NL Gebruikershandleiding Stoomreiniger DE Bedienungsanleitung Dampfreiniger FR Nettoyeur vapeur, mode d'emploi EN User's instructions, Steam cleaner v 090518-05 DWJ5280
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 Stoomreiniger Gefeliciteerd met de aankoop van deze stoomreiniger waarmee u moeiteloos vet, kalkaanslag en dergelijke verwijdert. De stoomreiniger heeft een raamwisser en diverse accessoires voor optimale reiniging. Veiligheidsvoorschriften Algemeen • • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 • • • • • • • • • • • • • • • 2 NL De stoomreiniger mag uitsluitend in horizontale stand gebruikt worden. Plaats de stoomreiniger nooit direct naast een verwarming of kachel. Ga nooit op de stoomreiniger zitten of staan. Richt de stoomreiniger niet te lang op één punt. Gebruik het apparaat niet om materialen te reinigen die hier niet tegen bestand zijn, zoals leder, synthetische vezels, meubelstoffen of vloeren waarop was is aangebracht en dergelijke.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 Werking Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 20. 21. 17. 14. 16. 15. 2. 18. 19. 9. 8. 10. 6. 7. 22. 5. 4. 3. 11. 12. 13. 1. Figuur 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 Vóór het eerste gebruik Haal de stoomreiniger uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. Gebruik Reservoir met water vullen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Neem de stekker uit het stopcontact. Draai de watertankdop (10) van het waterreservoir tegen de klok in los en neem de dop van het waterreservoir. Vul de watertank met maximaal 1,5 liter (genoeg voor 1 uur stomen) water mbv de maatbeker (20) en vultrechter (19) (zie afbeelding 2).
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 Figuur 3 Gebruik van de vloerborstel Gebogen spuitmond (18) Deze opzetmond is voor het reinigen van hoeken en lastig bereikbare plaatsen bijv. kleine ruimtes zoals in het toilet en de wastafel. Ronde borstels (15,16) Deze opzetstukken zijn voor het reinigen van sterk vervuilde plekken of ruwe oppervlakken, bijv. voor het schoonmaken van voegen, het fornuis etc. NB Maak voor gevoelige oppervlaktes geen gebruik van het opzetborsteltje.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 NB U kunt het apparaat continu laten stomen, dan hoeft u niet de hele tijd de stoomregelaar ingedrukt te houden. Druk de stoomregelaar in en zet de veiligheidsvergrendeling op “off/lock”. 10. Beweeg over het te reinigen object om met de stoom de verontreinigingen te verwijderen. Houd de stoomopening dicht bij het oppervlak om de stoom maximaal te laten inwerken. 11.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 watertank 2-3 keer na met water. Waarschuwing: Giet de water/azijn oplossing altijd weg na gebruik. Laat het niet in de leiding komen, want dat kan na verloop van tijd een poreuze leiding veroorzaken. Tip: Draai de tankdop los wanneer u het toestel een lange tijd niet gebruikt. Technische gegevens Type: Vermogen: Netspanning: DWJ5280 1500W 230V ~ 50Hz Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
Gebruikershandleiding stoomreiniger DWJ5280 b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 Dampfreiniger Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Dampfreinigers, mit dem Sie mühelos Fett, Kalkbeläge und dergleichen entfernen können. Der Dampfreiniger verfügt über einen Fensterwischer und verschiedene Zubehörteile für die optimale Reinigung. Sicherheitsbestimmungen Allgemein • • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 • • • • • • • • • • • • • • • 10 DE Den Dampfreiniger nur senkrecht stehend benutzen. Stellen Sie den Dampfreiniger nie direkt neben eine Heizung oder einen Ofen. Sich niemals auf den Dampfreiniger setzen oder stellen. Dampfaustritt nicht zu lange auf einen Punkt halten. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Materialien damit zu reinigen, die dagegen nicht beständig sind wie Leder, synthetische Fasern, Polsterstoffe oder Wachsböden und dergleichen.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 Funktion Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 20. 21. 17. 14. 16. 15. 2. 18. 19. 9. 8. 10. 6. 7. 22. 5. 4. 3. 11. 12. 13. 1. Abbildung 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 Bedienung Vor der ersten Verwendung Nehmen Sie den Staubsauger aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Verwendung Behälter mit Wasser füllen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drehen Sie die Tankverschluss (10) des Wasserbehälters gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen Sie die Kappe von dem Wasserbehälter.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 Abbildung 3 Benützung die Bodendüse Gebogene Spritzdüse (18) Diese Düse ist für die Reinigung von Ecken und unzugänglichen Stellen z.B. wie Toilette und Waschbecken. Rundbürsten (15,16) Diese Bürsten sind für die Reinigung von starken Verschmutzungen oder rauer Oberflächen, z.B. Fugenreinigung. Hinweis Empfindliche Oberflächen: Diese nicht mit der Bürste bearbeiten. Die Flächen könnten beschädigt werden.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 10. Bewegen Sie das Gerät über den zu reinigenden Gegenstand, um mit dem Dampf die Verunreinigungen zu entfernen. Halten Sie die Dampföffnung dicht über die Oberfläche, um den Dampf maximal einwirken zu lassen. 11. Stellen Sie das Gerät nach der Benutzung so hin, dass der entweichende Dampf nichts berühren kann und lassen Sie den restlichen Dampf entweichen. 12. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 Warnung: Schütten Sie die Entkalkungslösung immer aus dem Tank und lassen Sie diese Lösung nie als Dampf durch den Schlauch und das Bügeleisen ab. Hierbei könnte je nach Entkalkungsmittel der Schlauch porös werden. Tipp: Öffnen Sie den Tankverschluss wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen.
Gebrauchsanweisung Dampfreiniger DWJ5280 von: a. Verlusten, die während des Transports auftreten b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer 8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile. 9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 Nettoyeur vapeur Nous vous félicitons de votre achat ! Votre nettoyeur à vapeur vous permettra d’enlever sans peine le gras, le tartre etc. Le nettoyeur à vapeur est équipé d’une essuie-glace et de divers accessoires pour vous permettre de nettoyer le plus efficacement possible. Consignes de sécurité Généralités • • • • • • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 • • • • • • • • • • • • • • • • • 18 FR Toujours laisser les accessoires refroidir avant de les échanger. Ne mettez jamais la main devant les buses de sortie de la vapeur. Le nettoyeur-vapeur doit toujours être en position verticale lorsqu’on l’utilise. Ne rangez jamais le nettoyeur-vapeur directement auprès d’une source de chaleur (radiateur de chauffage, poêle). Ne vous asseyez jamais et ne montez jamais sur l’appareil.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 Fonctionnement Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 20. 21. 17. 14. 16. 15. 2. 18. 19. 9. 8. 10. 6. 7. 22. 5. 4. 3. 11. 12. 13. 1. Figure 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 Avant la première utilisation Sortez l’appareil de son emballage. Utilisation Remplissage de réservoir 1. 2. 3. 4. 5. 6. Débranchez la fiche. Dévissez le bouchon de fermeture du réservoir d’eau (10) et sortez-le du réservoir. Remplir le réservoir avec 1,5 litre (pour 1 heure de vapeur) d’eau au maximum à l’aide du bol de mesure (20) et de l’entonnoir (19) (voir la figure 2).
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 Figure 3 Utilisation la brosse pour sols Embout rond (18) Cet embout est destiné au nettoyage des angles et d’endroits difficilement accessibles par exemple chambres petite comme de toilettes et de lavabos. Brosses rondes (15,16) Ces brosses rondes sont destiné es au nettoyage d’endroits fortement encrassés ou des surfaces rudes, par exemple nettoyage de joints, cuisinière etc. ATTENTION Surfaces fragiles. Ne pas traiter de telles surfaces avec les brosses rondes.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 dispositif de verrouillage est complètement poussé en arrière, le bouton vapeur est alors bloqué. Ce dispositif de verrouillage permet d’empêcher un dégagement non voulu de vapeur en cas de manipulation incorrecte de l’appareil par tiers ou par des enfants. Remarque Vous pouvez utiliser la vapeur en continu en pressant le bouton et en mettant le verrou de sécurité sur “off/lock”. 10.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 Mettez l’appareil sous tension au moyen du bouton Marche / Arrêt avec bouchon du réservoir ouvert, puis attendez jusqu’à ce que la solution eau-vinaigre commence à bouillir. Ensuite, éteignez à nouveau l’appareil au moyen du bouton Marche / Arrêt et attendez 5 à 10 minutes. Ceci fait, videz la solution et rincez abondamment 2 à 3 fois avec de l’eau claire. Conseil: Dévissez le bouchon quand vous n’utilisez l’appareil long temps.
Nettoyeur vapeur, mode d’emploi DWJ5280 7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants: a. pertes survenues pendant le transport; b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil. 8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie. 9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le remplacement ou la réparation de pièces défectueuses.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Steam cleaner Congratulations with the purchase of your steam cleaner, that will enable you to remove grease, limescale and similar with the greatest of ease. The steam cleaner is supplied complete with a window wiper and a range of other accessories. Safety Instructions General • • • • • • Please read these instructions carefully and retain them for reference. Use this appliance solely in accordance with these instructions.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 • • • • • • • • • • • • 26 EN Never direct the steam at one point for too long. Do not use the appliance to clean materials that are not suitable for steam cleaning, such as leather, synthetics, upholstery, or waxed floors. When in doubt test the steam cleaner on a small section of material that is not readily seen. Always use clean drinking water to fill the appliance. Do not use additives, such as cleaning agents or deodorants. This could damage the appliance.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Operation General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 20. 21. 17. 14. 16. 15. 2. 18. 19. 9. 8. 10. 6. 7. 22. 5. 4. 3. 11. 12. 13. 1. Figure 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. EN Features Steam gun Extending tubes Floor brush Hose Accessory compartment Power light Steam control light On/Off switch Handle Pressure cap Steam trigger v 090523-05 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Before use for the first time Remove the vacuum cleaner from the packaging, and remove all packaging materials. Use Filling the tank with water 1. 2. 3. 4. 5. 6. Disconnect the plug from the wall socket. Unscrew the pressure cap (10) on the water tank by turning it anticlockwise, and remove the cap. Fill the water tank with maximum 1.5 litres water (enough for 1hour steaming) with the help of the measuring cup (20) and funnel (19) (see figure 2).
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Figure 3 Fitting the parts together Curved nozzle (18) The angled steam nozzle can be used to clean in corners and difficult places, such as smaller spaces as toilets and wash basins. Round brushes (15,16) The round-brushes can be used to clean very dirty areas or uneven hard surfaces, for example such as pointing, the cooker etc. Note Sensitive surfaces: Do not clean them with the nylon nozzle. This could damage the surface.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Remark You can use the appliance continuously, without pressing the steam trigger all the time. Press the steam trigger and put the safety lock on “off/lock”. 10. Move the appliance backwards and forwards over the object to clean it. For optimum results keep the cloud of steam close to the surface; this will offer the steam most chance to penetrate the dirt. 11.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 The environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging. The materials can be re-used as indicated.
User’s instructions, Steam cleaner DWJ5280 Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: THE NETHERLANDS: BESTRON NEDERLAND BV BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31 (0) 73 - 623 11 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.com CE Declaration of conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive R.
DWJ5280 v 090523-05
