Operation Manual
- 37 -
REINIGEN / MAINTENANCE
REINIGEN EN SMEREN / NETTOYAGE
Achtung:
Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe tauschen oder Wartungsarbeiten an der Maschine
vornehmen. Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Warning:
Please always unplug the power plug before you change the bulb or perform maintenance work to the machine so that
you prevent deadly peril and electric shock
Waarschuwing:
Gelieve steeds de stroomkabel uit te trekken vooraleer u het lampje verandert of enig onderhoudswerk aan de machine
verricht, zodat u dodelijk risico en elektrische shock voorkomt.
Achtung:
Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe tauschen oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen. Damit
verhindern Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Reinigen des Greifers
(A) Kipphalter
(B) Greiferabdeckung
(C) Greifer
Cleaning shuttle race
(A) Latch knob
(B) Shuttle race cover
(C) Shuttle hook
Reinigen van de grijper
(A) Kiephouder
(B) Grijperafdekking
(C) Grijper
Nettoyage de la navette
(A) Levier amouvible
(B) Protection de la navettte
(C) Navette
Öffnen Sie den Greiferdeckel und ölen Sie die Greiferbahn.
Open face cover and oil the parts indicated.
Open het grijperdeksel en smeer de grijperbaan.
Ouvrez le couvercle de la navette et huilez la navette.
1. Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung.
2. Nehmen Sie die Spulkapsel heraus.
3. Drehen Sie die Kipphalter A in Pfeilrichtung.
4. Entfernen Sie die Greiferabdeckung.
5. Nehmen Sie den Greifer ab.
6. Reinigen Sie und ölen Sie die Greiferbahn und den Greifer und
setzen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
1. Raise needle to its highest position.
2. Take out the bobbin case.
3. Turn the latch knob A as illustrated.
4. Take off shuttle race cover.
5. Take out shuttle hook.
6. Clean and oil shuttle race and hook, thereafter replace all parts
in reverse order.
1. Breng de naald in de hoogste positie.
2. Neem de spoeldop eruit.
3. Draai de kiephouder A in de richting van de pijl.
4. Verwijder de grijperafdekking.
5. Haal de grijper eraf.
6. Reinig en smeer de grijperbaan en grijper en zet alles er in
omgekeerde volgorde weer in.
1. Mettez l´aiguile dans la position la plus haute.
2. Sortez la capsule de la canettte.
3. Tournez le levier amouvible en direction de la flèche.
4. Enlevez la protection de la navette.
5. Enlevez la navette.
6. Nettoyez et huilez le guidage de la navette et la navette et
remettez le tout dans la suite inverse.
Reinigen Sie den Stoffschieber mit einem Pinsel.
Cleaning feed dog.
Reinig de stofschuiver met een penseel.
Veuillez nettoyer le guidage du tissus à l´aide d´un
pinceau.
A
A
B
C