ABP604 1 2 3 4 5 rmo stat 0 Bedienungsanleitung Plancha Grillplatte XXL Instruction manual Plancha baking plate XXL Mode d’emploi de Plancha XXL Istruzioni per l’uso del Plancha piastra XXL Handleiding Plancha bakplaat XXL Manual del usuario del Plancha XXL 1800W, 220-240V ~ 50Hz v180219-02 T he
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Verwendung • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es im freien gebrauchen. • Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständigen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht herunterfallen kann. • Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
Gebrauchsanweisung 1. Nehmen Sie die Grillplatte aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 2. Reinigen Sie die Grillplatte vor der ersten Verwendung (siehe ‘Reinigung und Wartung’). • Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. • Halten Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist.
Gebrauchsanweisung Benutzung - Ende der Verwendung 1 2 3 LF L SE NTRO s CO mo Ther tat Deutsch 1. Drehen Sie den Bedienknopf des Thermostats auf „0“. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen. 4. Nehmen Sie den Thermostat vom Gerät ab, indem Sie das Gerät mit einer Hand am Griff festhalten und mit der anderen Hand den abnehmbaren Thermostat herausziehen.
d. eine ungenehmigte Veränderung e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz 7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von: a. Verlusten, die während des Transports auftreten b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer 8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile. 9. Außer einem Ersatz bzw.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités Français • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi • Soyez prudent lorsque vous l’utilisez en plein air. • N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. • Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur, à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus le bord du plan de travail ou de la table. • Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon, le thermostat ou la fiche.
Mode d’emploi Fonctionnement - Avant la première utilisation 1. Sortez la plaque de cuisson et enlevez tout l’emballage. 2. Nettoyez la plaque de cuisson avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’). • Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut se développer, accompagnée d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même. La ventilation doit toujours être suffisante.
Mode d’emploi Fonctionnement - Fin de l’utilisation 4 5 La tige métallique sur le thermostat peut être brûlante. Nettoyage et entretien Nettoyez la plaque de cuisson chaque fois que vous l’avez utilisée. 1. Débranchez la fiche, laissez l’appareil se refroidir complètement et retirez le thermostat du connecteur. 2. Nettoyez la plaque de cuisson avec un chiffon humide et éventuellement un peu de détergent pour la vaisselle. 3. Séchez à fond la plaque de cuisson et son support.
Mode d’emploi Français c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ; d. toute modification non autorisée ; e. toute réparation effectuée par des tiers ; f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés. 7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants: a. pertes survenues pendant le transport; b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil. 8.
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Gebruik Werking - Algemeen De bakplaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 2. 1. 3. 1. 4. 2 3 4 9. 6. 1 Nederlands • Wees voorzichtig met gebruik buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen. • Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel hangen.
Handleiding Werking - Voor het eerste gebruik 1. Haal de bakplaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. 2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat (zie ‘Reiniging en onderhoud’). • De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie. • Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is.
Handleiding Werking - Einde gebruik 2 3 LF L SE NTRO s CO mo Ther tat 1 1. Draai de regelknop van de thermostaat naar de stand “0”. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Laat het apparaat volledig afkoelen. 4. Verwijder de thermostaat uit het apparaat door het apparaat met een hand bij de handgreep vast te pakken en met de andere hand de uitneembare thermostaat los te trekken. Pas op dat u hierbij de metalen aansluitbus van het apparaat niet aanraakt; deze kan nog heet zijn.
Handleiding d. een ongeautoriseerde wijziging; e. een reparatie die is uitgevoerd door derden; f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming. 7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij: a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen; b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat. 8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen. 9.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual • Do not let the power cord hang over the edge of the draining board, worktop or table. • Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord, thermostat, or plug. • Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use, and before cleaning the appliance or storing it after use. • Never leave the appliance unattended when in use. • Never move the appliance when it is switched on or is still hot.
Instruction manual Operation - Preheating 1. Put the appliance on a level and heat-resistant surface. Only the supplied cable with thermostat may be used. LF L SE NTRO s CO mo Ther 2 tat 1 3 3. Put the plug in the wall socket. 4. Adjust the thermostat dial to the required temperature (position 1 through 5). The indicator light on the thermostat will illuminate to show that the heating element has been switched on. 4 5 Position Temperature (°C) 1 approx. 180°C 2 approx. 200°C 3 approx.
Instruction manual The Environment • Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. • When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging. • The materials can be re-used as indicated.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Caratteristiche generali • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Utilizzo • State attenti quando lo si utilizza all’aperto. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. • Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana, stabile e resistente al calore, in un punto in cui esso non possa cadere o ribaltarsi. • Assicurarsi che il cavo non penda dal bordo del piano di lavoro, di mensole o di tavoli. • Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio, il cavo, il termostato o la spina.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. Estrarre la piastra di cottura dalla confezione ed eliminare i componenti della confezione. 2. Pulire la piastra di cottura prima di procedere al primo utilizzo (vedere la sezione “Pulizia e manutenzione”). • La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare. Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà automaticamente.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Una volta terminato l’utilizzo del prodotto 2 3 LF L SE NTRO s CO mo Ther tat 1 1. Ruotare la manopola di regolazione del termostato in posizione di “0”. 2. Disinserire la spina dalla presa di corrente. 3. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio. 4. Estrarre il termostato dall’apparecchio tenendo fermo l’apparecchio con una mano tramite l’impugnatura e rimuovendo il termostato estraibile con l’altra mano.
Istruzioni per l’uso b. erronea installazione e/o utilizzo in contrasto con le disposizioni normative, tecniche o di sicurezza vigenti; c. collegamento del prodotto a una tensione di rete diversa da quella indicata nella targhetta di identificazione; d. modifiche non autorizzate; e. riparazioni eseguite da terzi; f. trasporto eseguito in modo improprio privo dell’imballaggio o delle protezioni idonee. 7. Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di: a.
Manual del usuario Normas de seguridad - Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Normas de seguridad - Uso • Tenga cuidado al usarlo al aire libre. • No lo utilice nunca en lugares húmedos. • Colóquelo sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que el cable quede colgando sobre el borde de la encimera, el tablero de trabajo o una mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable, el termostato o el enchufe.
Manual del usuario Funcionamiento - Antes del primer uso 1. Saque la plancha de la caja y retire todo el material de embalaje. 2. Limpie la placa de asado antes de estrenar el aparato (véase el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’). • Cuando se utiliza el aparato por primera vez, éste puede producir un poco de humo y desprender un olor particular. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. Procure tener suficiente ventilación.
Manual del usuario Funcionamiento - Después del uso 2 3 LF L SE NTRO s CO mo Ther tat 1 1. Coloque el regulador del termostato en la posición “0”. 2. Retire el enchufe de la toma de pared. 3. Deje que el aparato se enfríe completamente. 4. Retire el termostato del aparato, cogiendo el aparato por la empuñadura con una mano y tirar con la otra mano del termostato extraíble. Al hacerlo, procure no tocar la conexión metálica del aparato, ya que éste aún puede estar caliente.
Manual del usuario d. una modificación no autorizada; e. una reparación ejecutada por terceros; f. negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protección adecuados. 7. No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos: a. pérdida ocurrida durante el transporte; b. remoción o modificación del número de serie del aparato. 8. La garantía no cubre los cables, las bombillas, ni las partes de cristal. 9.
