d’assistance autorisé par Bertazzoni, installé aux États-Unis ou au Canada. La garantie fournie dans ce document n’est pas cessible et entre en vigueur à la date d’installation.
FR EXCLUSIONS DE GARANTIE - CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS > Utilisation du Produit dans le cadre d’un usage non domestique, commercial. > Utilisation du Produit différente de l’usage prévu. > Réparations effectuées par un opérateur autre qu’un prestataire de services autorisé par Bertazzoni. > Dommages ou réparations réalisés afin de corriger une réparation effectuée par une société non autorisée ou par l’utilisation de composants non autorisés.
NE POURRA ÊTRE SUPÉRIEUR AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT VENDU PAR BERTAZZONI AYANT CAUSÉ LES DOMMAGES EN QUESTION. SANS LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES ET LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTES, DE DOMMAGES OU DE BLESSURES À L’ACHETEUR OU À SES BIENS, AINSI QU’AUX TIERCES PERSONNES OU À LEURS BIENS, CAUSÉS PAR L’UTILISATION, LA MAUVAISE UTILISATION OU L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT VENDU PAR BERTAZZONI, NON DIRECTEMENT CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE DE BERTAZZONI.
ÍNDICE ES 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Seguridad de niños y personas vulnerables ......................................................................................................... Seguridad general ......................................................................................................................................................... Sustitución de las luces ............................................................................
1. INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD > Al desechar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente, corte el cable de alimentación (lo más cerca posible del aparato) y quite las puertas para evitar que los niños que puedan jugar con el se electrocuten o se queden encerrados en su interior. Por su seguridad y para garantizar un uso correcto, lea con detenimiento este manual del usuario, incluidos sus consejos y advertencias, antes de instalar y utilizar el aparato por primera vez.
ES Advertencia No dañe el circuito del refrigerante. Advertencia No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de la unidad destinados a los alimentos, amenos que sean de un tipo recomendado por el fabricante. Advertencia Tanto el refrigerante como el gas de soplado del aislamiento son inflamables. Al desechar el aparato, hágalo únicamente en un centro de eliminación de residuos autorizado. No exponga el aparato a una llama abierta.
7) El frigorífico solo puede funcionar con una corriente de alimentación monofásica alterna de 115 V/60 Hz. Si la fluctuación de la tensión en la zona del usuario es tan grande que la tensión supera el rango indicado más arriba, por su seguridad, asegúrese de instalar un regulador automático de tensión CA de más de 350 W para el frigorífico. El aparato debería enchufarse a un circuito específico y a una toma de corriente con protección de fallo de arco o GFCI.
2. INSTALACIÓN DEL NUEVO APARATO 1.8 Precauciones instalación previas a la > Para conectar el aparato a una toma de corriente, siga atentamente las instrucciones de este manual. Desempaquete el aparato y compruebe si presenta algún daño. ES 2.1 Instalación del nuevo aparato Antes de usar el aparato por primera vez, debería familiarizarse con la siguiente información. 2.2 Ventilación del aparato > No conecte el aparato si está dañado.
3. CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA Nota > Este aparato ha sido diseñado para funcionar en una clase climática entre 55~110 °F. Es posible que no funcione bien si se deja a una temperatura superior o inferior al rango indicado durante un periodo de tiempo prolongado. > Instale el aparato en un lugar seco, para evitar niveles altos de humedad. > Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa, la lluvia y la escarcha.
ES ① ② Tornillos autorroscantes Tapa de la bisagra superior A continuación, quite la tapa para los orificios de los tornillos (izquierda) del lado superior izquierdo del aparato y métala en la bolsa de plástico. Si el refrigerador tiene una pantalla interna, saque la tapa para los orificios de los tornillos del lado izquierdo e instálela en el lado derecho. MODELO CON PANTALLA Tapa del orificio del tornillo (derecha) 3) Quite los tornillos y la bisagra .
7) Afloje el tornillo y desmonte la pieza y la pieza ; instale el tope de la puerta de repuesto (izquierda) suministrado (en la bolsa de plástico) y la pieza (bloqueo del tope) en el lado izquierdo, con el tornillo . Conserve la pieza junto con el aparato por si la necesita en el futuro. 10) Mueva las tapas para los orificios de los tornillos de la placa de la cubierta central de izquierda a derecha (como se indica en la figura de abajo).
ES 15) Mueva la puerta superior a la posición correspondiente y, a continuación, fije la pieza con los tornillos . Antes de fijar la pieza , pase el conector a través de la bisagra (consulte el paso 3). (Sujete la puerta superior con la mano durante la instalación) MODELO SIN PANTALLA Tornillos especiales con brida Bisagra superior MODELO CON PANTALLA 17) Abra la puerta superior, monte los estantes y ciérrela.
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. Estructura general 2. Luces LED y control del termostato 3. Repisa del refrigerador para vinos 4. Repisas del refrigerador de vidrio 5. Cajón para verduras superior del refrigerador 6. Cajón para verduras del refrigerador 7. Cajón superior del congelador 8. Cajón intermedio del congelador 9.
5. CONTROLES DE LA PANTALLA 5.1 Pantalla interna ES 5.3 Super Freeze ( ) Siga estas instrucciones al utilizar su aparato. Su refrigerador está equipado con las funciones y modalidades que se muestran en las imágenes del panel de visualización a continuación. Al encender el aparato por primera vez, los iconos del panel de visualización se encenderán. Si no se pulsa ningún botón y las puertas se mantienen cerradas, las luces en el panel de visualización se apagarán.
6. SUGERENCIAS Y CONSEJOS ÚTILES 6.1 Consejos para ahorrar energía 6.3 Consejos para congelar alimentos Le recomendamos que siga los siguientes consejos para ahorrar energía. > Durante el arranque inicial o tras un periodo fuera de servicio, deje el aparato en marcha durante al menos 2 horas configurado a valores máximos antes de meter cualquier alimento en los compartimentos. > Para mantener la temperatura correcta, intente no dejar la puerta abierta mucho tiempo.
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Por motivos de higiene, el aparato (incluidos sus accesorios internos y externos) debería limpiarse con regularidad (al menos cada dos meses). ¡Advertencia! El aparato no se debe conectar a la toma de corriente doméstica durante las operaciones de limpieza: ¡peligro de descarga eléctrica! Antes de la limpieza, apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. 7.1 Limpieza exterior Para mantener la apariencia estética de su aparato, debería limpiarlo con regularidad.
8. ELIMINACIÓN DEL APARATO Queda prohibido desechar el aparato como residuo doméstico. 8.1 Materiales de embalaje Los materiales de embalaje que llevan el símbolo de reciclado son reciclables. Elimine el embalaje en un contenedor de recogida de residuos adecuado para reciclarlo. ¡Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerante, así como otros gases en el aislamiento. El refrigerante y los gases deben eliminarse de manera profesional, porque pueden provocar lesiones oculares o inflamarse.
ES ORDEN TIPO de compartimento Temp. de conservación objetivo [°F] 1 Refrigerador +36~+46 2 3 4 5 6 -Congelador (***)* -Congelador *** -Congelador ** -Congelador * 0 estrellas Alimentos adecuados Huevos, alimentos cocinados, alimentos envasados, fruta y verdura, productos lácteos, pasteles, bebidas y otros alimentos que no se puedan congelar.
9. DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS COBERTURA DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Las garantías ofrecidas por Bertazzoni SpA en esta declaración valen exclusivamente para los aparatos y accesorios de Bertazzoni vendidos como productos nuevos al primer propietario por un distribuidor Bertazzoni autorizado, minorista, revendedor o centro de asistencia autorizado de Bertazzoni e instalado en los Estados Unidos o Canadá.
ES Si se encuentra en EE.UU. 866 905 0010 https://us.bertazzoni.com/more/support Si se encuentra en CANADÁ 800 561 7265 https://ca.bertazzoni.com/more/support EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA – QUÉ NO CUBRE > Uso del Producto para aplicaciones no residenciales y/o comerciales > Uso del Producto para cualquier otro fin distinto de su uso previsto > Servicio de reparación efectuado por una empresa que no sea una agencia de asistencia autorizada de Bertazzoni.
NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA MÁS ALLÁ DE LAS ENUNCIADAS Y DESCRITAS ARRIBA, TAMPOCO SE APLICARÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA FUERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, A TÍTULO ENUNCIATIVO, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO TRANSCURRIDOS LOS PLAZOS DE GARANTÍA EXPLÍCITOS ENUNCIADOS MÁS ARRIBA. NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA OTORGADA POR NINGUNA PERSONA, EMPRESA O CORPORACIÓN CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO SERÁ VINCULANTE PARA BERTAZZONI.
ES 57
