INSTALLATION INSTRUCTIONS HB0078 CP34, CP35 AND CP37 SERIES ! INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY ! READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH HOMEOWNER. HOMEOWNER: USE AND CARE INFORMATION ON PAGES 12 AND 13. BEST; Hartford, Wisconsin www.BestRangeHoods.com 800-558-1711 To register your product online or for additional information visit www.BestRangeHoods.com SV08544 rev.
! WARNING ! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2.
- CP34, CP35 AND CP37 POWER PACK SYSTEMS - MODEL 634 OR 644 (ROOF CAP) MODEL 643 (8” ROUND WALL CAP) 8” ROUND MODEL 410 (10” ROUND DUCT — 2 FT.
1. PREPARE INSTALLATION ! WARNING When performing installation, servicing or cleaning the unit, it is recommended to wear safety glasses and gloves. NOTE: Before proceeding to the installation, check the contents of the box. If items are missing or damaged, contact the manufacturer.
3. CUSTOM HOOD PREPARATION (CONT’D) To minimize the gap around the power pack, take actual width and depth measurements of power pack and add 1/16” to get D and E measurements. Cut the hole in the bottom of the cabinet according to dimensions. See chart and illustration for details. POWER PACK MODEL CUTOUT WIDTH CP34 AND CP35 CP37 30” 36” 42” 48” DIMENSIONS D E 193⁄8” 193⁄8” 193⁄8” 225⁄8” 28½” 34½” 40½” 46½” D E HD0367 4.
. REMOVE GREASE DRIP RAIL B A A. Lift grease drip rail to disengage it from the bottom panel. B. Slide grease rail all the way to the left or right () and lift the opposite end to disengage the other end from the bottom panel (). Remove it from the power pack and set aside for later use. HD0291 HD0292 7. REMOVE BOTTOM PANEL Using a Phillips screwdriver, remove both bottom panel retaining screws and set aside. Disassemble bottom panel from power pack and set aside.
10. INSTALL ADAPTER AND DAMPER (CP37 MODEL ONLY) Using 2 no. 8 x 3/8” screws from parts bag, assemble the adapter on the top of the power pack. Seal all joints with metal foil duct tape to eliminate air leaks. MOUNTING SCREW LOCATIONS HJ0026 Install 10” damper inside the VERTICAL ductwork that will be attached to power pack. Do not install in a horizontal ductwork or it will not open and close properly. Remove shipping tape if present.
12. REMOVE BLOWER(S) In order to ease the power pack alignment with existing ductwork, unplug and disassemble the blower(s) from the power pack before installing the custom hood. Unplug the blower(s) HE0085 CP34 AND CP35 MODELS LEFT SIDE MOUNTING SCREWS LOCATION Using a 5/16” socket, remove all blower mounting screws from the inner top of the power pack. Set the screws aside. RIGHT SIDE MOUNTING SCREWS LOCATION HD0282 HD0269 Slide the blower to disengage its flange from the retaining bracket.
13. INSTALL POWER PACK CAUTION Take care not to kink ducting when installing the power pack. Using provided no. 8 x 1/2” chrome plated screws, install the power pack inside the custom hood. Start with 2 screws on front corners, then use 4 screws for sides and use the remaining ones to finalize securing the front power pack. (See figure at right for mounting screw specific locations.) Make sure the adapter/damper (or the adapter) enters the ducting.
14. REINSTALL BLOWER(S) (CONT’D) ALL MODELS Plug the blower(s) in. HE0085 15. REINSTALL BOTTOM PANEL Lift the bottom panel and engage the power pack metal tabs in bottom panel slots, as shown in details A and B below. Secure the bottom panel to the power pack using its screws previously removed in step 7. SIDE VIEW RETAINING SCREW LOCATIONS HO0110 A B HO0112 16. REINSTALL GREASE DRIP RAIL A A.
17. REINSTALL BAFFLE FILTERS CAUTION Remove protective plastic film covering filters before installing them. It is recommended to install side filters first and finish with center one(s). 1 2 1. Insert one end of the filter into the upper channel of the power pack. 2. Raise the other end toward the inside of power pack and insert in the grease drip rail of the power pack. HD0299 18.
19. USE AND CARE Baffle Filters The baffle filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Wash more often if your cooking style generates greater grease — like frying foods or wok cooking. Remove baffle filters by pushing them towards the back of hood and rotating filters downward. Baffle filters are dishwasher safe. Allow filters to dry completely before reinstalling them in the power pack. Clean all-metal filters in the dishwasher using a non-phosphate detergent.
20. OPERATION Always turn your hood on before you begin cooking to establish an air flow in the kitchen. Let the blower run for a few minutes to clear the air after you turn off the range. This will help keep the whole kitchen cleaner and brighter.
21. WARRANTY FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY FOR BEST® PRODUCTS Warranty Period and Exclusions: Broan-NuTone, LLC (the “Company”) warrants to the consumer purchaser of its product (“you”) that the product (the “Product”) will be free from material defects in the materials or its workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase (or such longer period as may be required by applicable law) or a period of two (2) years from the date of service for any labor provided on the Product.
22. WIRING DIAGRAM ! WARNING Risk of electrical shock. Electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards. Before connecting wires, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
23. SERVICE PARTS Best CP34, CP35 & CP37 Series 2 1 4 3 5 6 REPLACEMENT PARTS AND REPAIRS 7 16 13 9 8 10 14 11 HL0110 KEY NO. PART NO. 15 12 In order to ensure your unit remains in good working condition, you must use Broan-NuTone genuine replacement parts only. Broan-NuTone genuine replacement parts are specially designed for each unit and are manufactured to comply with all the applicable certification standards and maintain a high standard of safety.
GUIDE D’INSTALLATION HB0078 SÉRIES CP34, CP35 ET CP37 ! CONÇUES POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT ! LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES INSTALLATEUR : LAISSER CE GUIDE AU PROPRIÉTAIRE. PROPRIÉTAIRE : DIRECTIVES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN EN PAGES 28 ET 29. BEST; Hartford, Wisconsin www.BestRangeHoods.com 800 558-1711 Pour enregistrer votre produit en ligne ou pour obtenir plus d’information, consultez notre site www.BestRangeHoods.com SV08544 rév.
! AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES, SUIVEZ LES DIRECTIVES SUIVANTES : AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES LORS D’UN FEU DE CUISINIÈRE, SUIVEZ CES DIRECTIVES* : 1. Étouffez les flammes avec un couvercle hermétique, une tôle à biscuits ou un plateau métallique et ensuite, éteindre le brûleur. PRENEZ SOIN D’ÉVITER les brûlures. SI LES FLAMMES NE S’ÉTEIGNENT PAS IMMÉDIATEMENT, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS. 2.
- SYSTÈMES DE HOTTES ENCASTRABLES CP34, CP35 ET CP37 MODÈLE 634 OU 644 (CAPUCHON DE TOIT) MODÈLE 437 (CAPUCHON DE TOIT À HAUT RENDEMENT) MODÈLE 643 (CAPUCHON MURAL 8 PO ROND) MODÈLE 418 (COUDE AJUSTABLE DE 10 PO ROND) COUDE AJUSTABLE DE 8 PO ROND CONDUIT STANDARD DE 8 PO ROND) ADAPTATEUR/VOLET 8 PO ROND (FOURNI AVEC LES HOTTES ENCASTRABLES À VENTILATEUR SIMPLE) MODÈLE 441 (CAPUCHON MURAL 10 PO ROND) MODÈLE 410 (CONDUIT DE 10 PO ROND — SECTIONS DE 2 PI) HOTTE ENCASTRABLE CP35 HOTTE ENCASTRABLE CP34
1. PRÉPARER L’INSTALLATION ! AVERTISSEMENT Il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité lors de l’installation, de l’entretien et de la réparation de cet appareil. NOTE : Avant de commencer l’installation, vérifier le contenu de la boîte. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contacter le manufacturier.
3. PRÉPARER L’ARMOIRE POUR HOTTE (SUITE) Afin de réduire l’espace autour de la hotte encastrable, mesurer la longueur et la profondeur de celle-ci et ajouter 1/16 po pour obtenir les mesures de D et E. Découper L'ouverture dans la base de l’armoire selon les dimensions obtenues. Consulter le tableau et l’illustration pour plus de détails.
6. RETIRER LA GOUTTIÈRE B A A. Soulever la goutière pour la dégager du panneau inférieur. B. Glisser la gouttière complètement vers la gauche ou la droite () et soulever l’extrémité opposée pour la dégager du panneau inférieur (). La retirer de la hotte encastrable et la mettre de côté. HD0291 HD0292 7. RETIRER LE PANNEAU INFÉRIEUR À l’aide d’un tournevis Phillips, retirer les deux vis de retenue du panneau inférieur et les mettre de côté.
10. INSTALLER L’ADAPTATEUR ET LE VOLET (MODÈLE CP37 SEULEMENT) À l’aide de 2 vis n° 8 x 3/8 po fournies dans le sac de pièces, assembler l’adaptateur sur le dessus de la hotte encastrable. Sceller les joints avec du ruban adhésif de métal pour éliminer les fuites d’air. EMPLACEMENT DES VIS D’ASSEMBLAGE HJ0026 Installer le volet de 10 po à l’intérieur du conduit VERTICAL, lequel sera rattaché à la hotte encastrable.
12. RETIRER LE(S) VENTILATEUR(S) Afin de faciliter l’alignement de la hotte encastrable avec des conduits déjà installés, débrancher et désassembler le(s) ventilateur(s) de la hotte encastrable avant d’installer celle-ci dans son armoire. Débrancher le(s) ventilateur(s). HE0085 MODÈLES CP34 ET CP35 EMPLACEMENT DES VIS, CÔTÉ GAUCHE À l’aide d’une douille 5/16 po, enlever toutes les vis retenant le ventilateur au dessus intérieur de la hotte encastrable. Mettre les vis de côté.
13. INSTALLER LA HOTTE ENCASTRABLE ATTENTION Prendre soin de ne pas gauchir les conduits en installant la hotte encastrable. À l’aide des vis plaquées chrome n° 8 x 1/2 po, encastrer la hotte dans son armoire. Commencer par 2 vis pour les coins avant, puis visser les 4 vis des côtés. Utiliser les vis restantes pour fixer l’avant de la hotte encastrable. (Voir l’illustration ci-contre pour l’emplacement spécifique des vis de montage.) S’assurer que l’adaptateur/volet (ou l’adaptateur) entre dans le conduit.
14. REMETTRE EN PLACE LE(S) VENTILATEUR(S) (SUITE) TOUS LES MODÈLES Rebrancher le(s) ventillateur(s). HE0085 15. REMETTRE EN PLACE LE PANNEAU INFÉRIEUR Soulever le panneau inférieur et engager les pattes de métal de la hotte dans les fentes du panneau inférieur, tel qu’il est illustré dans les détails A et B ci-desous. Fixer le panneau inférieur à la hotte encastrable à l’aide de ses vis retirées précédemment à l’étape 7. VUE LATÉRALE EMPLACEMENT DES VIS DE RETENUE HO0110 A B HO0112 16.
17. RÉINSTALLER LES FILTRES À CHICANE ATTENTION Avant d’installer les filtres à chicane, retirer le plastique protecteur de ceux-ci. Il est recommandé d’installer d’abord les filtres situés aux extrémités et de terminer par le(s) filtre(s) du centre. 1 1. Insérer une extrémité du filtre dans le rail avant de la hotte. 2 2. Lever l’autre bout du filtre à l’intérieur de la hotte et l’insérer dans la gouttière. HD0299 18.
19. ENTRETIEN Filtres à chicane Les filtres à chicane doivent être nettoyés fréquemment. Utiliser une solution d’eau chaude et de détergent. Nettoyer les filtres à chicane souvent si vos habitudes de cuisson génèrent beaucoup de graisse, comme la friture ou les aliments sautés au wok. Les filtres à chicane sont lavables au lave-vaisselle. Retirer les filtres à chicane en les poussant vers l’arrière de la hotte et en les retournant vers le bas.
20. FONCTIONNEMENT Toujours mettre en marche le ventilateur avant de commencer la cuisson afin d’établir une circulation d’air dans la cuisine. Laisser également le ventilateur fonctionner quelques minutes après l’arrêt de la cuisinière afin de nettoyer l’air. Ceci aidera à garder la cuisine plus propre et plus claire.
21.
22. SCHÉMA ÉLECTRIQUE ! AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié conformément aux codes et aux standards. Avant d’effectuer le branchement, coupez l’alimentation électrique au panneau de distribution et verrouillez-le pour éviter une mise en marche accidentelle.
23. PIÈCES DE REMPLACEMENT Best séries CP34, CP35 et CP37 2 1 4 3 PIÈCES DE REMPLACEMENT ET SERVICE 5 6 7 16 13 9 8 10 14 11 HL0110 N° RÉF. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N° PIÈCE 15 12 Pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil, vous devez toujours utiliser des pièces d’origine provenant de Broan-NuTone. Les pièces d’origine de Broan-NuTone sont spécialement conçues pour satisfaire toutes les normes de certification de sécurité applicables.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HB0078 SERIES CP34, CP35 Y CP37 ! EXCLUSIVAMENTE PARA COCINAS DOMÉSTICAS ! LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS INSTALADOR: ENTREGUE ESTE MANUAL AL PROPIETARIO DE LA CASA. PROPIETARIO: INFORMACIÓN SOBRE UTILIZACIÓN Y CUIDADO EN LAS PÁGINAS 44 Y 45. BEST; Hartford, Wisconsin www.BestRangeHoods.com 800-558-1711 Para registrar su producto en línea o para obtener más información, visitar nuestro sitio www.BestRangeHoods.com SV08544 rev.
! ADVERTENCIA ! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN CORPORAL, RESPETE LAS SIGUIENTES INDICACIONES: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CORPORALES EN EL CASO DE QUE ARDA LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA, SIGA ESTAS INDICACIONES*: 1. Utilice esta unidad únicamente de la forma en que indica el fabricante. Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o el teléfono que aparecen en la garantía. 2.
- SISTEMAS CON EL GRUPO DE ALIMENTACIÓN CP34, CP35 Y CP37 MODELO 634 O 644 (TAPA DE TECHO) MODELO 643 (CAPUCHÓN MURAL REDONDO DE 8”) CAPACIDAD PARA TEJADO) MODELO 441 (CAPUCHÓN MURAL REDONDO DE 10”) MODELO 418 (CODO AJUSTABLE REDONDO DE 10”) CODO AJUSTABLE REDONDO DE 8” TUBO REDONDO 8” MODELO 410 (TUBO REDONDO DE 10”, SECCIONES DE 2 PIES) ESTÁNDAR DE ADAPTADOR Y DISPOSITIVO DE CIERRE REDONDO DE 8” (PROVISTO CON EL GRUPO DE ALIMENTACIÓN DE 1 VENTILADOR) MODELO 437 (CAPUCHÓN DE ALTA GRUPO DE ALIME
1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN ! ADVERTENCIA Se aconseja llevar lentes y guantes de seguridad para instalar, reparar o limpiar la campana. NOTA: Antes de comenzar la instalación, verificar el contenido de la caja. Si alguna pieza falta o está dañada, póngase en contacto con el fabricante.
3. PREPARACIÓN DE LA CAMPANA A MEDIDA (CONTINUACIÓN) Para minimizar el espacio alrededor del grupo de alimentación, tomar las medidas de la anchura y de la profundidad del grupo de alimentación y añadir 1/16” para obtener las medidas D y E. Cortar el orificio en el fondo del armario según las dimensiones indicadas. Véase la ilustración y la tabla adjunta para mayor información.
6. DESMONTAJE DEL RIEL DE VERTIDO DE LA GRASA B A A. Levante el riel para desprenderlo del tablero inferior. B. Deslice el riel completamente a la izquierda o a la derecha () y levante el extremo contrario para desprenderlo del tablero inferior (). Sáquelo del grupo de alimentación y póngalo a un lado. Se utilizará después. HD0291 HD0292 7. DESMONTAJE DEL TABLERO INFERIOR Utilice un destornillador Phillips para quitar los tornillos que sujetan el tablero inferior y consérvelos.
10. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR Y DISPOSITIVO DE CIERRE (MODELO CP37 EXCLUSIVAMENTE) Utilice 2 tornillos n.° 8 x 3/8” de la bolsa de piezas para instalar el adaptador en la parte superior del grupo de alimentación. Precinte todas las juntas con cinta adhesiva metálica para tubos para UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS DE INSTALACIÓN que no se escape el aire. HJ0026 Instale el dispositivo de cierre de 10” dentro del tubo VERTICAL que irá unido al grupo de alimentación.
12. DESMONTAJE DE LOS VENTILADORES Para facilitar la alineación del grupo de alimentación con los tubos, desenchufe y desmonte los ventiladores del grupo de alimentación antes de instalar la campana. Desenchufe los ventiladores. HE0085 MODELOS CP34 Y CP35 UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE EN EL LADO IZQUIERDO Utilice una llave de tubo de 5/16” para quitar todos los tornillos de montaje de los ventiladores desde la parte superior interior del grupo de alimentación. Conserve los tornillos.
13. INSTALACIÓN DEL GRUPO DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN Procure no doblar los tubos al instalar el grupo de alimentación. Utilice los tornillos cromados n.° 8 x ½” provistos para instalar el grupo de alimentación en la campana. Empiece por 2 tornillos en las esquinas delanteras; a continuación, utilice 4 tornillos para los lados y emplee el último para sujetar el grupo de alimentación por delante (véase la figura de al lado para la ubicación exacta de los tornillos).
14. REINSTALACIÓN DE LOS VENTILADORES (CONTINUACIÓN) TODOS LOS MODELOS Enchufe los ventiladores. HE0085 15. REINSTALACIÓN DEL TABLERO INFERIOR Levante el tablero inferior y encaje las aletas metálicas del grupo de alimentación en las ranuras del tablero inferior, como se ve en los detalles A y B de abajo. Sujete el tablero inferior al grupo de alimentación con los tornillos que quitó en la etapa 7. VISTA LATERAL UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS DE RETENCIÓN HO0110 A B HO0112 16.
17. REINSTALACIÓN DE LOS FILTROS PRECAUCIÓN Retire la película protectora de plástico que cubre los filtros antes de instalarlos. Se aconseja instalar primero los filtros laterales y terminar por el o los centrales. 1. Introduzca un extremo del filtro en el canal superior del grupo de alimentación. 1 2 2. Levante el otro extremo hacia el interior del grupo de alimentación e introdúzcalo en el riel de vertido de la grasa del grupo de alimentación. HD0299 18.
19. USO Y CUIDADO Placas de los filtros Los filtros deben limpiarse con frecuencia. Utilice una disolución de detergente con agua templada. Lávelos con mayor frecuencia si su tipo de cocina genera más grasa (alimentos fritos o cocina con wok). Retire las placas de los filtros empujándolas hacia la parte trasera de la campana y girándolas hacia abajo. Las placas de los filtros pueden lavarse en el lavavajillas.
20. FUNCIONAMIENTO Ponga en marcha siempre la campana antes de empezar a cocinar para generar una corriente de aire en la cocina. Deje en marcha el ventilador durante unos minutos para renovar el aire una vez que haya apagado la cocina. Esto ayudará a que toda la cocina esté más limpia y despejada.
21.
22. DIAGRAMA ELÉCTRICO ! ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. La conexión eléctrica debe hacerla personal competente con arreglo a los códigos y normas en vigor. Antes de conectar los hilos, corte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la corriente se conecte accidentalmente.
23. PIEZAS Series CP34, CP35 y CP37 de Best 2 1 4 3 5 6 SUSTITUCIÓN DE PIEZAS Y REPARACIÓN 7 Para que la unidad se conserve en buen estado, debe usar repuestos genuinos de Broan-NuTone únicamente. Estas piezas se han diseñado especialmente para cada unidad y se han fabricado conforme a las normas de certificación aplicables y un elevado nivel de seguridad.
