DHQ1018 DHQ1018Z Handleiding snoerloze waterkoker Deutsch Gebrauchsanweisung Kabelloser Wasserkocher Français Mode d'emploi bouilloire sans fil English Instruction manual cordless jug kettle Italiano Istruzioni per l'uso bollitore senza fili Español Manual del usuario hervidor sin cable v 110412-08 Nederlands
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Handleiding Werking - Algemeen Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 4 3 7 2 1 5 1. Waterkan 2. Waterniveau-aanduiding 6 3. Deksel 4. Handgreep 5. Aan/uitschakelaar 8 6. Indicatielampje 7. Schenktuit 8. Basis 9. Snoer en stekker 9 Figuur 1 werking - Voor het eerste gebruik Voordat u de waterkoker in gebruik neemt, moet u eerst drie maal een volle kan water aan de kook brengen en het gekookte water weggooien.
Handleiding Afhankelijk van de hardheid van het water, zal zich kalk op het verwarmingselement afzetten. Maak daarom het verwarmingselement regelmatig schoon. 1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2. Vul de waterkan tot het MAX.-niveau met een azijnoplossing en breng dit aan de kook. 3. Laat de azijnoplossing een paar uur weken in de waterkan. 4. Gooi de waterkan leeg en vul deze tot het MAX.-niveau met schoon water en breng dit aan de kook. Gooi de waterkan weer leeg.
Handleiding serVice Nederlands Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRONservicedienst: nederlAnd: BESTRON NEDERLAND BV BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: 073 - 623 11 21 Fax: 073 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.com Belgie: WILLEMEN SERVICE BVBA BESTRON SERVICE Lambrechtshoekenlaan 337-339 2170 Merksem - Antwerpen Tel: 03 - 321 78 48 Fax: 03 - 321 28 50 Email: info@wilservice.be Internet: www.
Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses schnurlosen Wasserkochers, mit dem Sie inkurzer Zeit Wasser kochen können. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung verwendung - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 4 3 7 2 Deutsch 1 1. Wasserkanne 2. Wasserstandsanzeige 3. Deckel 4. Griff 5. Ein/Ausschalter 8 6. Kontrollleuchte 7. Ausgießer 8. Basis 9.
Gebrauchsanweisung Reinigung und Wartung - Entkalken Verwenden Sie zum Entkalken niemals Ammoniak oder andere Produkte. Diese sind gesundheitsschädlich. Verwenden Sie ausschließlich eine Essiglösung oder speziell im Handel erhältliche Kalklösemittel. Technische Daten Typ: Leistung: Netzspannung: DHQ1018 / DHQ1018Z 1850-2200W 220-240V ~ 50Hz Umwelt • Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container.
gebrauchsanweisung schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. 11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.
Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre bouilloire électrique sans fil vous permettra defaire bouillir de l’eau en un minimum de temps. Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 4 3 7 2 1 Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Mode d’emploi NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage Selon la dureté de l’eau, une certaine quantité de tartre se forme sur la résistance thermique. Nettoyez-la donc régulièrement. 1. Débranchez la fiche et laissez refroidir l’appareil. 2. Remplissez la bouilloire jusqu’au niveau MAX avec une solution de vinaigre, et faites-la bouillir. 3. Laissez la solution vinaigrée tremper dans la bouilloire pendant quelques heures. 4.
Mode d’emploi MAintenAnce Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: Belgique: WILLEMEN SERVICE BESTRON SERVICE Te Boelaerlei 27 2140 Borgerhout- Antwerpen Tél.: 03 - 321 78 48 Télecopie: 03 - 321 28 50 Email: elektro.willemen@pi.be Internet: www.bestron.com frAnce: Si le produit ne fonctionne pas comme il faut, contactez le distributeur ou un centre de service autorisé.
Instruction manual Congratulations with the purchase of your cordless jug kettle, an appliance which will enable you to boil water very quickly. Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions.
Instruction manual Operation - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 4 3 7 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Jug Water-level indicator Lid Handle On/Off switch 8 Pilot light Spout Base Power cord and plug operation - Before use for the first time 9 5 6 Figure 1 When using the jug kettle for the first time boil three jugs of water, and dispose of the boiled water. This will remove the last traces from the manufacturing process.
Instruction manual Cleaning and maintenance - Descaling Lime will be deposited on the heating element at a rate depending on the hardness of the water. For this reason the heating element must be cleaned at regular intervals. 1. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool. 2. Fill the jug with a vinegar solution to the MAX level, and bring to the boil. 3. Leave the jug with the vinegar solution to stand for a couple of hours. 4.
instruction manual serVice If a fault should occur please contact the BESTRON service department: tHe netHerlAnds: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31 (0) 73 - 623 11 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.com ce declArAtion of conforMity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC n.
Istruzioni per l’uso Desideriamo congratularci con voi per l’acquisto di questo bollitore elettrico senza cavo, il quale consente di portare a ebollizione in breve tempo la quantità di acqua desiderata. Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze general Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 4 3 7 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Istruzioni per l’uso Pulizia e manutenzione - Disincrostazione A seconda della durezza dell’acqua, sulla resistenza si formerà una corrispondente quantità di calcare. Pulire pertanto la resistenza periodicamente. 1. Disinserire la spina dalla presa e lasciar raffreddare l’apparecchio. 2. Riempire la caraffa fino al livello MAX. con una soluzione di aceto e portare ad ebollizione. 3. Lasciare riposare la soluzione di aceto nella caraffa per qualche ora. 4.
istruzioni per l’uso serVizio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: pAesi BAssi: Bestron NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg, 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 E-mail: info@bestron.com Internet: www.bestron.
Manual del usuario Felicitaciones por la compra de este hervidor de agua inalámbrico, con el cual usted podrá hervir agua en muy poco tiempo. Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 4 3 7 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Manual del usuario Limpieza y mantenimiento - Limpieza del sarro Dependiendo del grado de dureza del agua puede acumularse sarro en la resistencia. Por tal motivo se debe limpiar la resistencia con frecuencia. 1. Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato. 2. Llene la jarra para el agua hasta el nivel MÁX con una solución de vinagre y póngala a hervir. 3. Deje reposar la solución de vinagre en el hervidor durante un par de horas. 4.
Manual del usuario serVicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: pAíses BAJos: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.
DHQ1018 / DHQ1018Z v 110412-08
