NL Handleiding Smoothie Maker EN Instruction manual Smoothie Maker DE Gebrauchsanweisung Smoothie Maker IT Istruzioni per l'uso Smoothie Maker FR Mode d'emploi Smoothie Maker ES Manual del usuario del Smoothie Maker 300W, 220-240V ~ 50Hz v 060815-07 ASM250G
Handleiding • • • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding Werking - Algemeen Nederlands De Smoothie Maker is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 2 5 1 4 6 3 1. Mengbeker 2. Drinkdeksel 3. Messenunit 4. Messen 5. Motorbehuizing 6. Puls knop Werking - Voor het eerste gebruik 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig het apparaat. Zie ‘Reiniging en onderhoud’. WERKING - Gebruik 1. Snijd de vaste ingrediënten zoals fruit etc. in stukjes. 2.
Handleiding Let op: De onderdelen van dit apparaat zijn NIET geschikt voor de vaatwasser! Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Reinig de mengbeker, messenunit en deksel in een warm sopje. Spoel de onderdelen goed af en droog ze vervolgens grondig. Wees voorzichtig met de messen. 3. Reinig de motorbehuizing met een vochtige doek en eventueel wat afwasmiddel. Droog de behuizing vervolgens grondig. 4. Berg de Smoothie Maker op.
Handleiding Service Nederlands Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRONservicedienst: www.bestron.com/service CE-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • • EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Handleiding Perzik - Bananen - Smoothie Ingrediënten: • 1 banaan, middelgroot • 3 halve perzikken, gekoeld uit blik • 100 ml Grapefruitsap, gekoeld • 1 EL citroensap • mint om te garneren Bereiding: De banaan schillen en samen met de perzikken en grapefruitsap in de Smoothie Maker pureren. De smoothie met citroensap op smaak brengen en met de mint garneren. • 1 EL citroensap • 1 EL bruine suiker • ½ TL kaneel • Hazelnootsiroop Bereiding: Vul de mengbeker tot “300 ml” met hazelnootsiroop.
Gebrauchsanweisung SicherheitsbestimmungeN - Allgemein • • • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Der Smoothie Maker ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 5 1 4 6 3 1. Mixbehälter 2. Deckel 3. Schneidmesserteil 4. Messer 5. Motorgehäuse 6. Pulse Schalter verwendung - Vor der ersten Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Säubern Sie das Gerät. Siehe „Reinigung und Wartung“. verwendung - Gebrauch 1. Schneiden Sie die festen Zutaten wie Obst usw. in kleine Stücke. 2.
Gebrauchsanweisung Reinigung und Wartung Die Komponenten des Geräts eignen sich nicht für die Spülmaschine! Reinigen Sie das Gerät und die Einzelteile nach jeder Verwendung gründlich: 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Reinigen Sie den Mixbehälter, das Schneidmesserteil, die Deckel in warmem Spülwasser. Spülen Sie die Teile gut ab und trocknen Sie sie anschließend gründlich ab. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Messer. 3.
Gebrauchsanweisung Kundendienst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: www.bestron.com-service CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien: EMC-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EC 2006/95/EC. Deutsch • • R.
Gebrauchsanweisung Rezepte Deutsch Pfirsich - Bananen - Smoothie Zutaten: • 1 Banane, mittelgroß • 3 halbe Pfirsiche, gekühlt aus der Dose • 100 ml Grapefruitsaft, gekühlt • 1 Spritzer Zitronensaft • Minze und Kumquats zum Dekorieren Zubereiten: Die Banane schälen und zusammen mit den Pfirsichen und dem Grapefruitsaft im Smoothie Maker fein pürieren. Den Smoothie mit Zitronensaft abschmecken und mit der Minze und den Kumquats dekorieren.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • • • • • • • isez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. L Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Ce Smoothie Maker est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 2 5 1 4 6 3 Français 1. Gobelet 2. Couvercle 3. Bloc de lames 4. Lames 5. Bloc moteur 6. Bouton des impulsion fonctionement - Avant la première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2. Nettoyez l’appareil. Voir ‘Nettoyage et entretien’. Fonctionnement - Utilisation 1. Coupez en morceaux les ingrédients non liquides tels que les fruits etc. 2.
Mode d’emploi Nettoyage et entretien Les composants de ce dispositif ne conviennent pas pour le lave-vaisselle ! Nettoyez l’appareil et tous les composants chaque fois que vous les avez utilisés. 1. Débranchez la fiche. 2. Nettoyez les gobelet, bloc de lames, couvercle à l’eau chaude additionnée d’un peu de détergent pour la vaisselle. Rincez bien les pièces puis séchez-les. Faîtes attention avec les lames coupantes. 3.
Mode d’emploi Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.com/service Déclaration de conformité CE Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • • Directive EMC Directive sur la basse tension 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Mode d’emploi Recettes Smoothie Melon d’eau Ingrédients: • 150 g Melon (Melon déau), sans lesgraines, en morceaux • 65 ml lait • 30 g yaourth • ½ L sucre fin • 1 boule de glace vanille Préparation: Mixer le melon, le yaourth, le lait et le sucre dans le blender Smoothie. Ajouter la crème glacée et mixer pendant quelques secondes jusqu’à ce que la boisson soit onctueuse.
Instruction manual Safety instructions - General • • • • • • • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. Use this appliance solely in accordance with these instructions. This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual Operation - General The Smoothie Maker is intended only for domestic use, not for professional use. 2 5 1 4 6 3 1. Mixing cup 2. Screw cap 3. Blade unit 4. Blades 5. Motor unit 6. Puls button 1. Take the appliance out of the packaging. 2. Clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’). operation - Use 1. Cut the solid ingredients such as fruit etc into pieces. 2. Fill the mixing cup with this and add the liquid such as milk, yoghurt, juice etc, where relevant (maximum 600ml).
Instruction manual Cleaning and maintenance The components of this device are not suitable for the dishwasher! Clean the appliance and the loose parts thoroughly after each use: 1. Remove the plug from the wall socket. 2. Clean the mixing cup, blade unit and cap in warm soapy water. Rinse the parts with ample water and dry them thoroughly. Be careful with the cutting blades. 3. Clean the motor unit with a damp cloth, if necessary moistened with a couple of drops of washing-up liquid.
Instruction manual Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: www.bestron.com/service CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC English R.
Instruction manual Recipes Peach - Banana - Smoothie Ingredients: • 1 banana, medium-sized • 3 half peaches, cooled, canned • 100 ml Grapefruit juice, cooled • 1 EL lemon juice • Mint to decorate Preparation: Peel the banana and puree them together with the peaches and grapefruit juice in the Smoothie Maker. Flavour the smoothie with the lemon juice and garnish it with some mint.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • • • • • • • Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze general l’apparecchio è inteso soltanto per consumo interno, non per uso professionale. 2 5 1 4 6 3 1. Coppa di miscelazione 2. Bere coperchio 3. Coltelli Unità 4. Lame 5. Corpo del motore 6. Bottone di impulso Funzionamento - Primo utilizzo 1. Togliere l’imballaggio. 2. Lavare l’apparecchio. Vedere ‘Pulizia e manutenzione’. funzionamento - Uso Italiano 1. Tagliare gli ingredienti solidi in pezzetti. 2.
Istruzioni per l’uso Pulizia e manutenzione I componenti di questo dispositivo non sono adatti per la lavastoviglie! Assicurarsi di pulire a fondo l’apparecchio e i componenti staccabili dopo ogni utilizzo. 1. Staccare la spina dalla presa di corrente. 2. Pulire il coppa di miscelazione, coltelli unità e coperchio in acqua tiepida e sapone. Quindi sciacquare bene tutte le parti per eliminare tutti i residui di sapone e asciugare a bene. Siate cauti con i coltelli. 3.
Istruzioni per l’uso di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni. Il pacco può infatti essere respinto e le eventuali spese sono a vostro carico. Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l’apparecchio. 11. L’apparecchio non è concepito per l’uso professionale.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • • • • • • • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 2 5 1 4 6 3 1. Copa la mezclador 2. Tapa de la bebida 3. Unidad cuchillos 4. Cuchillos 5. Carcasa del Motor 6. Botón de Pulso funcionamiento - Antes del primer uso 1. Quite el embalaje. 2. Limpie el aparato. Véase ‘Limpieza y mantenimiento’. funcionamiento - Uso 2. 3. 3, 4, Corte los ingredientes sólidos en trocitos. Llene el vaso con los ingredientes sólidos.
Manual del usuario Limpieza y mantenimiento I Los componentes de este dispositivo no son aptos para el lavavajillas! Limpie muy bien el aparato y las partes desarmables después de cada uso. 1. Tire de la enchufe de la toma. 2. También es posible lavar el copa la mezclador, la tapa de la bebida y el unidad de cuchillos en agua jabonosa. A continuación, aclare bien todos los componentes para quitar todos los restos de jabón y séquelos cuidadosamente. Tenga cuidado con los cuchillos. 3.
Manual del usuario embalar y enviar el aparato. 11. Este aparato no es apto para uso profesional. Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: www.bestron.com/service Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • • Directiva de compatibilidad electromagnética Directiva de bajo voltaje 2004/108/EC 2006/95/EC R.
