NL Handleiding pizza oven EN Instruction manual pizza oven DE Gebrauchsanweisung Pizza Ofen IT Istruzioni per l'uso forno per pizza FR Mode d'emploi four à pizza ES Manual del usuario del horna para pizzas 1200W, 220-240V ~ 50/60Hz v 030714-08 APZ300
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die door een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen gebruiken, tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijkis voor hun veiligheid.
Handleiding WerkinG - Algemeen Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 3 6 Aan-/uitschakelaar met indicatielampje Traploze instelbare temperatuurregelaar GEREED-lampjes (boven en onderwarmte) Deksel Handgreep Kabel en stekker 5 2 werking - Voor het eerste gebruik 1 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en onderhoud’). 3.
Handleiding De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom van de importeur. 3.
Handleiding Pizzarecepten Nederlands Pizzadeeg (basis) Gebruik het volgende recept om thuis een goed pizzadeeg te maken: Ingrediënten voor 500g deeg: • 300g bloem • 25g gist • snufje zout • 1 glas lauw water. Strooi de bloem in een hoop op de tafel. Maak een holte in het midden, de zogenaamde “bron”, en voeg een afgestreken theelepel zout toe. Verkruimel de gist in een klein glas lauw water. Giet het beetje bij beetje in de holte en begin een en, ander te vermengen.
zout. Maak met een lepel in het midden een kuil, stop daarin de fijn gekruimelde gist en roer dit met een klein beetje lauw water door elkaar. Laat dit deeg ca. 15 minuten op een warme plaats rijzen. Aansluitend de rest van het water toevoegen en alles tot een elastisch deeg kneden. Kneed het deeg goed met de handen door zodat er lucht bijkomt. U helpt daarbij, dat de gist nu uw “werk” kan doen. Laat het deeg in een afgesloten kom op een warme plaats (niet in de tocht!) ca. 30 min laten rijzen.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Benutzung - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 4 3 6 1. Ein-/Ausschalter mit Kontrolleuchte 2. Stufenloser Temperaturregler 3. Kontrollleuchten für Betriebsbereitheit (Ober- und Unterhitze) 4. Deckel 5. Griff 6. Kabel und Stecker 5 1 Benutzung - Vor der ersten Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2.
Gebrauchsanweisung • Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel nie ins Wasser. Stellen Sie das Gerät nie in einen Geschirrspüler. • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). Garantiebestimmungen Deutsch Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1.
Gebrauchsanweisung Pizza rezepte Um einen Pizza-Grundteig zu Hause zuzubereiten, benutzen Sie dieses Rezept. Zutaten für 500g Teig • 300g Mehl • 25g Hefe • 1 Prise Salz • 1 Tasse lauwarmes Wasser Schütten Sie das Mehl in einem Haufen auf den Tisch, formen Sie in der Mitte eine Mulde und geben Sie einen gestrichenen Teelöffel feinkorniges Salz hinein. Zerbröseln Sie die Hefe in einer Tasse mit etwas warmen Wasser, geben Sie das Ganze in die Mulde im Mehl und mischen Sie.
Gebrauchsanweisung • • • • • • • • 4 kleine Tomaten 1 Salatgurke ½ Kopf Weißkohl, 2 TL Öl (Distelöl) 100ml Gemüsebrühe 3 EL Essig (Apfelessig) Salz Pfeffer Deutsch Krautsalat am besten zu allererst zubereiten, damit er schön durchziehen kann. azu den Weißkohl mit der Brotmaschine in feine Schnitze schneiden. Das Öl mit dem Apfelessig und 100ml Gemüsebrühe (mit kochendem Wasser und 2-3 TL Instant Gemüsebrühe frisch gemacht) verrühren.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. • Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins qu’elles n’aient eu des instructions et ne soient encadrées par des personnes responsables de leur sécurité.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 4 3 6 1. Interrupteur marche / arrêt et lampe témoin 2. Bouton de réglage de la température 3. Deux lampe témoin (chaleur du haut et du bas) 4. Couvercle 5. Poignée 6. Cordon et fiche 5 2 1 Fonctionnement - Avant la première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2.
Mode d’emploi Nettoyage et entretien 1. Éteignez l’appareil (le témoin lumineux s’éteint). 2. Débranchez immédiatement la fiche et laissez refroidir l’appareil et la plaque. 3. Nettoyez l’appareil et ses accessoires avec un chiffon humide et un peu de produit pour laver la vaisselle. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil. • N’immergez jamais l’appareil, la fiche et le fil dans l’eau. Ne mettez jamais l’appareil dans une machine à laver.
Mode d’emploi Déclaration de conformité CE Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • • Directive EMC Directive sur la basse tension 2004/108/EC 2006/95/EC R. Neyman Contrôle de la qualité Recettes Français Pâte à pizza • Recette pour préparer chez soi une pâte à pain. Egouttez et coupez les tomates en petits morceaux. Coupez la mozzarella en fines tranches. Etalez la pâte de façon réguliere.
• 150 ml d’eau tiède Garniture : • 1 oignon • 1 petit piment rouge • 3 gousses d’ail • 1 boîte de tomates (tomates à pizza) • 2 cuillères à soupe de concentré de tomates • sachet d’épices, mélange 8 aromates TK (50 g) • 120 g de steak haché • ail en poudre (sans exhausteur de goût) • paprika en poudre • cumin • 250 g de yaourt 1,5% • 1 cuillère à soupe de jus de citron • ½ salade iceberg • 4 petites tomates • 1 concombre • ½ chou blanc • 2 cuillères à café d’huile (huile de chardon) • 100 ml de bouillon d
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Instruction manual OperatioN - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 4 3 6 1. On-/Off switch with pilot light 2. Infinitely adjustable temperature knob 3. Pilot lights ready for use (upper- and lower heat) 4. Lid 5. Handle 7. Cable and plug 5 2 1 OperatioN - Before first use 1. Remove the packaging. 2. Clean the baking plates to remove any residues that may be left from the manufacturing process (see “Cleaning and maintenance”). Dry them thoroughly. 3.
Instruction manual Guarantee terms The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and/or material faults for 60 months from the date of purchase, subject to the following conditions. 1. No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period. Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period. 2.
Instruction manual Recipes To make a good pizza dough at home use the following recipe: Ingredients for 500g of dough: • 300g flour • 25g yeast • a pinch of salt • 1 glass of lukewarm water Pour the flour onto the table in a heap, make a hollow in the centre to form the “well” and add a level teaspoonful of cooking salt. Crumble the yeast into a small glass of lukewarm water, pour it into the well a little at a time and start mixing.
Instruction manual For the filling, peel and cut the union and press the garlic with the garlic press in the meantime. Wash the pepperoni and cut it in half. Remove the kernel and the partition carefully. Cut the pepperoni in small cubes after that. Mix the raw minced, pizza tomatoes, tomato purée, unions, garlic, pepperoni, 8-spices mix and herbs in a bowl. Divide the dough in 2 parts with a knife and powder it with some flour (the left-over 10g), roll out the pastry in an oval.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 4 3 6 1. Interruttore con spia luminosa 2. Interruttore per la temperatura regolabile continua 3. Spia luminosa per la scelta del calore superiore/ inferiore 4. Coperchio 5. Manico 6. Cavo e spina 5 2 1 Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. Rimuovere l’imballaggio. 2.
Istruzioni per l’uso • Non immergere mai l’apparecchio, la spina e il cavo in acqua. L’apparecchio non è adatto al lavaggio in lavastoviglie. • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili acuminati (come coltelli o spazzole dure) per eseguire la pulizia. Tutela dell’ambiente • Gettare il materiale di imballaggio, come plastica e cartone, negli appositi contenitori.
Istruzioni per l’uso Servizio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: PAESI BASSI: Bestron NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg, 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 E-mail: info@bestron.com Internet: www.bestron.
Istruzioni per l’uso • origano 1 pizzico. Scolare molto bene i pelati e spezzettarli con la forchette. Tagliare la mozzarella a fettine. Togliere il grasso al prosciutto. Tagliare a metà i funghetti e carciofini. Tirare bene la pasta, ricoprirla con i pelati e i pezzetti di mozzarella, salare. Dividere la pizza idealmente in 4 e guarnirla su un quarto con ’origano, su un quarto con la fetta di prosciutto, su un quarto con i carciofini ed infine sull’ultimo quarto con i funghetti.
Istruzioni per l’uso • 1 Tl. di sale / • 3 El. di olio di oliva / • 6 El. di semi di sesamo (4-8 El.) Setacciare la farina, mescolando lo zucchero, il lievito e 150 g di acqua. Lascir riposare l’impasto così ottenuto per 20 min., coprendolo. Sciogliere intanto il burro e lasciarlo raffreddare, impastarlo insieme ai 150 g di acqua rimanenti, aggiungere alla miscela sale e olio fino ad ottenere un impasto elastico. Lasciarlo crescere, coprendolo, per circa Italiano 28 45 min.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 4 3 6 1. Interruptor con luz indicadora 2. Interruptor para la temperatura continuamente ajustable 3. Lámpara para la elección del calor superior / inferior 4. Tapa 5. Manejar 6. Cable y enchufe 5 2 1 Funcionamiento - Antes de estrenar el aparato 1. Quite el embalaje. 2.
Manual del usuario • No sumerja nunca el aparato, ni el enchufe, ni el cable en agua. No lo meta nunca en la lavadora de platos. • No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas duras) para limpiar el aparato.
Manual del usuario Recetas Masa para pizza Pizza Quatro estaciones Para preparar personalmente una masa gustosa para pizza es necesario servirse de la siguiente receta. Ingredientes para 4 personas: • 500grs. de masa para pizza • 2 latas de tomate • 200grs. de mozzarella • 50grs. de jamón cocida • corazones de alcaueil y setas en aceite a gusto • 1 pieza de orégano Ingredientes para 500grs. de masa: • 300grs de harina • 25grs.
Manual del usuario sal y pimienta. Para la masa, se mezclan 220 g de harina (atención: se reservarán 10 g para cuando se extienda la masa) y una pizca de sal. Con una cuchara, se hace un hoyo en el centro. Se introduce en éste la levadura finamente desmenuzada y se revuelve con un poquito de agua tibia. Se deja subir la masa unos 15 minutos en un lugar caliente. A continuación, se agrega el resto del agua y se amasa todo hasta obtener una masa elástica.
