Nederlands Gebruikershandleiding tafelventilator Deutsch Gebrauchsanweisung Tischventilator Français Ventilateur de table, mode d'emploi English User's instructions, table fan Italiano Ventilatore da tavolo -Istruzioni per l'uso Español Manual del usuario - Ventilador de mesa v 101109-07 DFT35W/Z
Gefeliciteerd met de aankoop van deze tafelventilator, met een korfdoorsnede van 35 cm. U kunt bij deze ventilator de snelheid variëren, de ventilator zwenken en de ventilator naar beneden of recht vooruit richten. Volop mogelijkheden om de ruimte optimaal te ventileren. Veiligheidsvoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikershandleiding Werking - Algemeen Nederlands 2 Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 3 Voorste ventilatorkorf Ventilatorvinnen Bevestigingsring 7 Achterste ventilatorkorf Motor as 8 Motorhuis Draaivergrendeling Stopknop Snelheidsknoppen Snoer met stekker 5 Standaard Figuur 1 werking - Vóór het eerste gebruik 6 Haal de ventilator uit de verpakking. werking - Ventilator monteren 1.
Gebruikershandleiding Na verloop van tijd kan er stof blijven zitten tussen de spaken van de ventilatorkorf en op de ventilatorvinnen. Probeer eerst met een handveger en/ of stofzuiger het stof te verwijderen. Lukt dit niet, dan kunt u de ventilator uit elkaar halen en reinigen. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Schroef de strip om de ventilatorkorf los met een kleine kruiskopschroevendraaier. 3. Verwijder de strip en de voorkant van de korf. 4.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden. 11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Tischventilators, der einen Korbdurchmesser von 35 cm hat. Sie können bei diesem Ventilator die Geschwindigkeit variieren, den Ventilator schwenken und ihn nach unten neigen oder gerade nach vorn richten. Variiert Möglichkeiten, um den Raum optimal zu lüften. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein 2 Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 4 Vorderer Ventilatorkorb Ventilatorflügel Befestigungsring Hinterer Ventilatorkorb Motorachse Motorgehäuse 8 Drehsperre Stopptaste Geschwindigkeitstasten Kabel mit Stecker Ständer 5 Schraube funktion - Vor der ersten Verwendung 3 7 Abbildung 1 6 Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung.
Gebrauchsanweisung 5. Schalten Sie den Ventilator durch Eindrücken der Stopptaste (Stufe „0“) aus. reinigung und wartung 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Schrauben Sie die Lasche um den Ventilatorkob mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher los. 3. Entfernen Sie die Lasche und die Vorderseite des Korbs. 4. Halten Sie die Ventilatorflügel fest und drehen Sie den weißen Knopf rechts herum in Richtung des Pfeils mit der Aufschrift „LOOSEN“ los.
Gebrauchsanweisung Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden.
Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre ventilateur de table a une corbeille d’un diamètre de 35 cm. Votre ventilateur vous offre plusieurs vitesses, la possibilité de pivot, et la possibilité de diriger le courant d’air vers le bas ou vers l’avant. Ces réglages simples permettent la meilleure ventilation possible de la pièce. Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités 2 L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1 4 Français 1. Grille avant 2. Hélice de ventilation 3. Collier de fixation de l’hélice 7 4. Grille arrière 5. Axe moteur 6. Bloc moteur 8 7. Verrouillage d’angle 8. Bouton d’arrêt 9. Boutons de la vitesse 10. Cordon et fiche 5 11. Pied 12.
Mode d’emploi Nettoyage et entretien 1. Débranchez la fiche. 2. Dévissez la bride entourant la corbeille du ventilateur, au moyen d’un petit tournevis à tête croisée. 3. Retirez la bride et la partie avant de la corbeille. 4. Immobilisez les pales du ventilateur et tournez le bouton blanc vers la droite, selon le sens de la flèche marquée ‘LOOSEN’. Retirez les pales du ventilateur du bloc moteur. 5.
Mode d’emploi aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil. 11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel.
User’s instructions Congratulations with the purchase of your table fan, which has a fan housing of 35 cm. This fan is equipped with controls that enable you to vary the speed, allow the fan to swivel, and angle the fan for a horizontal or downward air flow; in other words, it offers you various means of ensuring optimum ventilation. Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions.
User’s instructions Operation - General 2 The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Front Grill Fan Blade 3 Rear Grill Screw Rear Grill 7 Motor Shaft Motor housing Oscillation button 8 Stop button Speed buttons Power cord and plug Base 5 Grill Screw Figure 1 operation - Before use for the first time 6 Remove the fan from the packaging. operation - Assembling the fan English 1.
User’s instructions If this does not remove all the dust you can always dismantle the fan and clean it. 1. Remove the plug from the wall socket. 2. Loosen the bolt in the rim around the fan housing using a small crosshead screwdriver. 3. Remove the rim and the front half of the filter housing. 4. Hold the fan blades to stop them from turning, and unscrew the white spinner by turning clockwise in the direction of the ‘LOOSEN’ arrow. Remove the fan blades from the motor housing. 5.
User’s instructions Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: THE NETHERLANDS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31 (0) 73 - 623 11 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.com CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC R.
Istruzioni per l’uso Congratulazioni per l’acquisto di questo ventilatore da tavolo, dotato di una griglia di protezione del diametro di 35 cm. Il ventilatore dispone di velocità variabile, girevole ed e orientabile in orizzontale e in verticale, caratteristiche variato che permettono di ventilare gli spazi in maniera ottimale. Norme di sicurezza - Avvertenze generali • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali 2 Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 1 4 1. Griglia anteriore 2. Pale del ventilatore 3. Griglia posteriore vite 4. Posteriore grill 7 5. Pozzo del motore 6. Vano motore velocità 8 7. Dispositivo per il blocco 8. Tasto di arresto 9. Tasti per la selezione della 10. Cavo e spina direzionale 5 11. Base 12.
Istruzioni per l’uso Pulizia e manutenzione Con l’andare del tempo possono formarsi residui di polvere tra i raggi della griglia di protezione del ventilatore e sul blocco pale. Pulire i componenti con una spazzola e/o con un aspirapolvere. Se questa operazione non è sufficiente, sarà necessario smontare il ventilatore per eseguire le operazioni di pulizia. 1. Disinserire la spina dalla presa di rete. 2.
Istruzioni per l’uso b. rimozione o modifica del numero di serie dell’apparecchio. 8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro. 9. La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di là della mera sostituzione o riparazione delle parti difettose.
Manual del usuario Felicitaciones por la compra de este ventilador de mesa de 35 cm de diámetro. El ventilador dispone de velocidad variable, giratorio y ángulo de orientación hacia abajo o hacia el frente. Una variada selección de sencillas posibilidades que permiten ventilar el lugar en forma óptima. Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - General 2 Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 10. 11. 12.
Manual del usuario Limpieza y mantenimiento Con el tiempo se puede acumular polvo entre la rejilla o en las aspas. Pruebe primero a limpiar el polvo con un cepillo o con la aspiradora. Si no lo consigue, puede desarmar el ventilador para limpiarlo. 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Destornille el aro que viene alrededor de la rejilla con un destornillador de estrella. 3. Retire el aro y la parte frontal de la rejilla. 4.
Manual del usuario ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación. Pero no podrá enviarlo de cualquier manera. El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta. Póngase en contacto con el servicio técnico, donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato. 11. Este aparato no es apto para uso profesional.
DFT35W/Z v 281111-08
