ABP604 2 T 5 4 3 1 tatsomre h Nederlands Handleiding Plancha bakplaat XXL Deutsch Bedienungsanleitung Plancha Grillplatte XXL Français Mode d'emploi de Plancha XXL English Instruction manual Plancha baking plate XXL Italiano Istruzioni per l'uso del Plancha piastra XXL Español Manual del usuario del Plancha XXL v 110214-07 0
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die door een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen gebruiken, tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Handleiding Werking - Algemeen 2. 6. 1. 4. 1. 3. 2 9. 5 4 3 1 5. 0 T tatsomre h 8. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 9. Handgreep 6. Uitneembare thermostaat Bakplaat 7. Snoer met stekker Aansluitbus 8. Opvanggootje met opvangbakje Thermostaat regelknop 9. Antislipvoetjes Indicatielampje temperatuur Figuur 1 Voor het eerste gebruik 1. Haal de bakplaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. 2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
Handleiding Gebruik - Bakken 1. 2. 3. 4. Laat de bakplaat voorverwarmen (zie ‘Voorverwarmen’). Smeer de bakplaat eventueel in met een beetje olie. Leg de etenswaren die u wilt bakken op de bakplaat. Bak de etenswaren totdat deze gaar zijn. Keer de etenswaren zo nu en dan om, zodat ze regelmatig gaar worden. 5. Neem de etenswaren van de bakplaat en plaats ze op een bord. Voorzichtig! De etenswaren zijn heet.
Handleiding Garantiebepalingen Nederlands De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 2.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Allgemein • Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. • Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Die Grillplatte ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 2. 6. 1. 4. 1. 3. 2 9. tatsomre h 8. 7. 9. 1. Griff 6. Abnehmbarer Thermostat 2. Grillplatte 7. Kabel mit Stecker 3. Buchse 8. Auffang-Rinne mit Auffangschale 4. Thermostatbedienknopf 9. Antirutschfüße 5. Temperaturkontrolllampe Abbildung 1 Vor der ersten Verwendung 1.
Gebrauchsanweisung Das Heizelement schaltet sich während der Benutzung ein und aus, um die Temperatur der Grillplatte konstant zu halten. Die Kontrolllampe schaltet sich folglich auch ein und aus. Benutzung - Braten Heizen Sie die Grillplatte vor (siehe ‘Vorheizen’). Fetten Sie die Grillplatte eventuell mit etwas Öl ein. Legen Sie das Grillgut, die Sie grillen möchten, auf die Grillplatte. Braten Sie das Grillgut, bis sie gar sind. Drehen Sie das Grillgut ab und zu um, damit es gleichmäßig gar wird. 5.
Gebrauchsanweisung Garantiebestimmungen Deutsch Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert. 2.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. • Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins qu’elles n’aient eu des instructions et ne soient encadrées par des personnes responsables de leur sécurité.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Ce plancha est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 2. 6. 1. 4. 1. 3. 2 9. 0 T 5 4 3 1 5. tatsomre h 8. Avant la première utilisation 1. Sortez la plaque de cuisson et enlevez tout l’emballage. 2. Nettoyez la plaque de cuisson avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).
Mode d’emploi Utilisation - Cuisson 1. 2. 3. 4. Préchauffez la plaque de cuisson (voir ‘Préchauffage’). Vous pouvez, si vous le désirez, huiler ou beurrer légèrement la plaque. Posez les aliments à griller sur la plaque. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Retournez les aliments de temps en temps, pour les faire cuire des deux côtés. 5. Faites passer les aliments de la plaque sur une assiette. Attention! Les aliments sont très chauds.
Mode d’emploi Français réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie. 2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement la propriété de l’importateur. 3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d’achat de l’entreprise. 4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de l’importateur. 5.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully, and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Instruction manual Operation - General The grill is only intended for domestic use, not for professional use. 2. 6. 1. 4. 1. 3. 2 9. 0 T 5 4 3 1 5. tatsomre h 8. Figure 1 7. 9. 1. Handle 6. Removable thermostat 2. Grill plate 7. Power cord with plug 3. Socket 8. Collecting groove and drip tray 4. Thermostat dial 9. Non-slip feet 5. Indicator light, temperature Before first use 1. Remove the grill from the packaging, and remove all packaging materials. 2.
Instruction manual Use - Grilling 1. 2. 3. 4. Allow the grill plate to preheat (see ‘Preheating’). If so required, grease the grill plate with a little oil. Place the food you wish to grill on the grill plate. Grill the food until it is cooked. Turn the food over occasionally whilst it is being grilled to ensure that both sides are evenly cooked. 5. Remove the food from the grill plate and place on a plate. Take care! The food is hot.
Instruction manual appliance (in the event of replacement of the appliance). 3. All claims submitted under warranty must be accompanied by the original bill of sale. 4. Claims under warranty must be submitted to the dealer where the appliance was purchased or to the importer. 5. The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be transferred. 6. The warranty does not cover damage caused by: a. Accidents, incorrect use, wear and/or neglect. b.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali La piastra di cottura è stata concepita esclusivamente per usi domestici e non per l’uso professionale. 2. 6. 1. 4. 1. 3. 2 9. 0 T 5 4 3 1 5. tatsomre h 8. Figura 1 7. 9. 1. Impugnatura 6. Termostato estraibile 2. Teglia di cottura 7. Cavo elettrico e spina 3. Presa di collegamento 8. Vaschetta per la raccolta di grasso o residui di 4. Manopola di regolazione termostato cottura 5. Spia luminosa della temperatura 9.
Istruzioni per l’uso Durante l’uso del prodotto, la resistenza si attiverà e disattiverà per mantenere costante la temperatura della piastra di cottura. Pertanto, anche la spia luminosa si accenderà e spegnerà di conseguenza. Uso - Cottura 1. 2. 3. 4. Lasciare preriscaldare la piastra di cottura (vedere la sezione “Preriscaldamento”). Ungere eventualmente la piastra di cottura con una leggera quantità di olio. Collocare sulla piastra i cibi da cuocere.
Istruzioni per l’uso Condizioni di garanzia Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale e/o di fabbricazione. 1. Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di materiale. Le riparazioni effettuate nel corso di validità della garanzia non prolungano la durata della stessa. 2.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • Lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas donde no pueda perderlas. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - General Esta plancha está concebida únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 2. 6. 2 9. 0 T 5 4 3 1 5. 1. 4. 1. 3. tatsomre h 8. 7. 9. Figura 1 1. Agarradera 6. Termostato extraíble 2. Placa de asado 7. Cable con enchufe 3. Conexión 8. Canal colector para grasa 4. Regulador del termostato sobrante con vertedor bandeja para grasa 5. Testigo indicador de la 9. Patas antideslizamiento temperatura Antes del primer uso 1.
Manual del usuario Durante el uso del aparato, el elemento calefactor irá conectándose y desconectándose para mantener la temperatura de la placa de asado a un nivel constante. El testigo también se encenderá y se apagará correspondientemente. Uso - Hornear 1. 2. 3. 4. Deje que la plancha se caliente (véase ‘Precalentar’). Engrase eventualmente la plancha de asado con un poco de aceite. Coloque los alimentos que desea preparar sobre la plancha de asado. Ase los alimentos hasta que estén hechos.
Manual del usuario Disposiciones de garantía Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material. Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período. 2.
2 T 5 4 3 1 0 tatsomre h ABP604 v 110214-07
