AKM500HR Handleiding profi mixer Deutsch Bedienungsanleitung Profimixer Français Mode d'emploi de mixer profi English Instruction manual profi mixer Italiano Istruzioni per l'uso del profi mixer Español Manual del usuario del batidora profi v 141210-01 Nederlands
Gebruikershandleiding • • • • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan.
Gebruikershandleiding Werking - Algemeen Nederlands De Profi Mixer is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1 2 10 1. Mixerkop 2. Liftknop 3. Snelheidsschakelaar 4. Snoer en stekker 5. As 6. Mengkom 7. Garde 8. Kneedhaak 9. Mengarm 10. Spatdeksel met vulopening 5 3 6 4 9 werking - Eerste gebruik 8 7 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig het apparaat. Zie ‘Reiniging en onderhoud’.
Gebruikershandleiding • • Begin altijd in stand 1 en verhoog de snelheid geleidelijk naar een hogere stand (zie ‘Aanbevolen snelheden’). In de stand ‘PULSE’ (puls) kunt u het apparaat kort laten draaien. De stand ‘PULSE’ werkt alleen als u de schakelaar in deze stand vasthoudt. Tips - Het mengen van ingredienten • • • org dat de ingrediënten op kamertemperatuur zijn. Z Breng de mengkom en mengarm op temperatuur.
Gebruikershandleiding goed af om alle zeepresten te verwijderen en droog hem grondig. 5. R einig de behuizing van het apparaat met een vochtige doek. Droog de behuizing daarna grondig. Nederlands • • • • Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat reinigen. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of harde borstels) bij het reinigen. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
Gebruikershandleiding Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst: www.bestron.com/service CE-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • • EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Gebrauchsanweisung SicherheitsbestimmungeN - Allgemein • • • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Der Profimixer ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 1 2 10 1. Mixerkopf 2. Lifttaste 3. Geschwindigkeitsschalter 4. Kabel und Stecker 5. Achse 6. Rührschüssel 7. Schneebesen 8. Knethaken 9. Rührarm 10. Spritzschutsdeckel met Einfullöffnung 5 3 4 9 funktion - Erste Verwendung 8 7 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Säubern Sie das Gerät. Siehe „Reinigung und Wartung“.
Gebrauchsanweisung Tipps - Allgemeine Tipps • • Beginnen Sie immer mit Stufe 1 und steigern Sie die Geschwindigkeit allmählich auf eine höhere Stufe (siehe „Empfohlene Geschwindigkeit”). In der „PULSE“-Position dreht sich das Gerät nur kurz. Die „PULSE“-Position funktioniert nur, wenn Sie den Schalter in dieser Position festhalten. Tipps - Vermengen von Zutaten • • Deutsch • Sorgen Sie dafür, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben. Wärmen Sie die Rührschüssel und den Rührarm vor.
Gebrauchsanweisung 4. E ntfernen Sie die Rührschüssel. Die Rührschüssel können Sie nur in lauwarmem Wasser abwaschen. Spülen Sie die Rührschüssel gut ab, um alle Seifenreste zu entfernen und trocknen Sie sie anschließend gründlich ab. 5. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gehäuse anschließend gründlich ab.
Gebrauchsanweisung Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. 11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung. Kundendienst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: www.bestron.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • • • • • • • isez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. L Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Le mixer Profi est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tête du mixer Bouton de levée Bouton de réglage de la vitesse Cordon et fiche Axe Bol Batteur Crochet à pétrir Bras mélangeur Couvercle anti-projections avec ouverture de remplissage 10 5 3 6 4 9 Fonctionnement - Premiere utilisation 8 7 1. Enlevez l’emballage. 2. Nettoyez l’appareil. Voir ‘Nettoyage et entretien’.
Mode d’emploi Conseils - Pour ie mixage d’ingredients divers • • • Ayez tous les ingrédients à température ambiante. Ayez le bol et le bras mélangeur à température ambiante. Pour les réchauffer, remplissez le bol d’eau chaude, placez-le sur l’appareil et plongez le bras mélangeur dedans. Videz l’eau avant l’utilisation. Décollez de temps en temps les ingrédients collés aux parois du bol.
Mode d’emploi • • • • L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoyage. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne mettez jamais les accessoires au lave-vaisselle pour les nettoyer.
Mode d’emploi Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.com/service Déclaration de conformité CE Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • • Directive EMC Directive sur la basse tension 2004/108/EC 2006/95/EC Français R.
User’s instructions Safety instructions - General • • • • • • • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. Use this appliance solely in accordance with these instructions.
User’s instructions Operation - General The Profi Mixer is intended only for domestic use, not for professional use. 1 2 10 5 1. Mixer head 2. Lift button 3. Speed dial 4. Power cord and plug 5. Shaft 6. Mixing bowl 7. Whisk 8. Dough hook 9. Mixing blade 10. Splash guard with refill opening 3 6 4 9 8 7 operation - Using for the first time 1. Take the appliance out of the packaging. 2. Clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’). operation - Use 1.
User’s instructions Tips - General tips • • Always begin with the speed dial set to position 1, and then gradually increase the speed to a higher setting (see ‘Recommended speeds’). You use the ‘PULSE’ position to operate the appliance briefly. The ‘PULSE’ function operates only whilst the dial is held in this position. Tips - Mixing ingredients • • • Make sure that the ingredients are at room temperature.
User’s instructions 3. R emove the accessory. The accessories may be washed only in lukewarm water. After washing, rinse the accessories to remove all soap residues, and dry them thoroughly. 4. Remove the mixing bowl. The mixing bowl may be washed only in lukewarm water. After washing, rinse the mixing bowl to remove all soap residues, and dry thoroughly. 5. Clean the housing of the appliance with a damp cloth. After cleaning, dry the housing thoroughly.
User’s instructions Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department www.bestron.com/service CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Generalità • • • • • • • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze general Lo sbattitore multifunzionale Profi Mixer è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 1 2 10 1. Testa dello sbattitore 2. Levetta di sollevamento 3. Regolatore di velocità 4. Cavo e spina 5. Asse 6. Ciotola 7. Frusta per montare 8. Frusta da impasto 9. Frusta speciale per miscelare 10. Coperchio con paraspruzzi e apertura di riempimento 5 3 6 4 9 8 7 Funzionamento - Primo utilizzo 1.
Istruzioni per l’uso Suggerimenti • • Iniziare sempre a velocità 1 aumentando gradualmente la velocità (vedere la tabella “Velocità consigliate”). Nella posizione di “PULSE” (funzionamento a intermittenza) è possibile far funzionare l’apparecchio per un breve lasso di tempo. La modalità di “PULSE” funziona soltanto se si mantiene il regolatore in tale posizione. Suggerimenti - Per ia misceiatura degii ingredienti • • • Assicurarsi che gli ingredienti siano a temperatura ambiente.
Istruzioni per l’uso Pulizia e manutenzione 1. Disinserire la spina dalla presa. 2. Abbassare con una mano la levetta di sollevamento e spingere con l’altra mano la testa dello sbattitore verso l’alto fino a bloccarla. 3. Rimuovere l’accessorio. È possibile lavare gli accessori unicamente in acqua tiepida. Sciacquare bene gli accessori per eliminare tutti i residui di sapone e asciugare a fondo. 4. Rimuovere la ciotola. È possibile lavare la ciotola unicamente in acqua tiepida.
Istruzioni per l’uso spese sono a vostro carico. Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l’apparecchio. 11. L’apparecchio non è concepito per l’uso professionale. Servizio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: www.bestron.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • • • • • • • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades La Batidora Profi está concebida únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1 2 10 5 1. Cabezal 2. Botón de elevación 3. Selector de velocidad 4. Cable y enchufe 5. Eje 6. Bol 7. Varilla batidora 8. Varilla amasadora 9. Varilla mezcladora 10. Tapa transparente con boca de llenado. 3 6 4 9 8 7 Funcionamiento - Uso por primera vez 1. Quite el embalaje. 2. Limpie el aparato. Véase ‘Limpieza y mantenimiento’.
Manual del usuario Consejos - Generalidades • • Empiece siempre con el selector en la posición 1 y aumente la velocidad progresivamente seleccionando una posición superior (véase ‘Cantidades recomendadas’). La posición ‘PULSE’ (pulsátil) permite hacer funcionar la batidora brevemente. La posición ‘PULSE’ sólo funciona cuando se mantiene el selector en esta posición. Consejos - para mezciar ingredientes • • • Procure que los ingredientes estén a temperatura ambiente.
Manual del usuario Limpieza y mantenimiento 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Con una mano, baje el botón de elevación y con la otra mano, levante el cabezal hasta que se bloquee. 3. Quite el accesorio del aparato. Los accesorios sólo deben lavarse en agua templada. Aclare bien los accesorios para quitar todos los restos de jabón y séquelos cuidadosamente. 4. Saque el bol del aparato. El bol sólo debe lavarse en agua templada.
Manual del usuario Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: www.bestron.com/service Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • • Directiva de compatibilidad electromagnética Directiva de bajo voltaje 2004/108/EC 2006/95/EC R.
AKM500HR v 141210-01
