NL Handleiding stofzuiger FR Mode d'emploi aspirateur DE Gebrauchsanweisung Staubsauger EN Instruction manual vacuum cleaner 1200W nom, 220-240V ~ 50/60Hz Geen stofzak nodig Kein Staubbeutel erforderlich Pas de sac à poussière requis No dust bag required v 270614-08 ABL800WO
Handleiding • • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen. Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan.
Handleiding Werking - Algemeen Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 8. 7. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Slangaansluiting Oprolhaak snoer Handgreep van de stofzuiger Aan/uit-knop Achterwielen Stofopvangbak Slang Handgreep slang met afsluitbare luchtopening Houder voor hulpstukken Combi-hulpstuk, kierenzuigmond en kleine borstel 2-Delige steekbuis Combizuigmond 9. 1. 6. 3. 4. 12. 2. 5. Werking - Gebruik 1.
Handleiding Accessoires Nederlands Bij deze stofzuiger word een gecombineerd accessoire geleverd: • een kierenzuigmond, met smal mondstuk om radiatoren, raamkozijnen, kieren, gaatjes en dergelijke te reinigen; • een kleine borstel, om tere of ongelijke oppervlakken, meubels, jaloezieën en dergelijke te reinigen. Werking - Opbergen na gebruik 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Wikkel het snoer om de haak op het apparaat. Reiniging en onderhoud - Reiniging van de behuizing 1.
Handleiding Reiniging en onderhoud - Reinigen of vervangen van het HEPA-filter Nederlands Voor een optimaal resultaat dient u het HEPAfilter na iedere 2 à 3 zuigbeurten te reinigen of te vervangen, of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit. Reinig het HEPA-filter regelmatig. U voorkomt dan dat het filter verstopt raakt en daardoor de motor oververhit. 1. V erwijder het afval uit de stofopvangbak (zie “Verwijderen van afval uit de stofopvangbak”). 2.
. 8. 9. 10. 11. e. een reparatie die is uitgevoerd door derden; f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij: a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen; b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Allgemein • • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Verwenden Sie nur vom Lieferanten empfohlene Zubehörteile. Bei Verwendung anderer Zubehörteile können am Gerät Schäden entstehen. Dies kann zu einer Gefahr für den Benutzer führen.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 8. 7. 10. 11. 9. 10. 11. 12. Schlauchanschluss Aufrollhaken Kabel Griff des Staubsaugers Ein/Aus-Schalter Hinterräder Staubauffangbehälter Schlauch Schlauchgriff mit verschließbarer Luftöffnung Halterung für Zubehör 2 in 1 Zubehör, Fugendüse und Kleine Bürste 2-teilige saugröhre Kombisaugdüse 9. 1. 6. 3. 4. 12. 2. 5. Funktion - Gebrauch 1.
Gebrauchsanweisung Zubehör Zum Lieferumfang dieses Staubsaugers gehört ein combinierter Zubehörteile: • ein Fugendüse mit schmaler Düse, um Heizkörper, Fenstergardinen, Fugen, kleine Löcher u. dgl. zu reinigen. • eine Rundbürste, um empfindliche oder ungleichmäßige Flächen, Möbel, Jalousien u. dgl. zu reinigen. Funktion - Verstauen nach der Benutzung Deutsch 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. W ickeln Sie das Kabel um den Haken, der sich auf dem Gerät befindet.
Gebrauchsanweisung Reinigung und Wartung - Reinigung oder Ersetzen des HEPA-Filters Für ein optimales Ergebnis müssen Sie den HEPAFilter immer nach 2 bis 3 Saugvorgängen reinigen oder ersetzen. Sollte der Filter sichtbar verstopft sein, müssen Sie ihn öfter reinigen bzw. ersetzen. einigen Sie den HEPA-Filter regelmäßig um R zu vermeiden, dass der Filter verstopft und dadurch der Motor überhitzt. Deutsch 1.
Gebrauchsanweisung 7. 8. 9. Deutsch 10. 11. a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene d. eine ungenehmigte Veränderung e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • • • • • • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l’appareil. L’utilisation d’autres accessoires peut endommager l’appareil, ce qui peut entraîner un danger pour l’utilisateur.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 8. 7. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Français 11. 12.
Mode d’emploi Accessoires Un accessoire combiné est fourni avec l’aspirateur: • un suceur plat, c’est à dire un embout étroit destiné aux radiateurs, cadres de fenêtre, fentes, trous etc. • une petit brosse destinée aux surfaces délicates ou bosselées : meubles, stores, etc. Fonctionnement - Rangement apres l’utilisation 1. Débranchez la prise. Nettoyage et entretien - Nettoyage du corps de l’appareill 1. Débranchez la prise. 2.
Mode d’emploi Nettoyage et entretien - Nettoyage et échange du filtre HEPA Pour obtenir le meilleur résulat, nettoyez ou remplacez le filtre HEPA au moins deux fois par an, ou plus fréquemment si vous constatez que le filtre est bouché. ettoyer régulièrement le filtre HEPA pour N éviter que le filtre se bouche et que le moteur surchauffe. 1. V idez le collecteur de poussière (voir “Vidange du collecteur de poussière”). 2. R etirez en bloc le couvercle et le filtre du collecteur de poussière. 3.
Mode d’emploi 7. 8. 9. 10. 11. c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ; d. toute modification non autorisée ; e. toute réparation effectuée par des tiers ; f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants: a. pertes survenues pendant le transport; b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil.
Instruction manual Safety instructions - General • • • • • • Please read these instructions carefully and retain them for reference. Use this appliance solely in accordance with these instructions. U se solely accessories recommended by the supplier. The use of other accessories may result in damage to the appliance, thereby creating hazards for the user.
Instruction manual Operation - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 8. 7. 10. 11. 9. 1. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Hose opening Cord storage hook Vacuum-cleaner handle On/Off switch Rear wheels Dust receptacle Hose Grip with adjustable air opening Holder for accessories 2 in 1 accessory, crevice tool and small brush 11. 2 tubes 12. Combi nozzle 3. 4. 12. 2. 5. OPARATION - Use 1.
Instruction manual Accessoiries This vacuum cleaner is supplied with one combined accessory: • a crevice tool with a narrow nozzle, which you can use to clean radiators, window frames, crevices, small openings, and similar • a dusting brush, which you can use to clean delicate or irregular surfaces, furniture, Venetian blinds, and similar. oPARATION - Storage after use 1. Remove the plug from the wall socket. 2. W rap the power cord around the hooks on the appliance.
Instruction manual Cleaning and maintenance - Cleaning or replacing the HEPA filter For best results clean or replace the HEPA filter after every second or third use of the vacuum cleaner, or more frequently if the filter is visibly blocked. Clean the HEPA filter regularly to avoid that the filter becomes clogged and the engine overheated. 1. R emove the waste from the dust receptacle (see “Removing waste from the dust receptacle”). 2. Pull the cover/filter from the dust receptacle. 3.
Instruction manual 7. No claims may be made under this warranty for: a. Losses incurred during transport. b. The removal or changing of the appliance’s serial number. 8. The guarantee does not cover power cords, lamps or glass parts. 9. No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts.
