Instructions

Gefahrenhinweise:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung durch.
Der Plattenspanner PS 55 dient zum Spannen oder Spreizen von Werk-
stücken mit glatten Oberächen.
Anwendung:
Bitte vor Arbeitsbeginn auf saubere, glatte und unbeschädigte
Platten- und Saugerächen für besten Halt des Plattenspanners
achten!
1. Plattenspanner PS 55 rechtwinklig zur Fuge auf die Platten
setzen. Beide Sauger A und B gegen die Platte drücken und beide
Spannhebel C betätigen.
2. Durch Drehen des Griffes D Platten zusammenziehen oder
spreizen.
3. Gegebenenfalls Höhenunterschiede an der Plattenfuge mit den
Hebeln E ausgleichen.
4. Zum Entfernen des Plattenspanners beide Spannhebel C
betätigen. Keinesfalls spitze Gegenstände verwenden!
Reinigung:
Gummiplatten bei Bedarf mit klarem Wasser oder Fensterreiniger
reinigen.
Lagerung:
Werkzeug stets mit gelösten Spannhebeln und
staubfrei lagern.
Warnung: Beim Einsatz des PS 55 unbedingt beachten!
Spannwerkzeuge sind nicht geeignet zum Heben, Ziehen, Transportieren. Sie
dürfen nur von Hand ohne zusätzliche Hilfsmittel gespannt werden. Falscher
Gebrauch kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen. Beim Einsatz an senk-
rechten Flächen oder über Kopf muss der Plattenspanner zusätzlich gegen Herun-
terfallen gesichert werden.
Bitte beachten Sie, dass Ihnen gegen unser Unternehmen keine Ansprüche aus
Vertrag oder Delikt, insbesondere keine Produkthaftungsansprüche wegen
Personen- oder Sachschäden zustehen, wenn Sie unsere Gebrauchs- oder Warn-
hinweise missachten.
Consignes de sécurité :
Lire attentivement cette notice avant utilisation de l‘outil. La presse à panneaux
PS 55 sert à rapprocher ou à maintenir écartées des pièces à travailler et à surface
lisse et compacte.
Utilisation :
Pour un bon fonctionnement de l‘outil, assurez-vous que les sur-
faces à travailler sont propres exemptes de souillures, de poussiè-
re et qu‘elles correspondent à des matériaux compacts.
1. Posez la presse à panneaux PS 55 sur les panneaux à travailler.
Actionnez les ventouses A et B en agissant sur les leviers de ser-
rage C.
2. Rapprochez ou écartez les panneaux en tournant la poignée D.
3. Ajustez les hauteurs de positionnement des panneaux au moyen
des leviers E.
4. Pour libérer la presse actionnez les deux leviers de serrage C. Ne
pas utiliser d‘outil pointu.
Entretien :
Les ventouses se nettoient à l’eau claire ou avec un produit
d’entretien pour vitres.
Précaution :
Hors utilisation, stockez la presse à panneaux PS 55
en position ouverte pour supprimer toutes tensions.
Mise en garde : Lors de l‘utilisation de la PS 55 soyez toujours concentrés sur
votre travail !
Les outils de serrage ne doivent pas être utilisés pour soulever, tirer ou transpor-
ter des charges. Les outils de serrage doivent être utilisés à la main sans autres
accessoires. Une mauvaise utilisation peut entraîner des dommages aux biens ou
aux personnes. En utilisation verticale ou en position inversée il faut assurer l‘outil
contre sa chute.
Nous dégageons notre responsabilité en cas de non application des présentes con-
signes de sécurité et dégageons ainsi toute responsabilité à ce titre pour quels que
dommages que ce soient tant aux biens qu‘aux personnes.
PS 55
Plattenspanner I Seaming tool
Presse à panneaux I
Tornillo de apriete para encimeras I
Aggraffatore I Platenspanner
Pladespænder I Зажим для пластин
SIMPLY BETTER
®
Hinweise für Gebrauch, Sicherheit und Anwendung.
Hints for use, safety and application.
Indications pour l’utilisation et la securite.
Instrucciones de uso y seguridad.
Istruzioni per l’uso e avvertenze.
Aanwijzingen voor het gebruik, veiligheid en toepassing.
Oplysninger om anvendelse og sikkerhed.
Указания по использованию и мерам безопасности.
D GB
F
Important:
Please read these instructions carefully before using the BESSEY Seaming tool
PS 55 for the rst time. The BESSEY Seaming tool PS 55 can be used only on clean
and smooth surfaces.
Use:
Before starting work, ensure that the work surface is clean and free
of dust for optimum grip by the BESSEY Seaming tool PS 55.
1. Position the BESSEY PS 55 Seaming Tool on the work surface so
that it is at right angles to the joint. Press both of the vacuum
adapters A & B against the work surface depress both of the
clamping levers C.
2. Turn the handle D to either clamp or spread the work pieces.
3. If necessary use the levers E to equalize any height differences
at the plate joint.
4. To release the Seaming Tool press both clamping levers C. Don‘t
use sharp objects!
Cleaning:
If required the rubber caps can be cleaned by clear water or
window cleaner.
Storage:
Always store the tool with it‘s clamping levers C
released and free of dust.
Warning! When using the PS 55!
Clamping tools are not suitable for lifting, pulling or transporting. They should only
be clamped manually without using any auxiliary tools. Improper use may lead to
personal injuries – or material damages. When using on vertical surfaces or over-
head the seaming tool must be secured, to guard against falling down.
Please advised that claims against our company arising from an agreement or from
an unlawful act, in particular product liability claims for injury or property damage,
are invalidated by failure to heed our instructions and warnings.
Weitere Fragen beantwortet Ihnen gerne Ihr Fachhändler oder BESSEY.
For further questions please contact your dealer or BESSEY.
Pour toutes questions complémentaires, merci de vous adresser à votre
distributeur ou à BESSEY.
En el caso de que tuviera preguntas, rogamos se ponga en contacto con su
distribuidor autorizado o directamente con BESSEY.
Sarã inoltre lieta di offrire consulenza, chiarimenti presso il commercio
specializzato o BESSEY.
Uw leverancier beantwoordt graag uw overige vragen over Bessey
producten.
Yderligere spørgsmål besvares gerne af din specialforhandler eller BESSEY.
На прочие вопросы Вам с удовольствием ответят представители
вторизованного дилера или фирмы BESSEY.
3006401 e 03/2019
C C
B
D
E
1
2
3
1
2
3
1
2
3
BESSEY Tool GmbH & Co. KG  Mühlwiesenstraße 40
74321 Bietigheim-Bissingen  Germany
Fon [phone]  Fax [phone]
www.bessey.de  e-mail: [e-mail]
Distributed/Distribué/Distributado:
BESSEY Tools North America
Canada: Cambridge, ON N1R 7J4
USA: Leroy, NY 14482
Toll-free: 1-800-828-1004
www.besseytools.com
A