DS1800S A1500SR D1500SP Nederlands Deutsch Bedienungsanleitung Staubsauger Français Mode d'emploi aspirateur, English Instruction manual vacuum cleaner Bedienungsanleitung Turbine Staubsauger Italiano Istruzioni per l'uso aspirapolvere Français Español Mode d'emploi aspirateur turbine Manual del usuario aspiradora English Instruction manual turbine vacuum cleaner Italiano Istruzioni per l'uso aspirapolvere turbina Español Manual del usuario aspiradora de turbina v 070111-08 Handleiding turbi
Gefeliciteerd met de aankoop van deze compacte 1500W stofzuiger met een revolutionair centrifugaal zuigsysteem. Het unieke en makkelijk te reinigen filtersysteem met stofscheiding zorgt ervoor dat u geen dure stofzakken meer nodig heeft. Veiligheidsvoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen.
Gebruikershandleiding Veiligheidsvoorschriften - Gebruik Nederlands • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. • Let op bij het plaatsen van het filter. Gebruik het apparaat niet als het filter beschadigd of verkeerd geplaatst is. Hierdoor kunt u het apparaat beschadigen.
Gebruikershandleiding Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. Nederlands Werking - Algemeen 8 7 11 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3 Slangaansluiting Snoeroprolknop Handgreep van de stofzuiger Aan/uit-knop Achterwielen Stofopvangbak Slang Handgreep slang met afsluitbare luchtopening Ontgrendelingsknop Kierenzuigmond en ronde borstel Klikbuizen Combizuigmond 9 2 4 1 12 5 Figuur 1 Overzicht 6 Werking - Gebruik 1.
Gebruikershandleiding Nederlands in te drukken, zie figuur 3c. Bij een harde ondergrond drukt u de schakelaar in, zodat de borstels uit de combizuigmond steken. Bij een zachte ondergrond trekt u de schakelaar omhoog. 7. Begin met stofzuigen. Tijdens het stofzuigen kunt u het apparaat voortbewegen aan de handgreep van de slang. U kunt het apparaat optillen aan de handgreep van de stofzuiger. U kunt de zuigkracht snel verlagen door de schuif op de handgreep van de slang open te zetten.
4. 5. 6. 7. drukken en de stofopvangbak uit te nemen en houd deze boven een afvalzak. Laat de onderklep openvallen door het knopje in de handgreep in te drukken (zie figuur 6b). Verwijder eventueel vastzittend afval met de hand. Druk het onderklep dicht totdat het vastklikt. Plaats de stofopvangbak terug op het apparaat en klik deze vast.
Gebruikershandleiding Garantiebepalingen Nederlands De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 2.
Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses kompakten 1500W-Staubsaugers, der mit einem revolutionären Zentrifugalsaugsystem ausgestattet ist. Das einzigartige und einfach zu reinigende Filtersystem mit Staubtrennung sorgt dafür, dass Sie keine teuren Staubsaugerbeutel mehr benötigen. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Benutzung Deutsch • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. • Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker berühren. • Passen Sie beim Einsetzen der Filter auf. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Filter beschädigt oder falsch eingesetzt sind. Hierdurch können Sie das Gerät beschädigen.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. Deutsch 8 7 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Gebrauchsanweisung 7. Fangen Sie mit dem Staubsaugen an. Während des Saugens können Sie das Gerät am Schlauchgriff fortbewegen. Am Griff des Staubsaugers können Sie das Gerät hocheben. Sie können die Saugkraft auch schnell reduzieren, indem Sie den Schieber auf dem Schlauchgriff öffnen. Zubehör Zum Lieferumfang dieses Staubsaugers gehört ein combinierter Zubehörteile: • ein Fugendüse mit schmaler Düse, um Heizkörper, Fenstergardinen, Fugen, kleine Löcher u. dgl. zu reinigen.
Gebrauchsanweisung 3. Nehmen Sie den Staubauffangbehälter heraus, indem Sie die Entriegelungstaste (siehe Abbildung 6a) des Staubauffangbehälters eindrücken und den Behälter herausnehmen und halten Sie ihn über einen Müllsack. 4. Lassen Sie die Bodenklappe aufgehen, indem Sie auf die Taste im Griff drücken (siehe Abbildung 6b). 5. Entfernen Sie eventuell festsitzenden Abfall mit der Hand. 6. Drücken Sie den Bodendeckel zu, bis er einrastet. 7.
Gebrauchsanweisung Garantiebestimmungen Deutsch Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert. 2.
Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre nouvel aspirateur compact à poussière met à votre service une puissance de 1500W et un système d’aspiration centrifuge révolutionnaire. Le système de filtrage unique avec séparateur de poussière est facile à nettoyer et vous évite l’achat, et les frais, des sacs à poussière. • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Pendant l’utilisation Français • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. • Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche. • Faites attention en plaçant le filtre. N’utilisez pas l’appareil si le filtre est endommagé ou mal mis en place. Vous pourriez endommager l’appareil.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 8 7 11 9. 10. 11. 12. Branchement du tuyau souple 10 Bouton d’enroulement du cordon 3 9 Poignée de l’aspirateur à poussière Interrupteur marche/arrêt 2 Roues arrière 4 Collecteur de poussière Tuyau souple 1 Poignée du tuyau souple avec prise d’air refermable 12 Bouton de déblocage 5 Suceur plat et brosse ronde Tube télescopique Embout d’aspiration Français 1.
Mode d’emploi 7. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant que vous passez l’aspirateur, vous le déplacez par la poignée du tuyau souple. Pour soulever l’appareil, saisissez-le par la poignée de l’aspirateur. Pour diminuer rapidement la puissance d’aspiration, ouvrez le clapet pratiqué dans la poignée du tuyau souple. Accessoires Un accessoire combiné est fourni avec l’aspirateur: • un suceur plat, c’est à dire un embout étroit destiné aux radiateurs, cadres de fenêtre, fentes, trous etc.
Mode d’emploi 4. 5. 6. 7. Ouvrez le clapet inférieur; pour ce faire, enfoncez le bouton dans la poignée (voir la figure 6b). S’il reste des déchets collés à l’intérieur, enlevez-les à la main. Refermez le clapet, en l’enfonçant jusqu’au déclic. Remontez le collecteur de poussière sur l’appareil, en l’enfonçant jusqu’au déclic.
Mode d’emploi Conditions de garantie Français À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre. 1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie. 2.
User’s instructions Congratulations with the purchase of your compact 1500W vacuum cleaner, which is equipped with a revolutionary centrifugal suction system. The appliance has a unique and easy-to-clean filter system and dust separator; consequently you no longer need to buy expensive dust bags. Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions.
User’s instructions English • Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord or plug. • Take care when fitting the filter. Do not use the appliance if the filter is damaged or fitted incorrectly; this could damage the appliance. • Do not use the appliance to suck up the following objects: • glowing or burning objects • glass splinters or other sharp objects • residues of plaster, cement, stone, soot, and similar • liquids, or moist dirt.
User’s instructions Operation - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 8 7 11 10 Hose opening 3 9 Cable reel-in button 2 Vacuum-cleaner handle On/Off switch Rear wheels 1 Dust receptacle Hose Grip with adjustable air opening Release button Crevice tool and round brush Telescopic tube Combi nozzle 4 12 5 Figure 1 Features 6 English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. oPARATION - Use a 1.
User’s instructions 7. The appliance is now ready for use. You can move the vacuum cleaner while you are cleaning by pulling on the hose grip. You can lift the appliance with the vacuum cleaner’s handle. If so required, you can also reduce the suction quickly by moving the slide on the hose grip. Accessoiries This vacuum cleaner is supplied with one combined accessory: • a crevice tool with a narrow nozzle, which you can use to clean radiators, window frames, crevices, small openings, and similar.
User’s instructions 6. Close the bottom flap, and press until it clicks into place. 7. Fit the dust receptacle onto the appliance, and click it into position. Cleaning and maintenance - Cleaning or replacing the HEPA filter For best results clean or replace the HEPA filter after every second or third use of the vacuum cleaner, or more frequently if the filter is visibly blocked. Clean the HEPA filter regularly to avoid that the filter becomes clogged and the engine overheated. 1.
User’s instructions a. Losses incurred during transport. b. The removal or changing of the appliance’s serial number. 8. The guarantee does not cover power cords, lamps or glass parts. 9. No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts. The importer can never be held responsible for any consequential loss or damage or any other consequences, resulting either directly or indirectly from the appliance supplied by the importer. 10.
Istruzioni per l’uso Desideriamo congratularci con voi per l’acquisto di questo compatto aspirapolvere da 1500W, dotato di un sistema di aspirazione centrifuga rivoluzionario. Questo sistema di filtrazione con separazione della polvere, unico nel suo genere, è facile da pulire e rende superflui i costosi sacchetti per l’aspirapolvere. Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Durante l’uso Italiano • Non utilizzare mai l’apparato in ambienti esterni. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. • Accertarsi che le proprie mani siano asciutte quando si tocca ’apparecchio, il cavo o la spina. • Prestare attenzione al posizionamento dei filtri. Non utilizzare l’apparecchio se i filtri sono danneggiati o posizionati in modo errato. In questo modo l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze general l’apparecchio è inteso soltanto per consumo interno, non per uso professionale. 8 7 11 10 9. 10. 11. 12.
Istruzioni per l’uso 7. Iniziare ad aspirare. Durante l’uso dell’aspirapolvere è possibile spostare l’apparecchio utilizzando l’impugnatura della prolunga flessibile. È possibile sollevare l’apparecchio mediante la maniglia dell’aspirapolvere. È possibile ridurre velocemente la forza di aspirazione anche aprendo l’otturatore scorrevole presente sull’impugnatura del tubo flessibile.
Istruzioni per l’uso 2. Rimuovere il tubo. 3. Rimuovere il contenitore raccoglipolvere premendo l’apposito pulsante di sblocco (veder la fig. 6a) presente sullo stesso contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere, e scuoterla in un sacco dell’immondizia. 4. Aprire il coperchio inferiore premendo il pulsante presente sul manico (veder la fig. 6b). 5. Eliminare l’eventuale sporcizia residua con le mani. 6. Chiudere il coperchio inferiore premendo fino allo scatto di chiusura. 7.
Istruzioni per l’uso stessa. 2. Le parti difettose o, in caso di sostituzione (cambio), l’apparecchio difettoso stesso divengono automaticamente proprietà dell’importatore. 3. Qualsiasi ricorso alla garanzia dovrà essere accompagnato dalla prova d’acquisto dell’azienda rivenditrice. 4. I ricorsi alla garanzia devono essere eseguiti presso il rivenditore ove l’apparecchio è stato acquistato o presso l’importatore. 5. La garanzia è valida esclusivamente per il primo acquirente e non è trasferibile. 6.
Manual del usuario Felicitaciones por la compra de este compacto aspirador de 1500W, con revolucionario sistema centrífugo de aspiración. El sistema de filtración con separador de polvo es fácil de limpiar y le permite prescindir de comprar bolsas caras. Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el proveedor.
Manual del usuario Normas de seguridad - Uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No lo utilice nunca en lugares húmedos. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • Proceda con cuidado al instalar el filtro. No use el aparato cuando el filtro están averiados o mal colocados. De esta forma se puede estropear el aparato.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 8 7 11 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Manual del usuario 7. Empiece a pasar el aspirador. Durante el uso del aparato, puede desplazarlo tirando del mango de la manguera. Para levantar el aparato, cójalo por el asidero del aspirador. La potencia de aspiración también se puede reducir de una manera más rápida corriendo el pasador del orificio para regulación del aire que trae el mango de la manguera.
Manual del usuario 3. Retire el depósito para el polvo; para liberarlo pulse el botón (véase la figura 6a) y tire de él hacia afuera, y colóquelo encima de una bolsa de basura. 4. Abra la tapa inferior pulsando el botón en el asidor (véase la figura 6b). 5. Si hay residuos atascados, sáquelos manualmente. 6. Cierre la tapa inferior, empujándola hasta oír ‘clic’. 7. Coloque nuevamente el depósito en el aparato y ajústelo hasta escuchar un clic.
Manual del usuario 3. Toda reclamación por garantía deberá ir acompañada de la factura de compra de la empresa. 4. Toda reclamación por garantía deberá hacerse al distribuidor donde ha sido comprado el aparato o al importador. 5. La garantía es válida únicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia. 6. La garantía no cubre los daños ocasionados por: a. accidentes, mala utilización, desgaste y/o descuido; b.
A1500SR/D1500SP v021013-08
