P TO G FUNCOOKING 1800 Watts 220 240 50 60 Volts Hz QUALIT Y UA R NTEE A ABP604 INSTRUCTION MANUAL DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso NL Handleiding ES Manual del usuario
DE HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes. In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
DE WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN • • • • • • • • • • • • • • • Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht, bevor Sie es benutzen. Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie ein Elektrogerät anschließen, geerdet ist. Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.
DE WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN • • • • • • • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Freien benutzen. Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Reinigung und Wartung). Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist. Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus. Fassen Sie das Gerät nur an den Griffen an. Alle Metallteile können sehr heiß sein.
DE BETRIEB - Allgemein Die Grillplatte ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Griff 2. Grillplatte 3. Buchse 4. Thermostatbedienknopf 5. Temperaturkontrolllampe 6. Abnehmbarer Thermostat 7. Kabel mit Stecker 8. Auffang-Rinne mit Auffangschale 9. Antirutschfüße BETRIEB - Vor der ersten verwendung 1. Nehmen Sie die Grillplatte aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
DE BETRIEB - Braten 1. 2. 3. 4. Heizen Sie die Grillplatte vor (siehe ‘Vorheizen’). Fetten Sie die Grillplatte eventuell mit etwas Öl ein. Legen Sie das Grillgut, die Sie grillen möchten, auf die Grillplatte. Braten Sie das Grillgut, bis sie gar sind. Drehen Sie das Grillgut ab und zu um, damit es gleichmäßig gar wird. 5. Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte und legen Sie es auf einen Teller. Vorsicht! Das Grillgut ist heiß.
DE GARANTIEBESTIMMUNGEN Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind. 1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. 2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist. 3. Defekte Zubehörteile oder bei Umtausch die defekten Geräte selbst werden automatisch Eigentum von Bestron. 4.
FR FÉLICITATIONS ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de suivre parfaitement les instructions d’utilisation. Conserver-les précautionneusement.
FR CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES APPAREILS ÉLECTRIQUES • • • • • • • • • • • • • • • Avant toute utilisation, vérifiez que la tension électrique du réseau correspond à la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil concerné. Contrôlez que la prise à laquelle vous raccordez l’appareil électrique est reliée à la terre. Veillez toujours à placer les appareils électriques sur une surface stable et plane et à un endroit où celui-ci ne peut pas tomber.
FR CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE CET APPAREIL • • • • • • • Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur. N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces humides. Après utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil (voir Nettoyage et entretien). Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il est allumé ou qu’il est encore chaud. Éteignez l’appareil avant de le déplacer. Toujours ramasser l’appareil par les poignées. Toutes les pièces métalliques peuvent être très chaudes.
FR FONCTIONNEMENT - Généralités Ce plancha est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Poignée 2. Plaque 3. Connecteur 4. Bouton de réglage de la température 5. Témoin lumineux indicateur de température 6. Thermostat amovible 7. Cordon et fiche 8. Gouttière pour graisse en surplus avec plateau pour graisse 9. Pieds antidérapants FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation 1.
FR FONCTIONNEMENT - Cuisson 1. 2. 3. 4. Préchauffez la plaque de cuisson (voir ‘Préchauffage’). Vous pouvez, si vous le désirez, huiler ou beurrer légèrement la plaque. Posez les aliments à griller sur la plaque. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Retournez les aliments de temps en temps, pour les faire cuire des deux côtés. 5. Faites passer les aliments de la plaque sur une assiette. Attention! Les aliments sont très chauds.
FR DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement. 1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de maind’œuvre et de matériel. 2. Les réparations effectuées au cours de la période de garantie n’entraînent pas de prolongation du délai de garantie. 3.
NL PROFICIAT! Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig. Bij een defect: Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een gekwalificeerde monteur.
NL WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN • • • • • • • • • • • • • • • Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van een elektrisch apparaat, voordat u het gebruikt. Controleer of het stopcontact waarop u een elektrisch apparaat aansluit, geaard is. Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen. Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs heet worden.
NL WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT • • • • • • • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt. Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie Reiniging en onderhoud). Verplaats het apparaat nooit wanneer het is ingeschakeld of nog heet is. Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst. Houd het apparaat alleen vast bij de handgrepen. Alle metalen delen kunnen zeer heet zijn.
NL WERKING - Algemeen De bakplaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Handgreep 2. Bakplaat 3. Aansluitbus 4. Thermostaat regelknop 5. Indicatielampje temperatuur 6. Uitneembare thermostaat 7. Snoer met stekker 8. Opvanggootje met opvangbakje 9. Antislipvoetjes WERKING - Voor het eerste gebruik 1. Haal de bakplaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. 2.
NL WERKING - Bakken 1. 2. 3. 4. Laat de bakplaat voorverwarmen (zie ‘Voorverwarmen’). Smeer de bakplaat eventueel in met een beetje olie. Leg de etenswaren die u wilt bakken op de bakplaat. Bak de etenswaren totdat deze gaar zijn. Keer de etenswaren zo nu en dan om, zodat ze regelmatig gaar worden. 5. Neem de etenswaren van de bakplaat en plaats ze op een bord. Voorzichtig! De etenswaren zijn heet. WERKING - Einde gebruik 2 3 LF L SE NTRO s CO mo Ther tat 1 1.
NL GARANTIEBEPALINGEN Bestron hanteert onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. 2. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 3. Defecte onderdelen of bij omruiling de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom van Bestron. 4.
EN CONGRATULATIONS! Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference. Defects: If the appliance is defective, do not try to repair it yourself. Always have a qualified mechanic carry out any repairs.
EN WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES • • • • • • • • • • • • • • • Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it. Check that the socket to which you connect the electrical appliance is earthed. Always install electrical appliances on a stable and level surface where it cannot fall over. Certain parts of an electrical appliance may become warm or sometimes hot. Do not touch them as you may burn yourself.
EN WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE • • • • • • • Be careful when using the appliance outdoors. Never use the appliance in damp or wet locations. Thoroughly clean the appliance after use (see Cleaning and Maintenance). Never move the appliance when it is switched on or is still hot. Switch off the appliance before moving it. Always pick up the appliance by the handles. All metal parts can be very hot. Always use implements with a suitable insulating handle when grilling food on the grill plate.
EN OPERATION - General The grill is only intended for domestic use, not for professional use. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Handle 2. Grill plate 3. Socket 4. Thermostat dial 5. Indicator light, temperature 6. Removable thermostat 7. Power cord with plug 8. Collecting groove and drip tray 9. Non-slip feet OPERATION - Before first use 1. Remove the grill from the packaging, and remove all packaging materials. 2.
EN OPERATION - Grilling 1. 2. 3. 4. Allow the grill plate to preheat (see ‘Preheating’). If so required, grease the grill plate with a little oil. Place the food you wish to grill on the grill plate. Grill the food until it is cooked. Turn the food over occasionally whilst it is being grilled to ensure that both sides are evenly cooked. 5. Remove the food from the grill plate and place on a plate. Take care! The food is hot. OPERATION - After use 1 2 3 Turn the thermostat dial to the “0” position.
EN WARRANTY CONDITIONS Bestron offers a 60-month warranty on this equipment against defects resulting from manufacturing and/or material errors, subject to the following conditions. 1. No labour or material costs will be charged during this warranty period. 2. Any repairs carried out under the warranty will not extend the warranty period. 3. Faulty parts, or in the event of exchange, the faulty equipment itself, will automatically become the property of Bestron. 4.
IT COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli.
IT COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI • • • • • • • • • • • • • • • Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d’identificazione. Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sia collegata a terra. Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e piana, in modo che non possano cadere.
IT COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO • • • • • • • Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto. Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi. Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e manutenzione). Non spostare mai l’apparecchio mentre è acceso o ancora caldo. In tal caso, assicurarsi di spegnere prima l’apparecchio. Prendi sempre l’apparecchio dalle maniglie. Tutte le parti metalliche possono essere molto calde.
IT FUNZIONAMENTO - Generale La piastra di cottura è stata concepita esclusivamente per usi domestici e non per l’uso professionale. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Impugnatura 2. Teglia di cottura 3. Presa di collegamento 4. Manopola di regolazione termostato 5. Spia luminosa della temperatura 6. Termostato estraibile 7. Cavo elettrico e spina 8. Vaschetta per la raccolta di grasso o residui di cottura 9.
IT FUNZIONAMENTO - Cottura 1. 2. 3. 4. Lasciare preriscaldare la piastra di cottura (vedere la sezione “Preriscaldamento”). Ungere eventualmente la piastra di cottura con una leggera quantità di olio. Collocare sulla piastra i cibi da cuocere. Lasciare i cibi sulla teglia fino a quando non sono cotti. Voltare ogni tanto i cibi in modo tale da garantire una cottura uniforme. 5. Togliere i cibi dalla piastra e disporli su un piatto. Fare attenzione ricordare che i cibi scottano.
IT DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari. 2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia. 3.
ES ¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones. Guarde las instrucciones como referencia en el futuro. En el caso de una avería: Si el aparato se averiara inesperadamente, nunca intente arreglarlo usted mismo. Deje que las reparaciones las haga un mecánico cualificado.
ES QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS • • • • • • • • • • • • • • • Antes de usar un aparato eléctrico, compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva. Compruebe que el enchufe que vaya a utilizar para un aparato eléctrico tenga contacto a tierra. Coloque los aparatos eléctricos siempre sobre una superficie estable y plana, en un un sitio donde no se puedan caer. Algunas partes de un aparato eléctrico pueden calentarse ligeramente o mucho.
ES QUÉ NECESITA SABER SOBRE ESTE APARATO • • • • • • • Tenga cuidado al usar el dispositivo en el exterior. No use nunca el aparato en espacios húmedos. Limpie bien el aparato después de su uso, véase «Limpieza y mantenimiento». No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Apague primero el aparato. Siempre levante el aparato por las manijas. Todas las partes metálicas pueden estar muy calientes.
ES FUNCIONAMIENTO - General Esta plancha está concebida únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 2. 1. 3. 1. 4. 6. 1 2 3 4 9. 5 T he rmo stat 0 5. 8. 7. 9. 1. Agarradera 2. Placa de asado 3. Conexión 4. Regulador del termostato 5. Testigo indicador de latemperatura 6. Termostato extraíble 7. Cable con enchufe 8. Canal colector para grasa sobrante con vertedor bandeja para grasa 9. Patas antideslizamiento FUNCIONAMIENTO - Antes del primer uso 1.
ES FUNCIONAMIENTO - Hornear 1. 2. 3. 4. Deje que la plancha se caliente (véase ‘Precalentar’). Engrase eventualmente la plancha de asado con un poco de aceite. Coloque los alimentos que desea preparar sobre la plancha de asado. Ase los alimentos hasta que estén hechos. De vez en cuando se debe dar la vuelta a los alimentos para que se vayan haciendo uniformemente. 5. Saque los alimentos de la plancha de asado y colóquelos en un plato. ¡Cuidado! Los alimentos están calientes.
ES CONDICIONES DE GARANTÍA Bestron ofrece 60 meses de garantía después de la fecha de compra de este equipo. La garantía cubre las averías por errores de fabricación y/o material y se atiene a las siguientes condiciones. 1. La garantía no cubre ningún gasto por mano de obra ni material. 2. La reparación que se realice durante el plazo de la garantía no implica una prórroga de dicho plazo. 3. Cualquier pieza defectuosa o aparatos averiados y devueltos se convierten automáticamente en propiedad de Bestron.
v191017-03 NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE BESTRON.
