BF 25, BG 35, BG 65 mit Ermittlung der Knochenmasse O Personenweegschaal met extra functies Gebruiksaanwijzing P Balança de diagnóstico Instruções de utilização K ÊÂÈÏ×ÔÕÊ̽ ÛÚÈÂÓÊ¡ ¤ÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÆ×Ø c Diagnosevægt Betjeningsvejledning t Diagnoosivaaka Käyttöohje N Diagnosevekt Bruksveiledning S Diagnosvåg Brugsanvisning z Diagnostická váha Návod k použití u Diagnostické váhy Návod na obsluhu n Diagnostična tehtnica Navodila za uporabo H Diagnosztikai mérleg Használati utasítás BEURER GmbH t Söflinge
NEDERLANDS Geachte klant, we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht. Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team 2 1.
2. Richtlijnen Veiligheidsrichtlijnen t %F XFFHTDIBBM NBH OJFU EPPS QFSTPOFO NFU NFEJTDIF JNQMBOUBUFO CJKW FFO QBDFmaker) worden gebruikt. De werking daarvan kan hierdoor beïnvloed worden. t /JFU HFCSVJLFO UJKEFOT EF [XBOHFSTDIBQ t -FU PQ OJFU NFU OBUUF WPFUFO PQ EF XFFHTDIBBM HBBO TUBBO FO OJFU PQ EF XFFHTDIBBM gaan staan als het oppervlak vochtig is – u kunt uitglijden! t #BUUFSJKFO [JKO MFWFOTHFWBBSMJKL OJFU JOTMJLLFO #FXBBS CBUUFSJKFO FO EF XFFHTDIBBM CVJUFO IFU CFSFJL WBO kinderen.
Algemene tips o 8FFH V [PWFFM NPHFMJKL PQ IFU[FMGEF UJKETUJQ CJK WPPSLFVS T PDIUFOET OB FFO CF[PFL BBO IFU UPJMFU OVchter en zonder kleding, om vergelijkbare resultaten te behalen. – Belangrijk bij de meting: De berekening van het lichaamsvet mag uitsluitend op blote voeten en kan het beste met licht bevochtigde voetzolen worden uitgevoerd. Volledig droge voetzolen kunnen tot onbevredigende resultaten leiden omdat deze over een te klein geleidingsvermogen beschikken.
%SVL WFSWPMHFOT PQ v4&5w *O EF EJTQMBZ WFSTDIJKOU OV LOJQQFSFOE EF FFSTUF HFIFVHFOMPDBUJF 6 LVOU OV EF volgende instellingen bewerken: Geheugenlocatie 1 tot 10 -FOHUF 100 tot 220 cm (3‘-03“ tot 7‘-03“) -FFGUJKE 10 tot 100 jaar Geslacht man ( ), vrouw ( ) "LUJWJUÊUTHSBE 1 tot 5 %PPS LPSU PG MBOH PQ EF UPFUTFO PQ ▲ PG OFFS ▼ UF ESVLLFO LVOU V EF CFUSFGGFOEF XBBSEFO JOTUFMMFO #FWF TUJH EF XBBSEFO TUFFET NFU v4&5i De hierbij opgeslagen waarden worden nogmaals na elkaar getoond.
5.4 Meetwaarden oproepen Het gewicht en het percentage lichaamsvet van de laatste 5 metingen kunnen opnieuw worden opgeroepen bij deze weegschaal.
Percentage lichaamsvet %F WPMHFOEF MJDIBBNTWFUXBBSEFO HFWFO FFO SJDIUMJKO OFFN WPPS BBOWVMMFOEF JOGPSNBUJF DPOUBDU PQ NFU uw arts!).
-FU PQ EBU EF[F XFFHTDIBBM HFFGU OJFU IFU DBMDJVNHFIBMUF WBO EF CPUUFO XFFS NBBS CFSFLFOU IFU HFNJEEFMEF HFXJDIU WBO BMMF CFTUBOEEFMFO WBO EF CPUUFO PSHBOJTDIF TUPGGFO BOPSHBOJTDIF TUPGGFO FO WPDIU -FU PQ 7FSXBS CPUNBTTB FDIUFS OJFU NFU CPUEJDIUIFJE %F CPUEJDIUIFJE LBO BMMFFO EPPS NJEEFM WBO NFEJTDI POEFS[PFL CJKWPPSCFFME DPNQVUFSUPNPHSBGJF FDIPTDPQJF XPSEFO CFSFLFOE %BBSPN [JKO DPODMVTJes op grond van veranderingen in de botten en de hardheid van de botten (bijv.
7. Foutmeting *OEJFO EF XFFHTDIBBM CJK IFU NFUFO FFO GPVU WBTUTUFMU EBO XPSEU v&SSw HFUPPOE Mogelijke oorzaken van fouten Oplossing De weegschaal is voor het betreden niet geactiveerd. De weegschaal correct activeren en de meting her"MT V PQ EF XFHTDIBBM HBBU TUBBO WØØS v i JO EF halen. display staat dan werkt de weegschaal niet goed. De maximale draagkracht van 150 kg wordt Slechts het maximaal toegestane gewicht wegen. overschreden. De meting blootsvoets herhalen.
PORTUGUES Cara cliente, caro cliente! É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinóniNP EF QSPEVUPT QSPGVOEBNFOUF UFTUBEPT F EB NBJT BMUB RVBMJEBEF OBT ÈSFBT EP DBMPS QFTP UFOTÍP BSUFSJBM temperatura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar. -FJB FTUBT JOTUSVÎÜFT DPN BUFOÎÍP HVBSEF BT OVN MVHBS TFHVSP QBSB VUJMJ[BÎÜFT QPTUFSJPSFT UPSOF BT BDFTsíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos. Com os nossos cumprimentos " FRVJQB #FVSFS 2 1.
t /ÍP VTBS FN NVMIFSFT HSÈWJEBT t "UFOÎÍP OÍP TVCB QBSB B CBMBOÎB DPN PT QÏT NPMIBEPT PV TF B TVQFSGÓDJF EB CBMBOÎB FTUJWFS IÞNJEB o perigo de escorregamento! t "T QJMIBT RVBOEP JOHFSJEBT QPEFN DBVTBS QFSJHP EF WJEB (VBSEF BT QJMIBT F B CBMBOÎB GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT QFRVFOBT /P DBTP EF JOHFTUÍP EF VNB QJMIB DPOTVMUF JNFEJBUBNFOUF VN NÏEJDP t (VBSEF PT NBUFSJBJT EF FNCBMBHFN GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT QFSJHP EF TVGPDBÎÍP t ² QSPJCJEP DBSSFHBS PV SFBDUJWBS BT QJMIBT QPS PVUSPT NFJP
Conselhos gerais o 4F QPTTÓWFM TVCB QBSB B CBMBOÎB TFNQSF Ë NFTNB IPSB EF QSFGFSÐODJB EF NBOIÍ EFQPJT EF UFS JEP Ë DBTB EF CBOIP FN KFKVN F TFN SPVQB B GJN EF PCUFS SFTVMUBEPT DPNQBSÈWFJT o *NQPSUBOUF EVSBOUF VNB NFEJÎÍP B NFEJÎÍP TØ QPEF TFS SFBMJ[BEB EFTDBMÎP TFOEP GBWPSÈWFM IVNJEJGJDBS MJHFJSBNFOUF BT QMBOUBT EPT QÏT "T QMBOUBT EF QÏT UPUBMNFOUF TFDBT QPEFN QSPWPDBS SFTVMUBEPT JOTBUJTGBUØSJPT VNB WF[ RVF BQSFTFOUBN VNB DPOEVUJWJEBEF SFEV[JEB o .
1PTJÎÍP EF NFNØSJB 1 a 10 "MUVSB 100 a 220 cm (3‘-03“ a 7‘-03“) Idade 10 a 100 anos Sexo NBTDVMJOP GFNJOJOP Nível de actividade 1a5 1SFNJOEP B UFDMB iQBSB DJNBw S PV iQBSB CBJYPw T QPS VN QFSÓPEP CSFWF PV NBJT QSPMPOHBEP QPEFSÈ EF GJOJS PT SFTQFDUJWPT WBMPSFT $POGJSNF DBEB WBMPS EFGJOJEP DPN v4&5i 0T WBMPSFT NFNPSJ[BEPT EFTUB GPSNB TÍP FYJCJEPT NBJT VNB WF[ VN BQØT PVUSP " CBMBOÎB EFTMJHB EFQPJT automaticamente.
5.
Gordura corporal 0T TFHVJOUFT WBMPSFT SFMBUJWPT Ë HPSEVSB DPSQPSBM QSFUFOEFN TFS VNB PSJFOUBÎÍP QBSB NBJT JOGPSNBÎÜFT contacte o seu médico!).
Massa óssea 0T OPTTPT PTTPT FTUÍP UBM DPNP P SFTUP EP OPTTP DPSQP TVKFJUPT B QSPDFTTPT OBUVSBJT EF DPOTUSVÎÍP EFHFOFSBÎÍP F FOWFMIFDJNFOUP " NBTTB ØTTFB BVNFOUB SBQJEBNFOUF EVSBOUF B JOGÉODJB BMDBOÎBOEP P QPOUP NÈYJNP FOUSF PT F BOPT EF JEBEF $PN P BWBOÎP EB JEBEF B NBTTB ØTTFB WBJ EJNJOVJ EFQPJT VN QPVDP $PN VNB BMJNFOUBÎÍP TBVEÈWFM TPCSFUVEP SJDB FN DÈMDJP F WJUBNJOB % F NPWJNFOUBOEP TF SFHVMBSNFOUF QPEF QSFWFOJS B EFHFOFSBÎÍP EPT PTTPT BUÏ VN DFSUP QPOUP 1BSB BMÏN EJTTP QPEF SFGPSÎ
2VBOEP P QFTP F B QFSDFOUBHFN EF HPSEVSB BEJQPTB CBJYBN BP NFTNP UFNQP B TVB EJFUB GVODJPOB o FTUÈ B QFSEFS NBTTB BEJQPTB 1PEFSÈ BQPJBS B TVB EJFUB EF VNB GPSNB JEFBM FYFSDFOEP BDUJWJEBEFT GÓTJDBT QSBUJDBOEP HJOÈTUJDB PV USFJOBOEP B GPSÎB %FTUB GPSNB QPEFSÈ BVNFOUBS B TVB QFSDFOUBHFN EF NÞTDVMPT B médio prazo. " HPSEVSB DPSQPSBM P MÓRVJEP DPSQPSBM PV B QFSDFOUBHFN EF NÞTDVMPT OÍP EFWFN TFS TPNBEPT PT UFDJEPT NVTDVMBSFT UBNCÏN DPOUÐN MÓRVJEP DPSQPSBM 7.
¢ ËÊ¿ÕÊÎÉ ÑÆÍ¡ÕÊÔÔ ÂËÊ¿ÕÊÎÆ ÑÆÍ¡ÕÉ Õ ÔÚÈÙÂÓÉÕ½ÓÊ¡ ÎÂØ ÈÊ ÕÉÏ ÂÑ¿ÇÂÔ½ ÔÂØ Ï ÂÑÐÌÕ½ÔÆÕÆ ¼Ï ÑÓÐÜ¿Ï ÕÉØ ÆÕÂÊÓ¾ÂØ ÎÂØ §Ð ¿ÏÐΡ ÎÂØ ÕÂÚÕ¾ÛÆÕÂÊ ÎÆ ÚÄÉÍ½Ø Â˾ÂØ ÑÓÐÜ¿ÏÕ Õ ÐÑо ÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊ ÔÆ ÍÆÑÕÐÎÆÓÆ¾Ø ÆͼÈÙÐÚØ ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ ÔÕÐÚØ ÕÐÎÆ¾Ø ÖÆÓοÕÉÕ áÓÐØ ÂÓÕÉÓÊÂ̽ ѾÆÔÉ ÖÆÓÎÐÌÓÂԾ ÔÒÎÂÕÐØ ÔÇÚÈÎ¿Ø ½ÑÊ ÖÆÓÂÑƾ ÎÂÔ¡Û ÌÂÊ Â¼ÓÂØ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ÅÊÂáÔÆÕÆ ÎÆ ÑÓÐÔÐÙ½ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ Ï ÕÊØ ÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆ ÈÊ ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ ÙÓ½ÔÉ Ï ÕÊØ ¼ÙÆÕÆ ÅÊÂÖ¼ÔÊÎÆØ ÌÂÊ ÈÊ ¡ÍÍÐÚØ ÙÓ½ÔÕÆØ ÌÂÊ Ï ÑÓÐÔ¼ÙÆ
¬ÑÐÅƾËÆÊØ ¬ÑÐÅƾËÆÊØ ÂÔÇÂÍƾÂØ w ÛÚÈÂÓÊ¡ ÂÚÕ½ ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ Ï ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ ÂÑ¿ ¡ÕÐΠÎÆ ÊÂÕÓÊÌ¡ ÆÎÇÚ ÕÆÁÎÂÕÂ Ñ Ù ÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÆØ ÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ ÆÏżÙÆÕÂÊ Ï ÆÑÉÓÆÂÔÕƾ ÂÓÏÉÕÊÌ¡ É ÍÆÊÕÐÚÓȾ ÕÐÚØ w ¢Â ÎÉ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ ÕÉØ ÆÈÌÚÎÐÔÁÏÉØ w ÓÐÔÐÙ½ ÎÉÏ ÂÏÆþÏÆÕÆ ÎÆ ÃÓÆÈμÏ ѿÅÊ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÌÂÊ ÎÉÏ ÂÏÆþÏÆÕÆ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ¿ÕÂÏ É ÆÑÊÇ¡ÏÆÊ¡ ÕÉØ Æ¾ÏÂÊ ÚÈÓ½ ± ̾ÏÅÚÏÐØ Ð;ÔÖÉÔÉØ w ¤Ê ÎÑÂÕÂÓ¾ÆØ ÔÆ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÌÂÕ¡ÑÐÔÉØ ÂÑÐÕÆÍÐÁÏ Ì¾ÏÅÚÏÐ ÖÂÏ¡ÕÐÚ ÚÍ¡ÔÔÆÕÆ ÕÊØ ÎÑÂÕÂÓ¾
¿ÌÂÍ ÌÂÊ ÊÔÕо ;ÑÐÚØ ÂÏÕ¾ÖÆÕ ¼ÙÐÚÏ ÎÊ ÙÂÎÉͽ ÂÈ×ÈÊοÕÉÕ ÆÑÆÊŽ Õ ÍÊÑÐÌÁÕÕÂÓ ÌÂÊ Õ ̿ÌÂÍ ͿÈ× ÕÉØ ÑÐÍÁ ÎÆÈ¡ÍÉØ ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØ ÔÕÐ ÓÆÁΠÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÔÙÆÅ¿Ï ÌÂÖ¿ÍÐÚ ÂÈÒÈÊΠÔÕÐ ÉÍÆ ÌÕÓÊÌ¿ ÓÆÁΠӼÑÆÊ Ï ÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ¿ÕÊ ÐÊ ÚÑÐÍÐÈÊÔμÏÆØ ÕÊÎ¼Ø ÂÑ¿ ÕÉ ÅÊÂÈÏ×ÔÕÊ̽ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÂÑÐÕÆÍÐÁÏ Î¿ÏÐ ÎÊ ÑÓÐÔ¼ÈÈÊÔÉ ÔÕÊØ ÊÂÕÓÊÌ¼Ø ÑÓÂÈÎÂÕÊÌ¼Ø ÕÊÎ¼Ø ÂÏ¡ÍÚÔÉØ ÕÐÚ ÔÒÎÂÕÐØ ¿ÏÐ Ð ÆÊÅÊÌ¿Ø ÈÊÂÕÓ¿Ø ÎÑÐÓƾ ÎÆ ÊÂÕÓÊÌ¼Ø ÎÆÖ¿ÅÐÚØ Ñ Ù ÂËÐÏÊ̽ ÕÐÎÐÈÓÂǾ Ï ÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐʽÔÆÊ ¼ÏÂÏ ÂÌÓÊý ÚÑÐÍÐÈÊÔο ÕÐÚ Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;Ñ
¥ÁÖÎÊÔÉ ÅÆÅÐμÏ×Ï ÙÓ½ÔÕÉ Ê Ï ÎÑÐÓ¼ÔÆÕÆ Ï ÚÑÐÍÐȾÔÆÕÆ ÕÐ ÑÐÔÐÔÕ¿ ÕÐÚ Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;ÑÐÚØ ÌÂÊ ¡ÍÍÆØ ÕÊÎ¼Ø ÕÐÚ ÔÒÎÂÕ¿Ø ÔÂØ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆ Õ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¡ ÔÂØ ÅÆÅÐμÏ ×Ø ÙÓ½ÔÕÉØ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÅÊÂÖ¼ÕÆÊ Ö¼ÔÆÊØ ÎϽÎÉØ ÙÓÉÔÕÒÏ ÔÕÊØ ÐÑоÆØ ÆÔÆ¾Ø ÌÂÊ Õ μÍÉ ÕÉØ ÐÊÌÐÈÆÏƾÂØ ÔÂØ ÎÑÐÓƾ ÕÆ ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆ ÌÂÊ Ï ÂÏÂÌÂͼÔÆÕÆ Ñ¡ÍÊ ÕÊØ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¼Ø ÔÂØ ÓÚÖξÔÆÊØ ÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÎÆ ÕÐ Ï ÌÕÚѽÔÆÕÆ ÎÆ ÕÐ Ñ¿ÅÊ ÔÂØ ÈÊ ;ÈÐ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÆÓÊμÏÆÕÆ Î¼ÙÓÊ Ï ÆÎÇÂÏÊÔÕƾ É ¼ÏÅÆÊËÉ ç ³ ʼÛÆÕÆ ÔÕÉ
¡ÓÐØ ÔÆ MI KG ÐÔÐÔÕ¿ Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;ÑÐÚØ ÔÆ BF ÐÔÐÔÕ¿ ÏÆÓÐÁ ÔÆ ÐÔÐÔÕ¿ ÎÚÜÌ½Ø Î¡ÛÂØ ÔÆ ¤ÔÕÊ̽ ΡÛ ÔÆ MI %05 %CUCN 0GVCDQNKE 5CVG ÔÆ .ECN $05 $EVKX 0GVCDQNKE 5CVG ÔÆ .
¡ÓÐØ §Ð áÓÐØ ÔÂØ ÔÚÈÌÓ¾ÏÆÕÂÊ ÎÆ ÕÐ %0, %QF[ 0CUU ,PFGZ ¬ÑÐÍÐȾÛÆÕÂÊ ÎÆ ÕÐÏ ÂÌ¿ÍÐÚÖÐ ÕÁÑÐ %0, ¡ÓÐØ ÔÆ MI Ô×ÎÂÕÊÌ¿ ÁÄÐØ ÔÆ EO ÙÂÎÉÍ¿ áÓÐØ ÇÚÔÊÐÍ Ã¡ÓÐØ ÚѼÓÃÂÓÐ <20 >25 20–25 Ó¼ÑÆÊ Ï ÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ¿ÕÊ ÔÆ ¡ÕÐΠÎÆ ÑÐÍÍÐÁØ ÎÁÆØ %QF[ %WKNFGT É %0, ÆÓÎÉÏƾ ÆÎÇÂϾÛÆÊ ÚѼÓÃÂÓÐ Ô×ÎÂÕÊÌ¿ áÓÐØ ÂÊվ Èʶ ÂÚÕ¿ ƾÏÂÊ ¿ÕÊ ÔÕÐÏ ÕÁÑÐ %0, ÅÆÏ ÍÂÎáÏÆÕÂÊ ÚÑ¿ÄÉ É ÑÐÍÁ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉ ÎÚÜ̽ ΡÛ ÐÔÐÔÕ¿ Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;ÑÐÚØ ¤Ê ÂÌ¿ÍÐÚÖÆØ ÕÊÎ¼Ø Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;ÑÐÚØ ÂÑÐÕÆÍÐÁÏ ÆÏÅÆÊÌÕÊÌ¼Ø ÕÊÎ¼Ø ÈÊÂ
ÐÔÐÔÕ¿ ÎÚÜÌ½Ø Î¡ÛÂØ §Ð ÑÐÔÐÔÕ¿ ÎÚÜÌ½Ø Î¡ÛÂØ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÌÂÏÐÏÊÌ¡ ÔÕÊØ ÂÌ¿ÍÐÚÖÆØ ÑÆÓÊÐÙ¼Ø ®ÏÅÓÂØ ÚϾ̠ÉÍÊ̾ ;ÈÐ ÇÚÔÊÐÍÐÈÊÌ¿ ÑÐÍÁ ÉÍÊ̾ ;ÈÐ ÇÚÔÊÐÍÐÈÊÌ¿ ÑÐÍÁ 10–14 <44 44–57% >57% 10–14 <36 36–43% >43% 15–19 <43 43–56% >56% 15–19 <35 35–41% >41% 20–29 <42 42–54% >54% 20–29 <34 34–39% >39% 30–39 <41 41–52% >52% 30–39 <33 33–38% >38% 40–49 <40 40–50% >50% 40–49 <31 31–36% >36% 50–59 <39 39–48% >48% 50–59 <29 29–34% >34% 60–69 <38 38–4
ÓÐÏÊ̽ ÔÙ¼ÔÉ Õ×Ï ÂÑÐÕÆÍÆÔΡÕ×Ï Ó¼ÑÆÊ Ï ÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ¿ÕÊ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ÎÆÕÓ¡ ƾÏÂÊ Î¿ÏÐ É ÎÂÌÓÐÑÓ¿ÖÆÔÎÉ Õ¡ÔÉ ¤Ê ÃÓÂÙÚÑÓ¿ÖÆÔÎÆØ ÅÊÂÌÚÎ¡Ï ÔÆÊØ Ã¡ÓÐÚØ ÆÏÕ¿Ø Í¾È×Ï ÉÎÆÓÒÏ ÐÇƾÍÐÏÕÂÊ ×Ø ÆѾ ÕÐ ÑÍƾÔÕÐÏ Î¿ÏÐ ÔÕÉÏ ÂÑÒÍÆÊ ÚÈÓÒÏ ÆÓÎÉÏƾ Õ×Ï ÂÑÐÕÆÍÆÔΡÕ×Ï ÃÂÔ¾ÛÆÕÂÊ ÔÕÊØ ÎÆÕÂÃÐÍ¼Ø ÕÐÚ ÚÏÐÍÊÌÐÁ áÓÐÚØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÑÐÔÐÔÕÐÁ Ô×ÎÂÕÊÌÐÁ ;ÑÐÚØ ÏÆÓÐÁ ÔÕÐ ÔÒΠÌÂÊ ÎÚÜÌ½Ø Î¡ÛÂØ ÌÂÖÒØ ÆѾÔÉØ ÔÕÐ ÙÓÐÏÊÌ¿ ÅÊ¡ÔÕÉΠÔÕÐ ÐÑоРÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊ ÐÊ ÎÆÕÂÃÐÍ¼Ø ÂÚÕ¼Ø ¤Ê ÕÂÙƾÆØ ÎÆÕÂÃÐÍ¼Ø ÆÏÕ¿Ø ÉÎÆÓÒÏ ÅÊÂǼÓÐÚÏ ÂÑ¿ ÕÊØ ÎÆÔÐÑÓ¿ÖÆÔÎÆØ
ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑQÚ ¼ÙÆÕÆ ÕÚÙ¿Ï ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ ÈÊ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ Õ×Ï ÔÚÔÌÆÚÒÏ ÎÂØ ÑÂÓÂÌÂÍƾ ÔÖÆ Ï ÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆ ÔÕÉÏ ÚÑÉÓÆԾ ÕÆÙÏÊÌ½Ø ÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØ ÑÆÍÂÕÒÏ ÕQÚ 2¾ÌQÚ %GWTGT 2Ê ÑͽÓ×Ø ÆÌáQÓÕÊÔμÏÆØ ÎÑÂÕÂÓ¾ÆØ ÌÂÊ ÔÚÔÔ×ÓÆÚÕ¼Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÂÑQÔÁÓQÏÕÂÊ Î¼Ô× Õ×Ï ÆÊÅÊÌ¡ ÔÉÎÂÔμÏ×Ï ÅQÙƾ×Ï ÔÚÍÍQÈ½Ø Õ×Ï Ì¼ÏÕÓ×Ï ÔÚÍÍQÈ½Ø ÆÊÅÊÌÒÏ ÂÑQÓÓÊÎΡ Õ×Ï ½ μÔ× ÕQÚ ÌÂÕÂÔÕ½ÎÂÕQØ ÂÑ¿ ÕQ QÑQ¾Q ÂÈQÓ¡ÔÂÕÆ ÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ÆÌÕÆÍƾÕÆ ÕÉÏ ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÉ ÅÊ¡ÕÂËÉ ÈÊ ÑÂÍ
2. Bemærk Sikkerhedshenvisninger t 7HUFO NÌ JLLF CFOZUUFT BG QFSTPOFS NFE NFEJDJOTLF JNQMBOUBUFS G FLT QBDFNBkere). Ellers kan funktionen af sådanne implantater blive påvirket. t .
o 7JHUJHU J GPSCJOEFMTF NFE NÌMJOHFO #FTUFNNFMTFO BG LSPQTGFEUFU NÌ LVO VEGSFT CBSGPEFU PH HFSOF NFE MFU GVHUJHF GPETÌMFS )FMU USSF GPETÌMFS LBO GSF UJM FU VUJMGSFETTUJMMFOEF SFTVMUBU EB GPETÌMFSOFT MFEOJOHTFWOF FS GPS EÌSMJH o 4UÌ TUJMMF NFOT WFKOJOHFO VEGSFT o 7FOU OPHMF UJNFS FGUFS VTEWBOMJH GZTJTL BOTUSFOHFMTF o 7FOU J DB NJOVUUFS FGUFS BU EV FS TUÌFU PQ TÌ WTLF J LSPQQFO OÌS BU GPSEFMF TJH Begrænsninger 7FE CFTUFNNFMTF BG LSPQTGFEUFU PH EF BOESF WSEJFS LBO EFS PQUSEF BGWJHFOE
%F FOLFMUF WSEJFS LBO JOETUJMMFT WFE IKMQ BG LPSUF FMMFS MBOHTPNNF USZL QÌ LOBQQFO PQ S eller ned T.
6.
Kropsvand "OEFMFO BG LSPQTWBOE MJHHFS OPSNBMU JOEFO GPS GMHFOEF WSEJFS Mand Kvinde "MEFS ringe godt meget godt "MEFS ringe godt meget godt 10–100 <50 50–65% >65 10–100 <45 45–60% >60 ,SPQTGFEU JOEFIPMEFS SFMBUJWU MJEU WBOE %FSGPS LBO LSPQTWBOEQSPDFOUFO IPT QFSTPOFS NFE FO IK LSPQTGFEUprocent ligge under de vejledende værdier.
AMR "LUJWJUFUTPNTUOJOHFO ".3 "DUJWF .
8. Bortskaffelse af batterier %F CSVHUF IFMU BGMBEFEF BMN FMMFS HFOPQMBEFMJHF CBUUFSJFS TLBM BGMFWFSFT QÌ EFO LPNNVOBMF HFOCSVHTTUBUJPO FMMFS J EF CBUUFSJCPLTF EFS GPSFGJOEFT J CVUJLLFS PH TVQFSNBSkeder. %V FS GPSQMJHUFU UJM BU CPSUTLBGGF CBUUFSJFS LPSSFLU #FNSL .
1. Kuvaus laitteesta 2 1. Elektrodit /ÊZUUÚ v"MBTw QBJOJLF v4FUw QBJOJLF v6TFSw QBJOJLF v:MÚTw QBJOJLF 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 4 6 6 3 5 1 1 2 1 1 2. Ohjeita Turvallisuusohjeita t )FOLJMÚU KPJMMB PO MÊÊLFUJFUFFMMJTJÊ JNQMBOUUFKB FTJN TZEÊNFOUBIEJTUJO FJWÊU TBB käyttää tätä vaakaa. Muutoin implantin toiminta voi häiriintyä.
t 5PJNJUVTUJMBTTB WBBLBBO PO BTFUFUUV NJUUBZLTJLÚU vDNi KB vLHi 7BB BO LÊÊOUÚQVPMFMMB PO LZULJO KPTUB WBBLBBO WPJEBBO BTFUUBB NJUUBZLTJLÚU vUVVNBi vOBVMBw KB vTUPOFTw t "TFUB WBBLB UBTBJTFMMF KB LPWBMMF MBUUJBMMF ,PWB MBUUJBOQJOUB PO FEFMMZUZT NPJUUFFUUPNBMMF NJUUBVLTFMMF t 7BBLB UVMJTJ QVIEJTUBB TÊÊOOÚMMJTFTUJ LPTUFBMMB QZZIFMJJOBMMB MÊ LÊZUÊ TZÚWZUUÊWJÊ QVIEJTUVTBJOFJUB ÊMÊLÊ QJEÊ MBJUFUUB LPTLBBO WFEFO BMMB t 4VPKBB MBJUFUUB LPMIVJMUB LPTUFVEFMUB QÚMZMUÊ LFNJLBBMFJMUB WPJNBLLBJMUB MÊNQ
4. Paristot 5PJNJUVTUBWBTUB SJJQQVFO WFEÊ QBSJTUPO FSJTUZTTVJLBMF VMPT QBSJTUPLPUFMPTUB UBJ QPJTUB QBSJTUPO TVPKBLBMWP KB BTFUB QBSJTUP QBSJTUPLPUFMPPO NJJOVT KB QMVTOBQPKFO NVLBJTFTUJ +PT WBBLB FJ UPJNJ QPJTUB QBSJTUP LPUFMPTUB ja aseta se uudelleen paikoilleen. 7BBLB PO WBSVTUFUUV QBSJTUPOWBJIUPOÊZUÚMMÊ ,VO WBB BMMF BTUVUBBO QBSJTUPO PMMFTTB MÊIFT UZIKÊ OÊZUUÚLFOUÊTTÊ OÊLZZ w-Pw KB WBBLB TBNNVV BVUPNBBUUJTFTUJ 1BSJTUP PO TJMMPJO WBJIEFUUBWB VVUFFO Y WPMUJO MJUJVNQBristo CR2032). 5. Käyttö 5.
o 1BJOB v6TFSi QBJOJLFUUB OJJO NPOUB LFSUBB FUUÊ MÚZEÊU TFO NVJTUJQBJLBO KPMMF PMFU UBMMFOUBOVU IFOLJMÚ LPIUBJTFU QFSVTUJFUPTJ 5JFEPU OÊLZWÊU QFSÊLLÊJO OÊZUÚTTÊ LVOOFT OÊZUUÚ v i UVMFF OÊLZWJJO o "TUV WBBABMMF QBMKBJO KBMPJO KB WBSNJTUB FUUÊ TFJTPU MJJLLVNBUUB LVNNBOLJO FMFLUSPEJO QÊÊMMÊ Tärkeää: +BMLBQPIKBU KBMBU QPILFFU KB SFJEFU FJWÊU TBB PMMB LPTLFUVLTJTTB UPJTJJOTB .
Paino 1BJOPBTJ WFSSBUBBO #.* JOEFLTJJO #PEZ .BTT *OEFY *OEFLTJ MBTLFUBBO TFVSBBWBMMB ZIUÊMÚMMÊ #.* 1BJOP LH 1JUVVT DN ¤ "MJQBJOP <20 Normaali paino 20–25 :MJQBJOP >25 )VPNJPJ FUUÊ #.* JOEFLTJO UVMLJOUB PTPJUUBB IZWJO MJIBLTJLLBJMMF LFIPJMMF LFIPOSBLFOUBKBU ZMJQBJOPB 4ZZ UÊIÊO PO TF FUUÊ #.
Lihasten osuus -JIBTUFO PTVVT PO UBWBMMJTFTUJ TFVSBBWJMMB BMVFJMMB Mies Nainen *LÊ 7ÊIÊO Normaali 1BMKPO *LÊ 7ÊIÊO Normaali 1BMKPO 10–14 <44 44–57% >57% 10–14 <36 36–43% >43% 15–19 <43 43–56% >56% 15–19 <35 35–41% >41% 20–29 <42 42–54% >54% 20–29 <34 34–39% >39% 30–39 <41 41–52% >52% 30–39 <33 33–38% >38% 40–49 <40 40–50% >50% 40–49 <31 31–36% >36% 50–59 <39 39–48% >48% 50–59 <29 29–34% >34% 60–69 <38 38–47% >47% 60–69 <28 28–33% >33% 70–100
QÊJWJFO BJLBOB UPEFUVU NVVUPLTFU PO FSPUFMUBWB LFTLJQJULÊMMÊ BJLBWÊMJMMÊ WJJLLPKFO LVMVFTTB KB QJULÊMMÊ BJLBWÊMJMMÊ LVVLBVTJFO LVMVFTTB UPEFUVJTUB NVVUPLTJTUB 1FSVTTÊÊOUÚ PO FUUÊ QBJOPO OPQFBU NVVUPLTFU KPIUVWBU MÊIFT BJOPBTUBBO OFTUFFO PTVVEFO NVVUPLTJTUB KB LFTLJQJULÊO KB QJULÊO BJLBWÊMJO NVVUPLTFU WPJWBU LPTLFB NZÚT SBTWB KB MJIBTPTVVUUB t +PT QBJOP MBTLFF OPQFBTUJ NVUUB LFIPO SBTWBQSPTFOUUJ QZTZZ TBNBOB UBJ OPVTFF LFIPTUBTJ PO QPJTUVOVU BJOPBTUBBO OFTUFUUÊ FTJNFSLJLTJ MJJLVOOBO TBVOBTTB L
NORSK Kjære kunde! %FU HMFEFS PTT BU EV IBS CFTUFNU EFH GPS FU QSPEVLU J WÌSU TPSUJNFOU 7ÌSU OBWO TUÌS GPS IZWFSEJHF PH PNGBUUFOEF LPOUSPMMFSUF LWBMJUFUTQSPEVLUFS QÌ PNSÌEFOF WBSNF WFLU CMPEUSZLL LSPQQTUFNQFSBUVS QVMT WBSTPN UFSBQJ NBTTBTKF PH MVGU -FT OZF HKFOOPN EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO PQQCFWBS EFO GPS TFOFSF CSVL HKS EFO UJMHKFOHFMJH GPS BOESF brukere og ta hensyn til henvisningene. Med vennlig hilsen ditt Beurer-team 1. Apparatbeskrivelse 1. Elektroder 2.
2. Henvisninger Sikkerhetshenvisninger t 7FLUFO NÌ JLLF CSVLFT BW QFSTPOFS NFE NFEJTJOTLF JNQMBOUBUFS G FLT QBDFNBker). Implantatenes funksjon kan være påvirket.
o 7JLUJH GPS NÌMJOHFO #FTUFNNFMTFO BW LSPQQTGFUUFU TLBM LVO GPSFUBT CBSGPU PH IFMTU NFE MJUU GVLUJHF GPUTÌMFS )FMU USSF GPUTÌMFS LBO GSF UJM VUJMGSFETTUJMMFOEF SFTVMUBUFS GPSEJ EF IBS FO GPS MJUFO MFEOJOHTFWOF o 4UÌ TUJMMF VOEFS WFJJOHFO o 7FOU J OPFO UJNFS FUUFS VWBOUF GZTJTLF BOTUSFOHFMTFS o 7FOU J DB NJOVUUFS FUUFS BU EV IBS TUÌUU PQQ TMJL BU WBOOFU J LSPQQFO LBO GPSEFMF TFH Innskrenkninger 7FE CFSFHOJOH BW LSPQQTGFUU PH BOESF WFSEJFS LBO EFU PQQTUÌ BWWJLFOEF PH VMPHJTLF SFTVMUBUFS IPT
Aktivitetsgrad 7FE WBMH BW BLUJWJUFUTHSBE FS NJEEFMT PH MBOHTJLUJH CFUSBLUOJOH BWHKSFOEF – Aktivitetsgrad 1: *OHFO GZTJTL BLUJWJUFU – Aktivitetsgrad 2: -JUFO GZTJTL BLUJWJUFU 'Ì FMMFS MFUUF GZTJTLF BOTUSFOHFMTFS G FLT TQBTFSUVSFS MFUU IBWFBSCFJE HZNOBTUJLLWFMTFS – Aktivitetsgrad 3: .JEEFMT GZTJTL BLUJWJUFU Fysiske anstrengelser, minst 2 til 4 ganger i uken, 30 minutter hver gang.
– Trendvisning nedover ▼ %FO BLUVFMMF WFSEJFO FS MBWFSF FOO HKFOOPNTOJUUFU BW EF TJTUF NÌMJOHFOF – Trendvisning oppover og nedover ▲▼: Den aktuelle verdien er den samme som gjennomsnittet av de TJTUF NÌMJOHFOF 7S PQQNFSLTPN QÌ BU FO USFOE CBSF CMJS WJTU GPS LSPQQTWFLU LSPQQTGFUU LSPQQTWBOO PH NVTLFMBOEFM PH LVO CMJS WJTU OÌS EV IBS CFSFHOFU NJOTU LSPQQTGFUUWFSEJFS PTW Tolkning 7FSEJFOF GPS WFLU LSPQQTGFUU LSPQQTWBOO PH muskelandel blir tolket med en bjelke i analyTFHSBGJLLFO /ÌS WFSEJFOF
1SJOTJQJFMU HKFMEFS EFU Ì PQQOÌ FO TUPS LSPQQTWBOOBOEFM Muskelandel .
5PMLOJOHFO BW SFTVMUBUFOF SFUUFS TFH FUUFS FOESJOHFOF J 5PUBM WFLU PH QSPTFOUVFMMF BOEFMFS BW LSPQQTGFUU LSPQQTWBOO PH NVTLMFS PH FUUFS EFO UJEFO EFS EJTTF FOESJOHFOF TLKFS 3BTLF FOESJOHFS J MQFU BW OPFO EBHFS TLBM TLJMMFT GSB FOESJOHFS QÌ OPF MFOHSF TJLU J MQFU BW OPFO VLFS PH MBOHTJLUJHF FOESJOHFS NÌOFEFS Som grunnregel kan gjelde at kortsiktige endringer i vekten nesten utelukkende er endringer i vanninnholdet, NFOT FOESJOHFS PWFS NJEEFMT PH MBOH TJLU PHTÌ LBO HKFMEF GFUU PH NVTLFMBOEFMFO
SVENSKA Bästa kund! 7J HMÊEFS PTT ÚWFS BUU OJ IBS CFTUÊNU FS GÚS BUU LÚQB FO QSPEVLU VS WÌSU TPSUJNFOU 7ÌSU OBNO TUÌS GÚS OPHHSBOU LPOUSPMMFSBEF PDI IÚHLMBTTJHB LWBMJUFUTQSPEVLUFS GSÌO EF PMJLB PNSÌEFOB WÊSNF WJLU CMPEUSZDL LSPQQTUFNQFSBUVS QVMT NKVL UFSBQJ NBTTBHF PDI MVGU 7BS WÊOMJH PDI MÊT JHFOPN EFO IÊS NBOVBMFO OPHHSBOU 4QBSB QÌ EFO GÚS TFOBSF BOWÊOEOJOH PDI TF UJMM BUU EFO CMJS UJMMHÊOHMJH GÚS BOESB QFSTPOFS TPN BOWÊOEFS WÌHFO PDI WBS WÊOMJH PDI JBLUUB EF JOTUSVLUJPOFS TPN HFT .
2. Anvisningar Säkerhetsanvisningar t 7ÌHFO GÌS JOUF BOWÊOEBT BW QFSTPOFS NFE NFEJDJOTLB JNQMBOUBU U FY QBDFNBLFS Om så sker, kan dessas funktion påverkas.
o 7JLUJHU WJE NÊUOJOHFO ÊS BUU CFTUÊNOJOHFO BW LSPQQTGFUU FOEBTU HÚST CBSGPUB PDI MÊNQMJHFO NFE MÊUU GVLUBEF GPUTVMPS )FMU UPSSB GPUTVMPS LBO MFEB UJMM PUJMMGSFETTUÊMMBOEF SFTVMUBU EÌ EF IBS FO BMMUGÚS EÌMJH MFEOJOHTGÚSNÌHB o 4UÌ TUJMMB VOEFS IFMB NÊUGÚSGBSBOEFU o 7ÊOUB NFE WÊHOJOHFO UJMM OÌHSB UJNNBS FGUFS FO PWBOMJHU TUPS BOTUSÊOHOJOH o 7ÊOUB NFE WÊHOJOHFO UJMM DJSLB NJOVUFS FGUFS VQQTUJHOJOHFO TÌ BUU LSPQQFOT WBUUFO IJOOFS GÚSEFMB TJH Begränsningar 7JE CFTUÊNOJOH BW LSPQQTGFUU PDI ÚWSJHB W
Aktivitetsgrad 7JE WBMFU BW BLUJWJUFUTHSBE ÊS EFU TPN HÊMMFS QÌ NFEFMMÌOH PDI MÌOH TJLU BWHÚSBOEF – Aktivitetsgrad 1: JOHFO GZTJTL BLUJWJUFU – Aktivitetsgrad 2: PCFUZEMJH GZTJTL BLUJWJUFU 'Ì PDI MÊUUB LSPQQTBOTUSÊOHOJOHBS U FY QSPNFOBEFS MÊUU USÊEHÌSETBSCFUF HZNOBTUJTLB ÚWOJOHBS – Aktivitetsgrad 3: NÌUUMJH GZTJTL BLUJWJUFU 'ZTJTL BOTUSÊOHOJOH NJOTU UJMM HÌOHFS J WFDLBO WBSKF HÌOH NJOVUFS – Aktivitetsgrad 4: IÚH GZTJTL BLUJWJUFU 'ZTJTL BOTUSÊOHOJOH NJOTU UJMM HÌOHFS J WFDLBO
o 5FOEFOTWJTBSF OFEÌU T BLUVFMMU WÊSEF ÊS MÊHSF ÊO HFOPNTOJUUFU BW EF TFOBTUF NÊUOJOHBSOB o 5FOEFOTWJTBSF VQQÌU PDI OFEÌU ST BLUVFMMU WÊSEF ÊS MJLB NFE HFOPNTOJUUFU BW EF TFOBTUF NÊUOJOHBSOB 0CTFSWFSB BUU FO UFOEFOT GÚS LSPQQTWJLU LSPQQTGFUU LSPQQTWBUUFO PDI NVTLFMBOEFM LBO WJTBT FOCBSU PN EV CFTUÊNU NJOTU LSPQQTGFUUWÊSEFO FUD Tolkning 7ÊSEFO QÌ WJLU LSPQQTGFUU LSPQQTWBUUFO PDI NVTLFMBOEFM UPMLBT NFE FO TUBQFM J VUWÊSEFSJOHTHSBGJLFO S WÊSEFOB MÌHB CFGJOOFS TJH TUBQFMO UJMM WÊOTUFS
PN U FY ÌMEFSTCFUJOHBE BOTBNMJOH BW WÊUTLB 'SÌHB J GÚSFLPNNBOEF GBMM EJO MÊLBSF * HSVOEFO HÊMMFS EFU BUU FGUFSTUSÊWB FO TUPS BOEFM LSPQQTWBUUFO Muskelandel .
VOEFS OÌHSB EBHBS NÌTUF TLJMKBT GSÌO NFEFMGSJTUJHB GÚSÊOESJOHBS WFDLPS PDI MÌOHGSJTUJHB TÌEBOB NÌOBEFS 4PN HSVOESFHFM LBO HÊMMB BUU LPSUGSJTUJHB GÚSÊOESJOHBS BW WJLUFO OÊTUBO VUFTMVUBOEF UZEFS QÌ GÚSÊOESJOHBS J WBUUFOIBMU NFEBO NFEFM PDI MÌOHGSJTUJHB GÚSÊOESJOHBS PSTBLBT BW ÊOESBE BOEFM GFUU PDI NVTLMFS t 0N WJLUFO HÌS OFE QÌ LPSU TJLU NFO BOEFMFO LSPQQTGFUU MJLB GVMMU ÚLBS FMMFS GÚSCMJS PGÚSÊOESBE IBS EV CBSB CMJWJU BW NFE WBUUFO o U FY HFOPN USÊOJOH CBTUVCBE FMMFS FO LPTU TPN FOCBSU ÊS JOSJ
ČESKY Vážení zákazníci, EĶLVKFNF 7ÈN äF KTUF TJ WZCSBMJ OBÝF WâSPCLZ /BÝF KNÏOP KF TZOPOZNFN QSP WZTPDF LWBMJUOÓ EŞLMBEOĶ WZ[LPVÝFOÏ WâSPCLZ L QPVäJUÓ W PCMBTUFDI VSIJPWÈOÓ FOFSHFUJDLÏ TQPUœFCZ UĶMFTOÏ UFQMPUZ TSEFIJOÓIP UFQV QSP KFNOPV NBOVÈMOÓ UFSBQJJ NBTÈäF B W[EVDIPWPV UFSBQJJ 1œFIJUĶUF TJ QSPTÓN QFIJMJWĶ UFOUP OÈWPE B VTDIPWFKUF IP QSP QP[EĶKÝÓ QPVäJUÓ ECFKUF OB UP BCZ CZM EPTUVQOâ QSP PTUBUOÓ VäJWBUFMF B QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŞ W OĶN VWFEFOâDI S pozdravem, 7ÈÝ UâN TQPMFIJOPTUJ #FVSFS 1.
2.
o %ŞMFäJUÏ QSP NĶœFOÓ 4UBOPWFOÓ UĶMOÓIP UVLV KF OVUOP QSPWÈEĶU OBCPTP WIPEOÏ KF NÓU NÓSOĶ OBWMIIJFOÈ DIPEJEMB ;DFMB TVDIÈ DIPEJEMB NPIPV WÏTU L OFVTQPLPKJWâN WâTMFELŞN QSPUPäF QBL WZLB[VKÓ QœÓMJÝ NBMPV WPEJWPTU o #ĶIFN NĶœFOÓ TUŞKUF LMJEOĶ o 1P OFPCWZLMÏ UĶMFTOÏ OÈNB[F WZIJLFKUF QœFE NĶœFOÓN OĶLPMJL IPEJO o 1P WTUÈOÓ QPIJLFKUF DDB NJOVU BCZ TF UĶMOÓ UFLVUJOB WPEB NPIMB TQSÈWOĶ SP[QUâMJU Omezení 1œJ [KJÝŘPWÈOÓ NOPäTUWÓ UĶMOÓIP UVLV B EBMÝÓDI WFMJIJJO NPIPV CâU WZLÈ[ÈOZ PEDIZMOÏ B OFIPEOPWĶSOÏ W
Stupně aktivity 1œJ WPMCĶ TUVQOĶ BLUJWJUZ KF SP[IPEVKÓDÓ QPTPV[FOÓ [F TUœFEOĶEPCÏIP B EMPVIPEPCÏIP IMFEJTLB – Stupeň aktivity 1: ÇÈEOÈ UĶMFTOÈ BLUJWJUB – Stupeň aktivity 2: .
)PEOPDFOÓ WâTMFELŠ Zobrazení trendu 7ÈIB EJTQPOVKF VLB[BUFMFN USFOEV DPä KF QPSPWOÈWÈOÓ BLUVÈMOÓ OBNĶœFOÏ IPEOPUZ T QSŞNĶSFN [ QPTMFEOÓDI NĶœFOÓ o ;PCSB[FOÓ USFOEV OBIPSV S "LUVÈMOÓ IPEOPUB KF WZÝÝÓ OFä QSŞNĶS [ QPTMFEOÓDI NĶœFOÓ o ;PCSB[FOÓ USFOEV EPMŞ T "LUVÈMOÓ IPEOPUB KF OJäÝÓ OFä QSŞNĶS [ QPTMFEOÓDI NĶœFOÓ o ;PCSB[FOÓ USFOEV OBIPSV B EPMŞ ST "LUVÈMOÓ IPEOPUB KF UPUPäOÈ T QSŞNĶSFN [ QPTMFEOÓDI NĶœFOÓ 5SFOE KF [PCSB[PWÈO QPV[F QSP UĶMFTOPV INPUOPTU UĶMOÓ UVL B WPEV B QPEÓM TWBMPWÏ
5ĶMOÓ UVL PCTBIVKF SFMBUJWOĶ NÈMP WPEZ 6 PTPC T WZTPLâN QPEÓMFN UĶMOÓIP UVLV NŞäF QSPUP QPEÓM WPEZ MFäFU QPE TNĶSPWâNJ IPEOPUBNJ 6 WZUSWBMPTUOÓDI TQPSUPWDŞ NPIPV CâU OBPQBL LWŞMJ OÓ[LÏNV QPEÓMV UVLV B WZTPLÏNV QPEÓMV TWBMPWÏ INPUZ TNĶSPWÏ IPEOPUZ QœFLSPIJFOZ .
üBTPWÈ [ÈWJTMPTU WâTMFELŠ 7F[NĶUF MBTLBWĶ W QPUB[ äF TNZTM NÈ QPV[F EMPVIPEPCâ USFOE ,SÈULPEPCÏ PEDIZMLZ INPUOPTUJ W SÈNDJ OĶLPMJLB NÈMP EOÓ KTPV [QSBWJEMB [BQœÓIJJOĶOZ [USÈUPV UFLVUJO 7â[OBN WâTMFELŞ TF œÓEÓ UĶNJUP [NĶOBNJ [NĶOPV DFMLPWÏ INPUOPTUJ B QSPDFOUVÈMOÓIP QPEÓMV UĶMOÓIP UVLV WPEZ B TWBMPWJOZ B [ÈWJTÓ J OB IJBTPWÏN PCEPCÓ [B LUFSÏ L UĶNUP [NĶOÈN EPKEF /ÈIMÏ [NĶOZ W SP[NF[Ó OĶLPMJLB EOŞ KF UœFCB SP[MJÝPWBU PE TUœFEOĶEPCâDI W SP[NF[Ó UâEOŞ B EMPVIPEPCâDI W œÈEV NĶTÓDŞ +BLP [ÈLMBEOÓ QSB
SLOVENSKY 7ÈäFOÈ [ÈLB[OÓĴLB WÈäFOâ [ÈLB[OÓL þBLVKFNF WÈN [B WâCFS KFEOÏIP [ OBÝJDI WâSPCLPW /BÝF NFOP TZNCPMJ[VKF WZTPLPLWBMJUOÏ EÙLMBEOF PUFTUPWBOÏ WâSPCLZ VSIJFOÏ OB QPVäJUJF W PCMBTUJBDI UFQMB INPUOPTUJ LSWOÏIP UMBLV UFMFTOFK UFQMPUZ QVM[V KFNOFK UFSBQJF B TLSÈÝňPWBOJB NBTÈäÓ B W[EVDIV 5FOUP /ÈWPE OB QPVäJUJF TJ QSFE QPVäJUÓN TUBSPTUMJWP QSFIJÓUBKUF B PEMPäUF TJ IP OB OFTLPSÝJF QPVäJUJF %CBKUF BCZ CPM QSÓTUVQOâ BK QSF JOâDI QPVäÓWBUFňPW B SFÝQFLUVKUF JOGPSNÈDJF LUPSÏ PCTBIVKF 4P TSEFIJOâN QP
2.
7ÝFPCFDOÏ UJQZ o 7ÈäUF TB QPEňB NPäOPTUÓ W SPWOBLPN EFOOPN IJBTF OBKMFQÝJF SÈOP QP WZLPOBOÓ UPBMFUZ OB MBIJOP B CF[ PCMFIJFOJB BCZ TUF EPTJBIMJ QPSPWOBUFňOÏ WâTMFELZ o %ÙMFäJUÏ QSJ NFSBOÓ 7âQPIJFU UFMFTOÏIP UVLV TB TNJF WZLPOÈWBŘ MFO OB CPTP B ÞIJFMOF TB NÙäF WZLPOÈWBŘ T NJFSOF OBWMIIJFOâNJ DIPEJEMBNJ ÁQMOF TVDIÏ DIPEJEMÈ NÙäV WJFTŘ L OFVTQPLPKJWâN WâTMFELPN QSFUPäF UJFUP NBKÞ MFO OFQBUSOÞ WPEJWPTŘ o 1PIJBT QSPDFTV NFSBOJB TUPKUF QPLPKOF o 1P OF[WZIJBKOFK UFMFTOFK OÈNBIF QPIJLBKUF OJFLPňLP TFLÞOE
1BNÊŘPWÏ NJFTUP Bä 5FMFTOÈ WâÝLB Bä DN A i Bä A i Vek Bä SPLPW 1PIMBWJF NVäTLÏ äFOTLÏ 4UVQFŋ BLUJWJUZ Bä ,SÈULZN BMFCP EMIâN TUMBIJFOÓN UMBIJJEMB IPSF ▲ alebo dole ▼ NÙäFUF OBTUBWJŘ QSÓTMVÝOÏ IPEOPUZ )PEOPUZ WäEZ QPUWSĴUF QPNPDPV v4&5i 5âNUP VMPäFOÏ IPEOPUZ TB FÝUF SB[ [PCSB[JB [B TFCPV 1PUPN TB WÈIB BVUPNBUJDLZ WZQOF Stupne aktivity 1SJ WPňCF TUVQŋB BLUJWJUZ KF SP[IPEVKÞDF TUSFEOPEPCÏ B EMIPEPCÏ QPTÞEFOJF – Stupeň aktivity 1: äJBEOB UFMFTOÈ BLUJWJU
o ,FĴ TB PCKBWÓ v i NÙäFUF QPNPDPV UMBIJJEMB IPSF T WZWPMBŘ OBQPTMFEZ OBNFSBOÞ INPUOPTŘ B QPEJFM UFMFTOÏIP UVLV 0CJEWF IPEOPUZ TB [BLBäEâN [PCSB[JB OB TFLVOEZ o 0QBLPWBOF TUMBIJUF UMBIJJEMP IPSF T BCZ TUF TJ OFDIBMJ PQBLPWBOF [PCSB[JŘ ĴBMÝJF TUBSÏ OBNFSBOÏ IPEOPUZ 1P NBYJNÈMOF NFSBOJBDI TB WÈIB PQÊŘ WSÈUJ OB ÞEBK v i B KF QSJQSBWFOÈ OB NFSBOJF 1SJ [NFOF ÞEBKPW QPVäÓWBUFňB OBQS WFL TB WZNBäF QBNÊŘ OBNFSBOâDI IPEOÙU 7ZIPEOPUFOJF WâTMFELPW Údaj trendu 7ÈIB EJTQPOVKF ÞEBKPN USFOEV W L
1SJ ÝQPSUPWDPDI TB IJBTUP [JTUÓ OJäÝJB IPEOPUB 1PEňB WZLPOÈWBOÏIP ESVIV ÝQPSUV USÏOJOHPWFK JOUFO[JUZ B UFMFTOFK LPOÝUJUÞDJF TB NÙäV EPTJBIOVŘ IPEOPUZ LUPSÏ MFäJB FÝUF QPE VEÈWBOâNJ TNFSPWâNJ IPEOPUBNJ /F[BCVEOJUF WÝBL QSPTÓN äF QSJ FYUSÏNOF OÓ[LZDI IPEOPUÈDI NÙäF EÙKTŘ L PISP[FOJBN [ESBWJB Telesná voda 1PEJFM UFMFTOFK WPEZ TB OPSNÈMOF OBDIÈE[B W UâDIUP PCMBTUJBDI .
AMR "LUÓWOZ NFUBCPMJ[NVT ".3 "DUJWF .
8.
1. Opis naprave 2 1. Elektrode ;BTMPO 5JQLB vOBW[EPMi 5JQLB v4FUi 5JQLB v6TFSi 5JQLB vOBW[HPSi 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 4 6 6 1 3 5 1 1 2 1 2. Opozorila Varnostna opozorila t 5FIUOJDF OF TNFKP VQPSBCMKBUJ PTFCF LJ JNBKP NFEJDJOTLF WTBELF OQS TSĴOJ TQPEbujevalnik). V nasprotnem primeru lahko tehtnica negativno vpliva na njihovo delovanje.
t /BKWFIJKB PCSFNFOJUFW UFIUOJDF KF LH 1SJ UFIUBOKV JO EPMPIJBOKV LPTUOF NBTF UFIUOJDB SF[VMUBUF QPLBäF W LPSBLJI QP H 1SJ NFSKFOKV EFMFäB UFMFTOF NBÝIJPCF WPEF W UFMFTV JO NJÝJD TP SF[VMUBUJ QSJkazani v korakih po 0,1%.
4. Baterije üF KF OB QPLSPWV QSFEBMIJLB [B CBUFSJKP J[PMJSOJ USBL HB PETUSBOJUF P[JSPNB PETUSBOJUF [BÝIJJUOP GPMJKP [ CBUFSJKF UFS KP VTUSF[OP WTUBWJUF W QSFEBMIJFL üF UFIUOJDB OF EFMVKF CBUFSJKP W[FNJUF J[ QSFEBMIJLB JO KP QPOPWOP vstavite. 5FIUOJDB KF PQSFNMKFOB T xQSJLB[PN [B NFOKBWP CBUFSJKFj üF UFIUOJDP VQPSBCMKBUF T QSFÝJCLP CBUFSJKP TF W QPMKV [B QSJLB[ QPLBäF OBQJT x-Pj JO TF UFIUOJDB BWUPNBUTLP J[LMPQJ 7 UBLÝOFN QSJNFSV NPSBUF [BNFOKBUJ baterijo (ena 3 V litijeva baterija CR2032). 5.
o ; WFIJLSBUOJN QSJUJTLPN OB UJQLP x6TFSj J[CFSJUF NFTUP LBNPS TUF TISBOJMJ TWPKF PTFCOF PTOPWOF QP EBULF 5J TF OBUP ESVH [B ESVHJN QSJLB[VKFKP UPMJLP IJBTB EB TF QSJLBäF OBQJT v i o ; CPTJNJ TUPQBMJ TUPQJUF OB UFIUOJDP JO QB[JUF EB NJSOP TUPKJUF OB FMFLUSPEBI Pomembno: .
Teža 7BÝP UFäP UFIUOJDB QSJNFSKB [ JOEFLTPN UFMFTOF NBTF #.* *OEFLT UFMFTOF NBTF TF J[SBIJVOB [ OBTMFEOKP GPSNVMP #.
%FMFä NJÝJD %FMFä NJÝJD W UFMFTV TF PCJIJBKOP HJCB W OBTMFEOKJI PCNPIJKJI NPÝLJ äFOTLB starost malo normalno veliko starost malo normalno veliko 10–14 <44 44–57% >57% 10–14 <36 36–43% >43% 15–19 <43 43–56% >56% 15–19 <35 35–41% >41% 20–29 <42 42–54% >54% 20–29 <34 34–39% >39% 30–39 <41 41–52% >52% 30–39 <33 33–38% >38% 40–49 <40 40–50% >50% 40–49 <31 31–36% >36% 50–59 <39 39–48% >48% 50–59 <29 29–34% >34% 60–69 <38 38–47% >47% 60–69 <28 2
UFEOJI JO EPMHPSPIJOJNJ TQSFNFNCBNJ LKFS HSF [B OFLBK NFTFDFW 0TOPWOP QSBWJMP KF EB TP LSBULPSPIJOF TQSFNFNCF UFäF TLPSBK J[LMKVIJOP TQSFNFNCF WTFCOPTUJ WPEF W UFMFTV NFEUFN LP TSFEOKFSPIJOF JO EPMHPSPIJOF TQSFNFNCF MBILP [BEFWBKP UVEJ EFMFäB NBÝIJPCF JO NJÝJD W UFMFTV t üF JNBUF W OFLBK EOFI OJäKP UFäP JO WJÝKJ BMJ FOBL EFMFä UFMFTOF NBÝIJPCF TUF J[HVCJMJ TBNP WPEP OQS QP USFOJOHV PCJTLV TBWOF BMJ EJFUJ LJ KF UFNFMKJMB OB IJUSJ J[HVCJ UFäF t üF JNBUF W OFLBK UFEOJI WJÝKP UFäP JO OJäKJ BMJ FOBL
MAGYAR Tisztelt Vásárlónk! ,ÚT[ÚOKàL IPHZ LÓOÈMBUVOLCØM WÈMBT[UPUU $ÏHàOL OFWF ÚTT[FGPOØEPUU B OBHZ ÏSUÏLş CFIBUØBO NFHWJ[THÈMU NJOŐTÏHJ UFSNÏLFLLFM NFMZFL B IŐ B TÞMZ B WÏSOZPNÈT B UFTUIŐNÏSTÏLMFU B QVM[VT B LÓNÏMFUFT HZØHZÈT[BU B NBTT[È[T ÏT B MFWFHŐ UFSÏO OZÞKUBOBL T[PMHÈMUBUÈTPLBU ,ÏSKàL PMWBTTÈL FM GJHZFMNFTFO F[U B IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈTU ŐSJ[[ÏL NFH B LÏTŐCCJ IBT[OÈMBUSB UFHZÏL NÈT IBT[OÈMØL T[ÈNÈSB JT IP[[ÈGÏSIFUŐWÏ ÏT UBSUTÈL CF B[ FMŐÓSÈTPLBU Szívélyes üdvözlettel az Ön Beurer csap
2. Rendelkezések Biztonsági rendelkezések t " NÏSMFHFU UJMPT PSWPTJ JNQMBOUÈUVNPLLBM LàMÚOÚTFO T[ÓWSJUNVT T[BCÈMZP[ØWBM rendelkező személyeknek használniuk. Különben azok működésében zavar támadhat.
Általános javaslatok o -FIFUŐTÏH T[FSJOU NJOEJH VHZBOBCCBO B OBQT[BLCBO B MFHKPCC JEŐQPOU FSSF B SFHHFM NÏSKF NFH NBHÈU 8$ IBT[OÈMBU VUÈO KØ[BO ÈMMBQPUCBO SVIB OÏMLàM IPHZ ÚTT[FWFUIFUŐ FSFENÏOZFLFU LBQKPO o " NÏSÏT GPOUPT GFMUÏUFMFJ " UFTU[TÓS NÏSÏTÏU DTBL NF[ÓUMÈC ÏT DÏMT[FSşFO FOZIÏO OFEWFT UBMQQBM WÏHF[[F " UFMKFTFO T[ÈSB[ UBMQ QPOUBUMBO FSFENÏOZFLIF[ WF[FUIFU NJWFM BOOBL WF[FUŐLÏQFTTÏHF DTFLÏMZ NÏSUÏLş o " NÏSÏT GPMZBNBUB BMBUU OZVHPEUBO ÈMMKPO B NÏSMFHFO o 4[PLBUMBO UFTUJ NFHFSŐMUFUÏ
/ZPNKB NFH F[VUÈO B v4&5w FU " LJKFM[ŐCFO WJMMPH B[ FMTŐ UÈSPMØIFMZ &LLPS B LÚWFULF[Ő CFÈMMÓUÈTPLBU WÏ gezheti el: 5ÈSPMØIFMZ 1–től 10-ig Testméret 100–220 cm (3‘-03“–7‘-03“) Életkor 10-től 100 év Nem GÏSGJ OŐ "LUJWJUÈT GPLP[BU 1-től 5-ig " GFMGFMÏ ▲ WBHZ MFGFMÏ ▼ NVUBUØ HPNC SÚWJE WBHZ IPTT[Þ MFOZPNÈTÈWBM CFÈMMÓUIBUKB B[ BEPUU ÏSUÏLFLFU " CFBEPUU ÏSUÏLFU OZVHUÈ[[B B v4&5w HPNCCBM "[ ÓHZ UÈSPMU ÏSUÏLFLFU B LÏT[àMÏL NÏH FHZT[FS FHZNÈT VUÈO LJKFM[J " NÏSMFH F[U LÚWFUŐFO BVUPNBUJLV
5.
Testzsír-hányad "[ BMÈCCJ [TÓSBOZBH UBSUBMPNSB WPOBULP[Ø ÏSUÏLFL JSÈOZBEØBL MFIFUOFL B[ ½O T[ÈNÈSB UPWÈCCJ UÈKÏLP[UBUÈTÏSU GPSEVMKPO PSWPTÈIP[ 'ÏSGJBL /ŐL Életkor rossz jó nagyon jó Életkor rossz jó nagyon jó 10–100 <50 50–65% >65 10–100 <45 45–60% >60 4QPSUPMØL FTFUÏCFO HZBLSBO BMBDTPOZBCC ÏSUÏLFL ÈMMBQÓUIBUØL NFH " GPMZUBUPUU TQPSUUFWÏLFOZTÏHUŐM B[ FE[ÏT LFNÏOZTÏHÏUŐM ÏT B UFTUJ BEPUUTÈHPLUØM GàHHŐFO PMZBO ÏSUÏLFLFU JT FM MFIFU ÏSOJ BNFMZFL NÏH B NFHBEPUU JSÈOZT[ÈNPL BMBUU
Csonttömeg $TPOUKBJOL UFTUàOL UÚCCJ SÏT[ÏIF[ IBTPOMØBO UFSNÏT[FUFT GFMÏQàMÏTJ MFÏQàMÏTJ ÏT ÚSFHFEÏTJ GPMZBNBUPLOBL WBOOBL LJUÏWF " DTPOUUÚNFH HZFSNFLLPSCBO HZPSTBO OÚWFLT[JL ÏT o ÏW LÚ[ÚUUJ ÏMFULPSCBO ÏSJ FM B NBYJNVNPU "[ ÏMFULPS FMŐSFIBMBEUÈWBM F[VUÈO B DTPOUUÚNFH JTNÏU WBMBNFMZFTU DTÚLLFO &HÏT[TÏHFT UÈQMÈMLP[ÈTTBM FMTŐTPSCBO LBMDJVN ÏT % WJUBNJO ÏT SFOET[FSFT UFTUNP[HÈTTBM F[ B MFÏQàMÏTJ GPMZBNBU OÏNJMFH LJUPMIBUØ %F FNFMMFUU UVEBUPT J[PNÏQÓUÏTTFM JT GPLP[IBUKB DTPOUWÈ[ÈOBL TUBCJMJUÈTÈU 'P
7. Hibás mérés "NFOOZJCFO B NÏSMFH IJCÈU ÈMMBQÓU NFH B LJKFM[ŐO v&SSi GFMJSBU KFMFOJL NFH A hiba lehetséges okai Elhárítás " NÏSMFHFU B SÈMÏQÏT FMŐUU OFN LBQDTPMUÈL CF " NÏ- .FHGFMFMŐ NØEPO BLUJWÈMKB B NÏSMFHFU ÏT JTNÏUFMKF SMFH OFN NşLÚEJL IJCÈUMBOVM IB NÏH B[FMŐUU ÈMM SÈ meg a mérést. IPHZ B LJKFM[ŐCFO v w PMWBTIBUØ 5ÞMMÏQUÏL B LH PT NBYJNÈMJT UFSIFMÏTJ IBUÈSU $TBL B NBYJNÈMJTBO NFHFOHFEFUU TÞMZIBUÈSJH NÏrjen.
