DCJ918T MAX NL Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DE Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer FR Marmite à vapeur en inox numérique, mode d'emploi EN User's instructions, digital stainless steel steam cooker IT Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l'uso ES Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable v 090917-03 MIN
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T Gefeliciteerd met de aankoop van uw stoomkoker. De stoomkoker is gemaakt van RVS wat een lange levensduur garandeert. Met de stoomkoker kunt gemakkelijk èn gezond uw groente, vlees, vis etc. bereiden. Het apparaat is ideaal voor het vetvrij koken. Veiligheidsvoorschriften Algemeen • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T • • • • • Plaats het apparaat niet te dicht bij behang en keukenkastjes. De hete stoom kan beschadigingen veroorzaken. Wees voorzichtig bij het openen van het deksel tijdens het gebruik. De hete stoom kan brandwonden veroorzaken. Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie ‘Reiniging en onderhoud’). Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T Voor het eerste gebruik 1. 2. Haal de stoomkoker uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. Reinig de stoombakjes, de deksels, het scheidingswandje en het rijsbakje (zie ‘Reiniging en onderhoud’). Gebruik Voorbereiden 1. 2. 3. 4. 5. Plaats het apparaat op een vlak en stabiel werkvlak. Vul het waterreservoir met water. Het waterniveau moet tussen de ‘MIN’- en ‘MAX’-aanduidingen zitten.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T Tips Onderstaande tabel geeft richttijden voor het stomen van enkele producten. De exacte benodigde tijden hangen af product, menu en uw eigen smaak. Product Hoeveelheid Stoomtijd (minuten) Verse aardappelen 500 gr. 20 - 25 Kippe-eieren - 10 - 20 Broccoli 400 gr. 15 - 20 Verse peren 500 gr. 15 - 20 Stomen en warmhouden Zodra de stoomtijd is ingesteld schakelt het verwarmingselement in. Na enkele minuten is het stoombakje gevuld met stoom.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T Reiniging en onderhoud 1. 2. 3. Zorg dat de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat volledig is afgekoeld. Reinig de buitenzijde en de binnenzijde (het waterreservoir) van de basis met een vochtige doek en droog deze naderhand goed af. Reinig de losse onderdelen (stoombakjes, rijstbakje, bodems, deksels en scheidingswandje) met een warm sopje.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T Garantiebepalingen De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet. 2.
Gebruikershandleiding Digitale RVS Stoomkoker DCJ918T CE-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • • EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Dampfgarers. Der Dampfgarer besteht aus Edelstahl und garantiert somit eine lange Lebensdauer. Mit dem Dampfgarer können Sie Gemüse, Fleisch, Fisch etc. einfach und gesund zubereiten. Das Gerät ist ideal für die fettfreie Zubereitung. Sicherheitsbestimmungen Allgemein • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T • • • • • • Berücksichtigen Sie beim Füllen des Wasserbehälters die minimale und maximale Füllhöhe. Diese sind mit „MIN“ und „MAX“ auf der Außenseite des Wasserbehälters angegeben. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Tapeten und Küchenschränken auf. Der heiße Dampf kann Beschädigungen verursachen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während des Betriebs den Deckel öffnen. Der heiße Dampf kann Brandwunden verursachen.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T Vor der ersten Verwendung 1. 2. Nehmen Sie den Dampfgarer aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Reinigen Sie die Dampfbehälter, die Deckel, die Trennwand und den Reisbehälter (siehe „Reinigung und Wartung“). Verwendung Vorbereitung 1. 2. 3. 4. 5. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Arbeitsfläche. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T Tipps Der nachfolgenden Tabelle können Sie Richtlinien für das Garen einiger Produkte entnehmen. Die exakt benötigten Zeiten hängen vom Produkt und vom Menü sowie von Ihrem eigenen Geschmack ab. Produkt Menge Garzeit (Minuten) Frische Kartoffeln 500 gr. 20 - 25 Hühnereier - 10 - 20 Brokkoli 400 gr. 15 - 20 Frische Birnen 500 gr. 15 - 20 Garen und warmhalten Sobald die Garzeit eingestellt wurde, schaltet sich das Heizelement ein.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T Reinigung und Wartung 1. 2. 3. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht an eine Steckdose angeschlossen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite (den Wasserbehälter) des Sockels mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese danach gründlich ab. Reinigen Sie die einzelnen Zubehörteile (Dampfbehälter, Reisbehälter, Böden, Deckel und Trennwand) in warmem Spülwasser.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T Garantiebestimmungen Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert. 2.
Gebrauchsanweisung Digitaler Edelstahl-Dampfgarer DCJ918T CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den Sicherheitsbestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien: • • EMC-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie R.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Nous vous félicitons de votre achat! Votre marmite à vapeur est réalisée en inox, pour garantir une longue durée de vie. Votre marmite à vapeur vous permettra de préparer légumes, viandes et poissons de façon aussi saine que savoureuse. L’appareil est parfait pour la cuisson sans corps gras. Consignes de sécurité Généralités • • • • • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T • • • • • • Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, tenez bien compte de la capacité minimale et maximale. Les marques ‘MIN’ et ‘MAX’ sont indiquées sur l’extérieur du réservoir d’eau. Ne placez pas l’appareil trop prêt de papiers peints et de placards de cuisine. La vapeur est brûlante et peut causer des dommages. Faites très attention lorsque vous ouvrez le couvercle durant l’utilisation. La vapeur est brûlante et peut causer des brûlures.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Avant la première utilisation 1. 2. Sortez la marmite à vapeur et enlevez tout l’emballage. Nettoyez les récipients de cuisson, les couvercles, le diviseur et le récipient à riz (voir ‘Nettoyage et entretien’). Utilisation Mise en place 1. 2. 3. 4. 5. Installez l’appareil sur une surface plane et stable. Remplissez le réservoir d’eau. Le niveau de l’eau doit se trouver entre les marques ‘MIN’ et ‘MAX’.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Conseils Le tableau ci-dessous donne une indication de durée pour la cuisson de quelques produits. Les durées exactes dépendent du produit individuel, du menu et de votre goût. Produit Quantité Durée de cuisson (minutes) Pommes de terre fraîches 500 gr. 20 - 25 Oeufs de poule - 10 - 20 Brocolis 400 gr. 15 - 20 Poires fraîches 500 gr.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Nettoyage et entretien 1. 2. 3. Vérifiez que la fiche n’est pas branchée sur le réseau et que l’appareil est entièrement refroidi. Nettoyez l’extérieur de l’appareil et l’intérieur (réservoir d’eau) avec un chiffon humide, et essuyez avec soin. Nettoyez les accessoires (récipients de cuisson, fonds, couvercles, diviseur) à l’eau chaude additionnée d’un peu de détergent pour la vaisselle.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Conditions de garantie À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre. 1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie. 2.
Marmite à vapeur en inox numérique, mode d’emploi DCJ918T Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON : BELGIQUE: WILLEMEN SERVICE BVBA BESTRON SERVICE Lambrechtshoekenlaan 337-339 2170 Merksem – Antwerpen Tél. : 03 - 321 78 48 Télecopie : 03 - 321 28 50 Email : info@wilservice.be Internet : www.wilservice.be FRANCE: Si le produit ne fonctionne pas comme il faut, contactez le distributeur ou un centre de service autorisé.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T Congratulations with the purchase of your steam cooker. The steam cooker is made from stainless steel which guarantees a long life. The steam cooker can be used to easily cook healthy vegetables, meat, fish, etc. The appliance is ideal for cooking food without using fat. Safety instructions General • • • • • Please read these instructions carefully, and retain them for future reference.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T • • • • • Do not place the appliance too close to kitchen cupboards and walls covered in wallpaper. The hot steam may cause damage. Be careful when opening the lid during use. The hot steam can cause burns. Clean the appliance thoroughly after use (see “Cleaning and maintenance”). Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other fluid.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T Before use for the first time 1. 2. Remove the steam cooker from the packaging and remove all packaging materials. Clean the steam containers, the lids, the partition and the rice container (see ‘Cleaning and maintenance’). Use of the appliance Preparations 1. 2. 3. 4. 5. Place the appliance on a flat, stable work surface. Fill the water reservoir with water. The water level must be between the ‘MIN’ and ‘MAX’ marks.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T Tips The table below gives an indication of the time required to steam some types of food. The exact times required depend on the food, the meal and your own taste. Product Quantity Steam time (minutes) Fresh potatoes 500 gr. 20 - 25 Chicken’s eggs - 10 - 20 Broccoli 400 gr. 15 - 20 Fresh pears 500 gr. 15 - 20 Steaming and keeping warm The heating element turns on as soon as the steam time is selected.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T Cleaning and maintenance 1. 2. 3. Make sure the plug has been removed from the plug socket and the appliance has cooled down. Use a damp cloth to clean the inside (water reservoir) and outside of the base and dry it thoroughly. Clean the accessories (steam containers, rice container, bases, lids and partition) in warm, soapy water. PLEASE NOTE • • • Do not use metal objects or a scourer, because they may cause scratches.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T Guarantee terms The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and/or material faults for 60 months from the date of purchase, subject to the following conditions. 1. No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period. Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period. 2.
User’s instructions, digital stainless steel steam cooker DCJ918T CE Declaration of conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive R.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T Congratulazioni per l’acquisto di questa vaporiera. Il corpo della vaporiera è in acciaio inox, materiale che garantisce un durevole utilizzo del prodotto. La vaporiera consente di preparare in modo semplice e sano pietanze quali, verdure, carne, pesce, ecc., e si rivela pertanto ideale per la cottura dietetica.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T • • • • • Evitare di collocare l’apparecchio in prossimità di pareti rivestite (per es. con carta da parati) e di credenze o mettitutto. Il vapore caldo emesso dall’apparecchio potrebbe infatti provocare dei danni. Usare cautela durante l’apertura del coperchio quando l’apparecchio è in funzione. Il vapore caldo emesso dall’apparecchio potrebbe infatti provocare delle ustioni.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. 2. Estrarre la vaporiera dalla confezione e rimuovere tutti i componenti della confezione. Pulire i contenitori, i coperchi, il separatore e il contenitore per la cottura del riso (vedere la sezione “Pulizia e manutenzione”). Uso Operazioni preliminari 1. 2. 3. 4. 5. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e piana. Riempire di acqua l’apposito contenitore.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T 4. Rilasciare il tasto timer non appena viene visualizzata la durata desiderata. Trascorsi alcuni secondi, i valori visualizzati sul display cesseranno di lampeggiare e verrà attivata la spia luminosa rossa. Ciò significa che la resistenza è stata attivata. Suggerimenti Nella tabella riportata qui di seguito sono contenuti i tempi indicativi per la cottura a vapore di alcune pietanze.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T Impostazione del timer La funzione timer consente di programmare il periodo (max. 12 ore) trascorso il quale la vaporiera dovrà iniziare il ciclo di cottura dei cibi inseriti. 1. 2. 3. 4. 5. Mettere in funzione l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione/ spegnimento. Sul display apparirà il tempo di cottura impostato (“00:00”). Impostare il tempo di cottura desiderato (vedere la sezione “Impostazione del tempo di cottura”).
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T Tutela dell’ambiente Gettare i materiali d’imballaggio, come la plastica e le scatole, negli appositi contenitori. Al termine del suo ciclo di utilizzo, non smaltire il prodotto assieme ai normali rifiuti domestici, ma consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Prestare attenzione al simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sull’imballaggio.
Vaporiera elettronica in acciaio inox - Istruzioni per l’uso, DCJ918T Servizio Nel malaugurato caso di un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: PAESI BASSI: BESTRON NEDERLAND BV BESTRON SERVICE Moeskampweg, 20 NL-5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Indirizzo e-mail: info@bestron.com Sito internet: www.bestron.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T Felicitaciones por la compra de su cocedor al vapor. El cocedor al vapor está fabricado en acero inoxidable lo que garantiza una larga vida. Con el cocedor al vapor prepara usted, de manera fácil y saludable, verduras, carne, pescado, etc. El aparato es ideal para cocinar sin usar grasas. Consignas de seguridad Generalidades • • • • • Lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas donde no pueda perderlas.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T • • Al llenar el depósito para el agua, tenga en cuenta la indicación de los niveles mínimo y máximo de llenado. Éstos están indicados con ‘MIN’ y ‘MAX’ en la parte externa del depósito para el agua. El aparato no se puede poner en funcionamiento mediante un cronómetro externo ni con otro sistema separado con control remoto. Funcionamiento General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T Antes del primer uso 1. 2. Saque el cocedor al vapor de la caja y retire todo el material de embalaje. Limpie las bandejas de cocción al vapor, las tapas, el separador y la bandeja para el arroz (véase el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’). Uso Preparación 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. Llene con agua el depósito. El nivel del agua debe estar entre los indicadores ‘MIN’ y ‘MAX’.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T Consejos El cuadro siguiente contiene indicaciones para la cocción al vapor de algunos alimentos. Los tiempos exactos dependen del producto, el menú y su propio gusto. Producto Cantidad Tiempo de cocción al vapor (minutos) Patatas frescas 500 gr. 20 - 25 Huevos de gallina - 10 - 20 Broccoli 400 gr. 15 - 20 Peras frescas 500 gr.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T aparece el texto ‘TIMER’. El tiempo que aparece en la pantalla es el tiempo de espera restante. Concluido el tiempo de espera, el aparato se enciende y se da inicio al tiempo de cocción al vapor. Limpieza y mantenimiento 1. 2. 3. Asegúrese de haber retirado el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar completamente el aparato.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T Disposiciones de garantía Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material.
Manual del usuario - Cocedor digital al vapor en acero inoxidable, DCJ918T Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • • Directiva de compatibilidad electromagnética Directiva de bajo voltaje R.
MAX MIN DCJ918T v 090917-03
