Handleiding statiefventilator Instruction manual stand fan Gebrauchsanweisung Standventilator Istruzioni per l’uso del ventilatore a piantana Mode d’emploi ventilator sur pied Manual del usuario del ventilador de pedestal 50W, 220-240V ~ 50/60Hz v171004-03 AFS45RE DFS45S
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Tijdens het gebruik Nederlands • • • • • • • • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. Plaats de ventilator op de vloer, op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tussen de ventilatorvinnen kunnen komen.
Handleiding Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 2 1 3 7 4 5 6 10 9 1. Ventilatorkorf 2. Ventilatorvinnen 3. Motorhuis 4. Draaivergrendeling 5. Snelheidsknop 6. Bevestigingspen ventilator op statief 7. Hoekinstellingsknop 8. Snoer met stekker 9. Hoogtevergrendeling 10. Uitschuifbaar statief 8 Figuur 1 werking - Vóór het eerste gebruik Haal de ventilator uit de verpakking. montage - Statief monteren Figuur 2 Statief monteren 1.
Handleiding montage - Ventilator monteren Nederlands G C B A I F Figuur 3 Ventilator monteren D E H 1. Draai de 4 schroeven (zie figuur 3A) en isolatieringen (3B en 3C) los van het motorhuis. 2. Plaats de achterkant van de ventilatorkorf (met handvat) (3D) op de as van het motorhuis, met het handvat aan de bovenkant. 3. Zet de achterkant van de ventilator korf vast met 4 schroeven (3A). Plaats hierbij de isolatieringen (3B en 3C) zoals aangegeven in figuur 3. 4.
Handleiding 1. Plaats de ventilator op de vloer, op een vlakke ondergrond. Figuur 5 Hoogtevergrendeling losdraaien om hoogte statief te verstellen 2. S tel de gewenste hoogte van het statief in. Draai hiervoor de hoogtevergrendeling los (tegen de klok in). Zet het statief in de gewenste hoogte en draai de hoogtevergrendeling weer vast (met de klok mee). a b Figuur 6 Ventilator recht vooruit of iets naar beneden richten 3.
Handleiding Nederlands 5. S tel de ventilator in werking door aan de snelheidsknop te draaien. a. Stand ‘I’: de ventilator draait langzaam. b. Stand ‘II’: de ventilator draait normaal. c. Stand ‘III’: de ventilator draait snel. 6. Stop de ventilator door de snelheidsknop naar de stand ‘0’ te draaien.
Handleiding De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom van de importeur. 3.
Gebrauchsanweisung SicherheitsbestimmungeN - Allgemein Deutsch • L esen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung • • • • • • • • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. Stellen Sie den Ventilator auf den Boden, auf einen flachen Untergrund. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker berühren. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen die Ventilatorflügel gelangen.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 2 1 3 Deutsch 7 4 5 6 10 9 1. Ventilatorkorb 2. Ventilatorflügel 3. Motorgehäuse 4. Drehsperre 5. Geschwindigkeitsknopf 6. Befestigungsstift des Ventilators auf dem Stativ 7. Winkeleinstelltaste 8. Kabel mit Stecker 9. Höhensperre 10. ausziehbares Stativ 8 Abbildung 1 Funktion - Vor der ersten Verwendung Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung.
Gebrauchsanweisung Montieren - Ventilator montieren G B A Deutsch C I F Abbildung 3 Ventilator montieren D E H 1. Lösen Sie die 4 Schrauben (sehe Abbildung 3A) und Isolierringe (3B und 3C) vom Gehäuse. 2. Bringen Sie die Rückseite des Ventilatorkorbs (mit Handgriff) (3D) auf der Achse des Motorgehäuses an. Die Aussparungen müssen genau sich über den Nocken des Motorgehäuses und der Schaft an der Oberseite befinden. 3.
Gebrauchsanweisung funktion - Verwendung 1. Stellen Sie den Ventilator auf den Boden, auf einen flachen Untergrund. Deutsch Abbildung 5 Lösen der Höhensperre, um die Stativhöhe zu verstellen 2. S tellen Sie die gewünschte Höhe des Stativs ein. Drehen Sie hierzu die Höhensperre los (gegen den Uhrzeigersinn). Bewegen Sie das Stativ auf die gewünschte Höhe und drehen Sie die Höhensperre wieder fest (im Uhrzeigersinn).
Gebrauchsanweisung 5. Schalten Sie den Ventilator durch Drehen am Geschwindigkeitsknopf ein. a. Stufe ‘I’: Der Ventilator dreht sich langsam. b. Stufe ‘II’: Der Ventilator dreht sich normal. c. Stufe ‘III’: Der Ventilator dreht sich schnell. 6. Schalten Sie den Ventilator aus, indem Sie den Geschwindigkeitsknopf auf Stufe „0“ stellen.
Gebrauchsanweisung Garantiebestimmungen Deutsch Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert. 2.
Mode d’emploi • L isez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Durant l’utilisation • • • • • • • • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. Installez le ventilateur par terre, sur une surface plane. Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche. Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du ventilateur.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 2 1 3 7 4 5 6 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Mode d’emploi montage - Montage du ventilateur G C B A I F Figure 3 Montage du ventilateur D E H Français 1. Devisser les 4 visses (la figure 3A) et les anneaux d’isolation (3B en 3C) de la boite. 2. Montez l’arrière de la corbeille du ventilateur (avec la poignée) (3D) sur l’arbre du bloc moteur, en plaçant les encoches exactement par-dessus les cames de l’arbre du bloc moteur, et en dirigeant la poignée vers le haut. 3. Remontez l’anneau de fixation sur l’arbre et fixez-le fermement (3A).
Mode d’emploi Utilisation - Ventiler 1. Installez le ventilateur par terre, sur une surface plane. Figure 5 Desserrage du verrouillage de hauteur pour regler la hauteur du pied telescopique 2. R églez le pied télescopique à la hauteur voulue. Pour ce faire, vous desserrez le verrouillage de hauteur (contre le sens des aiguilles d’une montre). Étirez le pied télescopique jusqu’à la hauteur voulue et resserrez le verrouillage de hauteur (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Mode d’emploi 5. Vous mettez le ventilateur en marche en tournant le bouton de réglage de la vitesse a. Position ‘I’ : Le ventilateur tourne lentement. b. Position ‘II’ : le ventilateur tourne normalement. c. Position ‘III’ : le ventilateur tourne rapidement. 6. Pour arrêter le ventilateur, mettez le bouton de réglage de la vitesse en position ‘0’.
Mode d’emploi À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre. 1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie. 2.
Instruction manual Safety instructions - General • P lease read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual Safety instructions - During use • • • • Never use the appliance outdoors. Never use the appliance in a humid room. Set the fan on the floor, on a level surface. Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord or plug. Make sure that objects cannot contact the fan blades. Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use, and before cleaning the appliance or storing it after use.
Instruction manual Operation - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 2 1 4 3 5 7 6 10 9 1. Fan housing 2. Fan blades 3. Motor housing 4. Oscillation button 5. Speed dial 6. Fan/stand attachment bolt 7. Angle-adjustment knob 8. Power cord and plug 9. Height lock 10. Telescopic stand 8 Figure 1 English Operation - Before use for the first time Remove the fan from the packaging. montage - Assembling the stand Figure 2 Assembling the stand 1.
Instruction manual montage - Assembling the fan G C B A I F Figure 3 Assembling the fan D E H English 1. Unscrew the 4 screws (see figure 3A) and the insulation rings (3B and 3C) from the housing. 2. Fit the rear of the fan housing (with the grip) (3D) onto the motor-housing shaft, making sure that the grip is at the top. 3. Fasten the rear fan housing by four screws (3A). Make sure the insulation rings (3B and 3C) are placed as depicted in figure 2. 4.
Instruction manual operation - Ventilate 1. Set the fan on the floor, on a level surface. Figure 5 Loosening the height lock to adjust the height of the stand 2. A djust the stand to the required height. To do so, loosen the height lock (anticlockwise). Adjust the stand to the required height, and tighten the height lock (by turning it clockwise). a b English Figure 6 Tilting the fan 3. Tilt the fan to the required angle. You can set the fan: a.
Instruction manual 5. Switch on the fan by turning the speed dial. a. Position ‘I’: the fan operates at low speed. b. Position ‘II’: the fan operates at normal speed. c. Position ‘III’: the fan operates at high speed. 6. Stop the fan by turning the speed dial to position ‘0’. Cleaning and maintenance Figure 8 Dismantling the fan for cleaning and maintenance 1. Remove the plug from the wall socket. 2.
Instruction manual Guarantee terms The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and/or material faults for 60 months from the date of purchase, subject to the following conditions. 1. No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period. Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period. 2.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Durante l’uso • • • • • • • • Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti esterni. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. Collocare il ventilatore sul pavimento, in un luogo dal piano orizzontale. Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio, il cavo o la spina. Evitare che vengano inseriti oggetti tra le pale del ventilatore.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 2 1 3 7 4 5 6 10 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Griglia di protezione Pale del ventilatore Vano motore Dispositivo per il blocco direzionale Selettore di velocità Manopola per il blocco del ventilatore sulla piantana 7. Manopola per la regolazione dell’angolo di ventilazione 8. Cavo e spina 9. Manopola per il blocco della regolazione dell’altezza 10.
Istruzioni per l’uso Montaggio - Montaggio del ventilatore G C B A I F Figura 3 Montaggio del ventilatore D E H 1. Svitare le 4 viti allentate (figura 3A) e anelli di isolamento (3B e 3C) dalla custodia. 2. Inserire la parte posteriore della griglia di protezione del ventilatore (con la maniglia) (3D) sull’asse del vano motore, avendo cura di posizionare esattamente i fori in corrispondenza dei perni del vano motore e la maniglia in alto. 3.
Istruzioni per l’uso Uso - Ventilare 1. Collocare il ventilatore sul pavimento, in un luogo dal piano orizzontale. Figura 5 Regolazione dell’altezza del ventilatore mediante il dispositivo di blocco della regolazione dell’altezza 2. R egolare l’altezza della piantana sulla posizione desiderata. A tale scopo, allentare il dispositivo di blocco della regolazione dell’altezza (ruotandolo in senso antiorario).
Istruzioni per l’uso 5. A zionare il ventilatore ruotando la manopola per la regolazione della velocità. a. Posizione “I”: funzionamento a bassa velocità. b. Posizione “II”: funzionamento a velocità normale. c. Posizione “III”: funzionamento ad alta velocità. 6. Arrestare il ventilatore ruotando la manopola di regolazione della velocità in posizione di arresto (“0”).
Istruzioni per l’uso Condizioni di garanzia Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale e/o di fabbricazione. 1. Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di materiale. Le riparazioni effettuate nel corso di validità della garanzia non prolungano la durata della stessa. 2.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • L ea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y arriba y personas con reducción capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan.
Manual del usuario Normas de seguridad - Durante el uso • • • • No use nunca este aparato fuera del hogar. No utilice el aparato nunca en lugares húmedos. Coloque el ventilador en el suelo, sobre una superficie plana. Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. Asegúrese de que ningún objeto pueda meterse entre las aspas del ventilador.
Manual del usuario Funcionamiento - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 2 1 3 4 5 7 6 10 9 1. Rejilla 2. Aspas 3. Unidad de alojamiento del motor 4. Bloqueo de la función de rotación 5. Perilla para ajustar la velocidad 6. Perilla para fijar el ventilador en el pedestal 7. Perilla para ajustar el ángulo de orientación 8. Cable con enchufe 9. Perilla para fijar la altura 10.
Manual del usuario Montaje - Ensamblaje del ventilador G C B A I F Figura 3 Ensamblaje del ventilador D E H 1. Desenroscar los 4 tornillos sueltos (figura 3A) y los anillas aislantes (3B y 3C) de la de la vivienda. 2. Coloque la parte posterior de la rejilla (con empuñadura) (3D) en el eje, con los orificios exactamente sobre los topes del alojamiento del motor y la empuñadura hacia arriba. 3. Coloque el anillo de fijación nuevamente en el eje y apriételo bien (3A).
Manual del usuario Uso - Ventilar 1. Coloque el ventilador en el suelo, sobre una superficie plana. Figura 5 Afloje la perilla para ajustar la altura del pedestal 2. A juste la altura deseada. Para ello, afloje la perilla de fijación de la altura (gírela en dirección contraria a las agujas del reloj). Una vez haya ajustado el pedestal a la altura deseada apriete nuevamente la perilla (girándola en la dirección de las agujas del reloj).
Manual del usuario 5. Ponga en funcionamiento el ventilador girando la perilla de ajuste de velocidad. a. Posición ‘I’: el ventilador gira lentamente. b. Posición ‘II”: el ventilador gira a velocidad normal. c. Posición ‘III’: el ventilador gira rápidamente. 6. Detenga el funcionamiento del ventilador girando la perilla a la posición ‘0’.
Manual del usuario Disposiciones de garantía Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material. Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período. 2.
Bestron Customer Service WhatsApp bestron.
