FT 70 D Multifunktions-Thermometer Gebrauchsanweisung ................... (2 – 16) G Multi-function thermometer Instructions for use ..................... (17 – 30) F Thermomètre multifonction Mode d’emploi ............................. (31 – 44) E Termómetro multifunción Instrucciones para el uso ........... (45 – 58) I Termometro multifunzione Istruzioni per l’uso ...................... (59 – 72) T Fonksiyonlu termometre Kullanma Talimatı ........................
DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, ZLU IUHXHQ XQV GDVV 6LH VLFK IĞU HLQ 3URGXNW XQVHUHV 6RUWLPHQ WHV HQWVFKLHGHQ KDEHQ 8QVHU 1DPH VWHKW IĞU KRFK ZHUWLJH XQG HLQJHKHQG JHSUĞIWH 4XDOLWËWVSURGXNWH DXV GHQ %HUHLFKHQ :ËU PH 6DQIWH 7KHUDSLH %OXWGUXFN 'LDJQRVH *HZLFKW 0DVVDJH XQG /XIW %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFK XQG EHDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH 0LW IUHXQGOLFKHU (PSIHKOXQJ ,KU %HXUHU 7HDP Inhalt =HLFKHQHUNOËUXQJ ................................................
1. Zeichenerklärung )ROJHQGH 6\PEROH ZHUGHQ LQ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ YHUZHQGHW Warnung :DUQKLQZHLV DXI 9HUOHW]XQJVJHIDKUHQ RGHU *HIDKUHQ IĞU ,KUH *HVXQGKHLW Achtung 6LFKHUKHLWVKLQZHLV DXI PąJOLFKH 6FKËGHQ DP *HUËW =XEHKąU Hinweis +LQZHLV DXI ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ 2.
Achtung: š :HFKVHOQ 6LH VFKZËFKHU ZHUGHQGH %DWWHULHQ UHFKW]HLWLJ DXV š $XVODXIHQGH %DWWHULHQ NąQQHQ %HVFKËGLJXQJHQ DP *HUËW YHUXUVDFKHQ :HQQ 6LH GDV *HUËW OËQJHUH =HLW QLFKW EHQXW]HQ QHKPHQ 6LH GLH %DWWHULHQ DXV GHP %DWWHULHIDFK š :HQQ HLQH %DWWHULH DXVJHODXIHQ LVW ]LHKHQ 6LH 6FKXW]KDQGVFKXKH DQ XQG UHLQLJHQ 6LH GDV %DWWHULHIDFK Pit HLQHP WURFNHQHQ 7XFK Allgemeine Hinweise š %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP GXUFK EHZDKUHQ 6LH VLH IĞU GHQ VSËWHUHQ *HEUDXFK DXI PDFKHQ 6LH VL
3.
4. Inbetriebnahme 'LH %DWWHULHQ VLQG EHLP QHXHQ *HUËW EHUHLWV HLQJHOHJW =LHKHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ $QZHQGXQJ GHQ KHUDXVVWHKHQGHQ %DW WHULHVFKXW]VWUHLIHQ DXV GHP %DWWHULHIDFK 'DV 7KHUPRPHWHU VFKDOWHW VLFK GDEHL DQVFKOLHĔHQG DXWRPDWLVFK HLQ 5.
6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten (V JLEW YHUVFKLHGHQH 7KHUPRPHWHU ]XU 0HVVXQJ DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ .ąUSHUVWHOOHQ š 2KU 6WLUQ 7KHUPRPHWHU GLHVHV 7KHUPRPHWHU ]XU 0HVVXQJ LP 2KU RGHU DQ GHU 6WLUQUHJLRQ š 6WDE 7KHUPRPHWHU ]XU UHNWDOHQ >LP $IWHU@ D[LDOHQ >XQWHU GHU $FKVHO@ RGHU RUDOHQ 0HVVXQJ >LP 0XQG@ 'LH 7HPSHUDWXUPHVVXQJ OLHIHUW HLQHQ 0HVVZHUW GHU $XVNXQIW JLEW ĞEHU GLH DNWXHOOH .
7.
š 'UĞFNHQ 6LH 6HNXQGH ODQJ GLH 7DVWH XP GDV 7KHUPRPHWHU HLQ]X VFKDOWHQ 1DFK HUIROJUHLFKHP 6HOEVWWHVW HUWąQHQ ]ZHL NXU]H 3LHSWąQH š 1HKPHQ 6LH GLH .
Messen der Körpertemperatur an der Stirn %HDFKWHQ 6LH GDVV GLH 6WLUQ 6FKOËIH IUHL YRQ 6FKZHLĔ XQG .
Modus 6SUDFKDXVJDEH 'LVSOD\ Ohr ,KUH .ąUSHUWHPSHUDWXU EHWUËJW Stirn ,KUH .ąUSHUWHPSHUDWXU EHWUËJW Objekt 'LH 2EMHNWWHPSHUDWXU EHWUËJW 'HU ]XOHW]W HUPLWWHOWH 0HVVZHUW G K QXU GHU OHW]WH :HUW HLQHU 0HVVUHLKH ZLUG DXWRPDWLVFK DEJHVSHLFKHUW VREDOG GDV 7KHUPRPHWHU VLFK DXVVFKDOWHW RGHU DXVJHVFKDOWHW ZLUG 'D]X VWHKHQ 6SHLFKHUSOËW]H ]XU 9HUIĞJXQJ )RUHKHDG.
8. Batteriewechsel :HQQ GLH %DWWHULHQ VFKZDFK ZHUGHQ HUVFKHLQW GDV %DWWHULHZDUQV\PERO 7HPSHUDWXUPHVVXQJHQ VLQG QRFK PąJOLFK GLH %DWWHULHQ PĞVVHQ HUVHW]W ZHUGHQ :HQQ GDV %DWWHULHZDUQV\PERO EOLQNW XQG /R LP 'LVSOD\ HUVFKHLQW PĞVVHQ GLH %DWWHULHQ DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ )DOOV GLH %DWWHULHQ ]X VFKZDFK VLQG VFKDOWHW VLFK GDV 7KHUPRPHWHU DXWRPD WLVFK DXV Hinweis: š 9HUZHQGHQ 6LH EHL MHGHP %DWWHULHZHFKVHO %DWWHULHQ JOHLFKHQ 7\SV JOHLFKHU 0DUNH XQG JOHLFKHU .
š 'DV *HUËW GDUI QLFKW EHL ]X KRKHU RGHU QLHGULJHU 7HPSHUDWXU RGHU /XIWIHXFKWLJNHLW VLHKH WHFKQLVFKH 'DWHQ LP 6RQQHQ OLFKW LQ 9HUELQGXQJ PLW HOHNWULVFKHP 6WURP RGHU DQ VWDXELJHQ 2UWHQ JHODJHUW RGHU DXFK EHQXW]W ZHUGHQ $QVRQVWHQ NDQQ HV ]X 0HVVXQJHQDXLJNHLWHQ NRPPHQ š 'DV *HUËW PXVV QDFK -DKUHQ PHVVWHFKQLVFK ĞEHUSUĞIW NDOLEULHUW ZHUGHQ %LWWH VFKLFNHQ 6LH GDV GDV *HUËW YROOVWËQ GLJ DQ GLH +ËQGOHU RGHU 6HUYLFH $GUHVVH 10.
11. Technische Daten +LQZHLV %HL 9HUZHQGXQJ GHV *HUËWHV DXĔHUKDOE GHU 6SH]LıNDWLRQ LVW HLQH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ QLFKW JHZËKUOHLVWHW 7HFK QLVFKH gQGHUXQJHQ ]XU 9HUEHVVHUXQJ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHV 3URGXNWHV EHKDOWHQ ZLU XQV YRU 'LHVHV *HUËW HQWVSULFKW GHU HXURSËLVFKHQ 1RUP (1 XQG XQWHUOLHJW EHVRQGHUHQ 9RUVLFKWVPDĔQDKPHQ KLQVLFKWOLFK GHU HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 9HUWUËJOLFKNHLW %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDEHL GDVV WUDJEDUH XQG PRELOH +) .
*HZLFKW %DWWHULH 6SHLFKHU =HLFKHQHUNOËUXQJ J HLQVFKOLHĔOLFK %DWWHULH [ $$$ /5 )ĞU 0HVVXQJHQ *HUËWHNODVVLıNDWLRQ 7\S %) %LWWH OHVHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 12.
13. Garantie und Service 6LH HUKDOWHQ -DKUH *DUDQWLH DE .DXIGDWXP DXI 0DWHULDO XQG )DEULNDWLRQVIHKOHU GHV 3URGXNWHV 'LH *DUDQWLH JLOW QLFKW š LP )DOOH YRQ 6FKËGHQ GLH DXI XQVDFKJHPËĔHU %HGLHQXQJ EHUXKHQ š IĞU 9HUVFKOHLĔWHLOH ] % %DWWHULHQ š IĞU 0ËQJHO GLH GHP .XQGHQ EHUHLWV EHL .DXI EHNDQQW ZDUHQ š EHL (LJHQYHUVFKXOGHQ GHV .XQGHQ 'LH JHVHW]OLFKHQ *HZËKUOHLVWXQJHQ GHV .
ENGLISH Dear customer, 7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ RQH RI RXU SURGXFWV 2XU QDPH VWDQGV IRU KLJK TXDOLW\ WKRURXJKO\ WHVWHG SURGXFWV IRU DSSOLFD WLRQV LQ WKH DUHDV RI KHDW JHQWOH WKHUDS\ EORRG SUHVVXUH GLDJQRVLV ZHLJKW PDVVDJH DQG DLU 3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU XVH FDUHIXOO\ DQG REVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ WKH\ FRQWDLQ :LWK NLQG UHJDUGV
1. Signs and symbols 7KH IROORZLQJ V\PEROV DSSHDU LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV Warning :DUQLQJ LQVWUXFWLRQ LQGLFDWLQJ D ULVN RI LQMXU\ RU GDPDJH WR KHDOWK Important 6DIHW\ QRWH LQGLFDWLQJ SRVVLEOH GDPDJH WR WKH XQLW DFFHVVRU\ Note 1RWH RQ LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ 2.
Warning: š 5HSODFH ZHDN EDWWHULHV EHIRUH WKH\ GLVFKDUJH FRPSOHWHO\ š /HDNLQJ EDWWHULHV PD\ GDPDJH WKH GHYLFH ,I \RX GR QRW LQWHQG WR XVH WKH GHYLFH IRU ORQJHU SHULRGV UHPRYH WKH EDWWHULHV IURP WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW š ,I D EDWWHU\ KDV OHDNHG SXW RQ SURWHFWLYH JORYHV DQG FOHDQ WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW ZLWK D GU\ FORWK General notes š 3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU XVH FDUHIXOO\ DQG NHHS WKHP IRU ODWHU XVH EH VXUH WR PDNH WKHP DFFHV VLEOH WR RWKHU XVHUV DQG REVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ WKH\ FRQWD
3.
4. Initial use 7KH EDWWHULHV DUH DOUHDG\ LQVHUWHG LQ DOO QHZ GHYLFHV %HIRUH ıUVW XVH UHPRYH WKH SURWUXGLQJ SODVWLF LQVXODWLQJ VWULS IURP WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW 7KH WKHUPRPHWHU ZLOO WKHQ VZLWFK RQ DXWRPDWLFDOO\ 5.
6.
7.
š 3UHVV WKH EXWWRQ IRU VHFRQG WR VZLWFK WKH WKHUPRPHWHU RQ )ROORZ LQJ D VXFFHVVIXO VHOI WHVW WKH GHYLFH HPLWV WZR VKRUW EHHSV š 5HPRYH WKH FDS E\ JHQWO\ SXVKLQJ LW XS DQG WKHQ SXOOLQJ LW Rij IRU ZDUGV 0DNH VXUH WKDW WKH VHQVRU WLS DQG DOVR WKH HDU FDQDO DUH FOHDQ $V WKH HDU FDQDO LV VOLJKWO\ FXUYHG \RX KDYH WR SXOO WKH HDU VOLJKWO\ XS DQG EDFNZDUGV EHIRUH LQVHUWLQJ WKH VHQVRU WLS 7KLV LV LPSRUWDQW VR WKDW WKH VHQVRU WLS FDQ EH SRLQWHG GLUHFWO\ DW WKH HDUGUXP š ,QVHUW WKH V
Measuring body temperature on the forehead 3OHDVH QRWH WKDW WKH IRUHKHDG WHPSOHV PXVW EH IUHH IURP VZHDW DQG FRVPHWLFV DQG WKDW WDNLQJ YDVRFRQVWULFWLYH PHGLFDWLRQ DQG VNLQ LUULWDWLRQV FDQ GLVWRUW WKH UHVXOW ZKHQ PHDVXULQJ WHPSHUDWXUH RQ WKH IRUHKHDG š 3UHVV WKH EXWWRQ IRU VHFRQG WR VZLWFK WKH WKHUPRPHWHU RQ )ROORZLQJ D VXFFHVVIXO VHOI WHVW WKH GHYLFH HPLWV WZR VKRUW EHHSV š 3ODFH WKH PHDVXULQJ KHDG ZLWK WKH IRUHKHDG FRYHU FDS ı WWHG RQ WKH WHPSOHV KROG GRZQ the )RUHKHDG EXWWRQ DQG PRYH
Mode 9RLFH RXWSXW 'LVSOD\ Ear
8.
š 7KH GHYLFH PXVW QRW EH VWRUHG RU XVHG DW DQ H[FHVVLYHO\ KLJK RU ORZ WHPSHUDWXUH RU KXPLGLW\ VHH WHFKQLFDO GDWD LQ VXQOLJKW LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK DQ HOHFWULFDO FXUUHQW RU LQ GXVW\ ORFDWLRQV 2WKHUZLVH LQDFFXUDFLHV FDQ RFFXU š 7KH GHYLFH PXVW EH WHVWHG IRU DFFXUDF\ FDOLEUDWHG DIWHU \HDUV 3OHDVH VHQG WKH FRPSOHWH GHYLFH WR WKH UHWDLOHUŖV RU VHUYLFH DGGUHVV 10.
11.
%DWWHU\ 0HPRU\ 6LJQV DQG V\PEROV [ $$$ /5 )RU PHDVXUHPHQWV 'HYLFH FODVVLıFDWLRQ W\SH %) 3OHDVH UHDG WKH LQVWUXFWLRQV IRU XVH 12.
FRANÇAIS Chère cliente, cher client, 1RXV YRXV UHPHUFLRQV GŖDYRLU FKRLVL OŖXQ GH QRV SURGXLWV 1RWUH VRFLÜWÜ HVW UÜSXWÜH SRXU OŖH[FHOOHQFH GH VHV SURGXLWV HW OHV FRQWUăOHV GH TXDOLWÜ DSSURIRQGLV DX[TXHOV LOV VRQW VRXPLV GDQV OHV GRPDLQHV VXLYDQWV FKDOHXU WKÜUDSLH GRXFH GLDJQRVWLF GH SUHVVLRQ DUWÜULHOOH FRQWUăOH GH SRLGV PDVVDJH HW SXULıFDWLRQ GŖDLU /LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH GŖHPSORL HW UHVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GŖXWLOLVDWLRQ 6LQFÛUHV VDOXWDWLRQV 9RWUH ÜTXLSH %HXUHU Sommaire ([SOLFDWLRQ GH
1. Explication des pictogrammes 9RLFL OHV V\PEROHV XWLOLVÜV GDQV OD QRWLFH GŖXWLOLVDWLRQ Avertissement&H V\PEROH YRXV DYHUWLW GHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV RX GHV GDQJHUV SRXU YRWUH VDQWÜ Attention &H V\PEROH YRXV DYHUWLW GHV ÜYHQWXHOV GRPPDJHV DX QLYHDX GH OŖDSSDUHLO RX GŖXQ DFFHVVRLUH Remarque &H V\PEROH LQGLTXH GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV 2.
Attention : š 5HPSODFH] Ç WHPSV OHV SLOHV XVDJÜHV š 'HV SLOHV TXL IXLHQW SHXYHQW HQGRPPDJHU OŖDSSDUHLO 6L YRXV QŖXWLOLVH] SDV OŖDSSDUHLO SHQGDQW XQH SÜULRGH SURORQJÜH UHWLUH] OHV SLOHV GX FRPSDUWLPHQW Ç SLOHV š (Q FDV GH IXLWH HQıOH] GHV JDQWV SURWHFWHXUV HW QHWWR\H] OH FRPSDUWLPHQW Ç SLOHV DYHF XQ FKLijRQ VHF Recommandations générales š /LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH FRQVHUYH] OD SRXU XQ XVDJH XOWÜULHXU PHWWH] OD Ç OD GLVSRVLWLRQ GHV DXWUHV XWLOLVDWHXUV HW VXLYH] OHV FRQVLJQHV TXL \ ıJXUHQW
3.
4. Mise en service /HV SLOHV VRQW GÜMÇ LQVÜUÜHV GDQV OŖDSSDUHLO QHXI $YDQW OD SUHPLÛUH XWLOLVDWLRQ UHWLUHU OD EDQGH GH SURWHFWLRQ GHV SLOHV TXL GÜSDVVH GX FRPSDUWLPHQW Ç SLOH /H WKHUPRPÛWUH VŖDOOXPH DORUV DXWRPDWLTXHPHQW 5.
6.
7.
š $SSX\H] VHFRQGH VXU OD WRXFKH SRXU DOOXPHU OH WKHUPRPÛWUH 'HX[ ELSV FRXUWV UHWHQWLVVHQW DSUÛV XQ DXWR WHVW UÜXVVL š 5HWLUH] OŖHPERXW HQ SRXVVDQW OÜJÛUHPHQW YHUV OH KDXW SXLV HQ WLUDQW YHUV OŖDYDQW $VVXUH] YRXV TXH OD SRLQWH GX FDSWHXU HW OH FRQGXLW DXGLWLI VRQW SURSUHV &RPPH OH FRQGXLW DXGLWLI HVW OÜJÛUHPHQW LQFXUYÜ YRXV GHYH] WLUHU OÜJÛUHPHQW OŖRUHLOOH YHUV OH KDXW HW OŖDUULÛUH DYDQW GŖLQWURGXLUH OD SRLQWH GX FDSWHXU Dı Q TXH FHOOH FL SXLVVH ÝWUH GLULJÜH GLUHFWHPHQW VXU OH
Mesure de la température corporelle au front 1RWH] TXH OH IURQW RX OD WHPSH GRLYHQW ÝWUH H[HPSWV GH VXHXU HW GH FRVPÜWLTXHV HW TXH GDQV OH FDV GŖXQH PHVXUH IURQWDOH OD SULVH GH PÜGLFDPHQWV YDVRFRQVWULFWHXUV HW OHV LUULWD WLRQV FXWDQÜHV SHXYHQW IDXVVHU OH UÜVXOWDW GH OD PHVXUH š $SSX\H] VHFRQGH VXU OD WRXFKH SRXU DOOXPHU OH WKHUPRPÛWUH 'HX[ ELSV FRXUWV UHWHQWLVVHQW DSUÛV XQ DXWR WHVW UÜXVVL š 3RVH] OD WÝWH GH PHVXUH DYHF HPERXW IURQWDO GH SURWHFWLRQ VXU OD WHPSH PDLQWHQH] OD WRXFKH )RU
Mode 0HVVDJH YRFDO xFUDQ Oreille Front Objet /D WHPSHUDWXUH GH YRWUH FRUS /D WHPSHUDWXUH GH YRWUH FRUS /D WHPSÜUDWXUH GH OŖREMHW est … est … est … /D WRXWH GHUQLÛUH YDOHXU PHVXUÜH F Ç G VHXOH OD GHUQLÛUH YDOHXU GŖXQH SODJH GH PHVXUH HVW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLV WUÜH GÛV TXH OH WKHUPRPÛWUH VŖÜWHLQW RX TXŖRQ OŖÜWHLJQH HPSODFHPHQWV GŖHQUHJLVWUHPHQW VRQW Ç GLVSRVLWLRQ SRXU FHFL )RUHKHDG SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV 3RXU ÜWHLQGUH OH WKHUPRPÛWUH SUHVVH] HQ PÝPH WHPSV OHV WRXFKHV et
Remarque : š /RUV GH FKDTXH FKDQJHPHQW GH SLOH XWLOLVH] GHV SLOHV GH PÝPH W\SH PDUTXH HW FDSDFLWÜ š &KDQJH] WRXMRXUV WRXWHV OHV SLOHV HQ PÝPH WHPSV š 1ŖXWLOLVH] SDV GŖDFFXV UHFKDUJHDEOHV š 8WLOLVH] GHV SLOHV VDQV PÜWDX[ ORXUGV 1. 'HVVHUUH] OD YLV GX FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW Ç SLOHV HW UHWLUH] OH FRXYHUFOH HQ OH WLUDQW YHUV OŖDUULÛUH 2.
10.
Nom et modèle 3ODJH GH PHVXUH 3UÜFLVLRQ GH PHVXUH GH ODERUDWRLUH 3DXVH HQWUH GHX[ PHVXUHV 5HSURGXFWLELOLWÜ HQ XVDJH FOLQLTXH 8QLWÜV GH PHVXUH &RQGLWLRQV GŖXWLOLVDWLRQ (QYLURQQHPHQW GH FRQVHUYDWLRQ Dimensions 3RLGV 3LOHV 0ÜPRLUH ([SOLFDWLRQ GHV SLFWRJUDPPHV FT 70 0RGH WKHUPRPÛWUH DXULFXODLUH IURQWDO Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) 0RGH WHPSÜUDWXUH GŖREMHW Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) 0RGH WKHUPRPÛWUH DXULFXODLUH Ƅ Ɠ& Ƅ Ɠ) GH Ɠ& Ç Ɠ& Ɠ) Ç Ɠ) HQ GHKRUV GH FHW
12.
ESPAÑOL Estimada clienta, estimado cliente: (V XQ SODFHU SDUD QRVRWURV TXH XVWHG KD\D GHFLGR DGTXLULU XQ SURGXFWR GH QXHVWUD FROHFFLĂQ 1XHVWUR QRPEUH HV VLQĂQL PR GH SURGXFWRV GH DOWD \ FRPSUREDGD FDOLGDG HQ HO VHFWRU GH HQHUJìD WÜUPLFD WUDWDPLHQWRV VXDYHV WHQVLĂQ VDQJXìQHD GLDJQĂVWLFR SHVR PDVDMH \ DLUH 3RU IDYRU OHD GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR \ WHQJD HQ FXHQWDV ODV LQGLFDFLRQHV $WHQWDPHQWH 6X HTXLSR %HXUHU Indice ([SOLFDFLĂQ GH ORV VìPERORV ......................................
1. Explicación de los símbolos (Q HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR VH XWLOL]DQ ORV VìPERORV VLJXLHQWHV Advertencia ,QGLFDFLĂQ GH DGYHUWHQFLD VREUH SHOLJUR GH OHVLRQHV R SDUD VX VDOXG Atención ,QGLFDFLĂQ GH VHJXULGDG VREUH SRVLEOHV IDOORV HQ HO DSDUDWR DFFHVRULRV Indicación $YLVR VREUH LQIRUPDFLĂQ LPSRUWDQWH 2.
Atención: š &DPELH ODV SLODV TXH WHQJDQ SRFD FDUJD FRQ OD GHELGD DQWHODFLĂQ š /DV EDWHUìDV R SLODV FDGXFDGDV SXHGHQ RFDVLRQDU GDþRV DO DSDUDWR 6L QR YD D XVDU HO DSDUDWR GXUDQWH PXFKR WLHPSR VDTXH ODV SLODV GH VX FRPSDUWLPHQWR š 6L VH GHUUDPD HO OìTXLGR GH XQD SLOD SĂQJDVH JXDQWHV SURWHFWRUHV \ OLPSLH HO FRPSDUWLPHQWR SDUD SLODV FRQ XQ SDþR VHFR Indicaciones generales š /HD GHWHQLGDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR FRQVÜUYHODV SDUD VX IXWXUD XWLOL]DFLĂQ KDJD TXH HVWÜQ DFFH VLEOHV SDUD RWURV X
3.
4. Puesta en funcionamiento /RV DSDUDWRV QXHYRV VH HQWUHJDQ FRQ ODV SLODV \D FRORFDGDV $QWHV GH XVDUOR SRU SULPHUD YH] TXLWH ODV FLQWDV GH SURWHF FLĂQ TXH VREUHVDOHQ GHO FRPSDUWLPHQWR SDUD SLODV $ FRQWLQXDFLĂQ HO WHUPĂPHWUR VH HQFLHQGH DXWRPÈWLFDPHQWH 5.
6.
7.
š 3XOVH GXUDQWH XQ VHJXQGR OD WHFOD SDUD HQFHQGHU HO WHUPĂPHWUR 6XHQDQ GRV SLWLGRV FRUWRV HQ FXDQWR OD DXWRFRPSUREDFLĂQ KD FRQFOXLGR FRQ Ü[LWR š 5HWLUH OD WDSD DSUHWÈQGROD OLJHUDPHQWH KDFLD DUULED \ WLUDQGR GH HOOD KDFLD DGHODQWH $VHJěUHVH GH TXH OD SXQWD GHO VHQVRU \ HO FRQGXFWR DXGLWLYR HVWÈQ OLPSLRV &RPR HO FRQGXFWR DXGLWLYR HVWÈ OLJHUDPHQWH FXUYDGR DQWHV GH LQWURGXFLU OD SXQWD GHO VHQVRU GHEH HVWLUDU OLJHUDPHQWH OD RUHMD KDFLD DUULED \ KDFLD DWUÈV GH PRGR TXH OD SXQWD GHO
Tomar la temperatura en la frente 3URFXUH TXH QL OD IUHQWH QL ODV VLHQHV HVWÜQ FXELHUWDV GH VXGRU R PDTXLOODGDV DO WRPDU OD WHPSHUDWXUD \ UHFXHUGH TXH OD LQJHVWD GH PHGLFDPHQWRV YDVRFRQVWULFWRUHV \ ODV LUULWDFLRQHV HQ OD SLHO SXHGHQ DOWHUDU HO UHVXOWDGR GH ODV PHGLFLRQHV HQ OD IUHQWH š 3XOVH GXUDQWH XQ VHJXQGR OD WHFOD SDUD HQFHQGHU HO WHUPĂPHWUR 6XHQDQ GRV SLWLGRV FRUWRV HQ FXDQWR OD DXWRFRPSUREDFLĂQ KD FRQFOXLGR FRQ Ü[LWR š &RORTXH OD SXQWD GH PHGLFLĂQ FRQ OD WDSD DEDWLEOH IURQWDO SXHVWD HQ OD
(O ěOWLPR YDORU GH PHGLFLĂQ HV GHFLU VĂOR HO ěOWLPR YDORU GH XQD VHULH GH PHGLFLRQHV VH JXDUGD DXWRPÈWLFDPHQWH HQ FXDQWR VH DSDJD HO WHUPĂPHWUR (O DSDUDWR GLVSRQH GH HVSDFLR GH JUDEDFLĂQ SDUD YDORUHV )RUHKHDG D OD YH] 3DUD DSDJDU HO WHUPĂPHWUR SXOVH GXUDQWH XQRV VHJXQGRV ODV WHFODV \ 6L QR OR XVD GH QXHYR HO WHUPĂPHWUR VH DSDJD DXWRPÈWLFDPHQWH XQ PLQXWR GHVSXÜV GH KDEHU PRVWUDGR HO YDORU GH OD ěOWLPD PHGLFLĂQ .
1. 4XLWH HO WRUQLOOR GH OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH ODV SLODV \ H[WUDLJD OD WDSD WLUDQGR GH HOOD KDFLD DWUÈV 2. 6DTXH ODV SLODV XVDGDV \ SRQJD GRV QXHYDV SLODV HQ OD GLUHFFLĂQ TXH VH LQGLFD &LHUH OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH ODV SLODV \ DWRUQìOOHOR GH QXHYR 'HVHFKH GH ODV SLODV XVDGDV VLJXHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV SHUWL QHQWHV 1R GHVHFKH SLODV MXQWR FRQ OD EDVXUD GRPÜVWLFD QRUPDO 9.
10.
Nombre y modelo 5DQJR GH PHGLFLĂQ 3UHFLVLĂQ GH PHGLFLĂQ HQ ODERUDWRULR ,QWHUYDOR GH WLHPSR HQWUH GRV WRPDV GH WHPSHUDWXUD 3UHFLVLĂQ FOìQLFD GH UHSHWLFLĂQ FT 70 0RGR WHUPĂPHWUR SDUD HO RìGR OD IUHQWH Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) 0RGR WHPSHUDWXUD REMHWR Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) 0RGR WHUPĂPHWUR SDUD HO RìGR Ƅ Ɠ& Ƅ Ɠ) GH Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) IXHUD GH HVWH UDQJR GH PHGLFLĂQ Ƅ Ɠ& Ƅ Ɠ) 0RGR WHUPĂPHWUR SDUD OD IUHQWH Ƅ Ɠ& Ƅ Ɠ) GH Ɠ& ş Ɠ&
12.
ITALIANO Gentile cliente, VLDPR OLHWL FKH /HL DEELD VFHOWR XQ SURGRWWR GHO QRVWUR DVVRUWLPHQWR ,O QRVWUR PDUFKLR Û JDUDQ]LD GL SURGRWWL GL HOHYDWD TXDOLWÇ FRQWUROODWL QHL GHWWDJOL UHODWLYL DL VHWWRUL FDORUH WHUDSLD GROFH SUHVVLRQH GLDJQRVL SHVR PDVVDJJLR H DULD /D SUHJKLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU OŖXVR H GL DWWHQHUVL DOOH LQGLFD]LRQL &RUGLDOL VDOXWL ,O %HXUHU 7HDP Indice 6SLHJD]LRQH GHL VLPEROL ............................................ 6 $YYHUWHQ]H ..........
1. Spiegazione dei simboli 1HOOH LVWUX]LRQL SHU OŖXVR VRQR XWLOL]]DWL L VHJXHQWL VLPEROL Pericolo 6HJQDOD]LRQH GL ULVFKL GL OHVLRQL R SHULFROL SHU OD VDOXWH Attenzione 6HJQDOD]LRQH GL ULVFKL GL SRVVLELOL GDQQL DOOŖDSSDUHFFKLR Avvertenza ,QGLFD]LRQH GL LPSRUWDQWL LQIRUPD]LRQL 2.
Avvertenza: š 6RVWLWXLUH LQ WHPSR XWLOH OH EDWWHULH TXDVL VFDULFKH š /D IXRULXVFLWD GL OLTXLGR GDOOH EDWWHULH SXā GDQQHJJLDUH OŖDSSDUHFFKLR 6H OŖDSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR SHU OXQJKL SHULRGL HVWUDUUH OH EDWWHULH GDOOŖDSSRVLWR VFRPSDUWR š 6H XQD EDWWHULD SUHVHQWD XQD SHUGLWD GL OLTXLGR LQGRVVDUH JXDQWL SURWHWWLYL H SXOLUH LO YDQR EDWWHULH FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR Indicazioni generali š /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU OŖXVR FRQVHUYDUOH SHU LPSLHJKL IXWXUL UHQGHUOH DFFHVVLELOL
3.
4. Messa in funzione /H EDWWHULH VRQR JLÇ SUHVHQWL VXJOL DSSDUHFFKL QXRYL 3ULPD GHO SULPR LPSLHJR ULPXRYHUH OD OLQJXHWWD SURWHWWLYD GDO YDQR EDWWHULH ,O WHUPRPHWUR VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH 5.
6.
7.
š 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU VHFRQGR SHU DFFHQGHUH LO WHUPRPHWUR $O WHUPLQH GHOOŖDXWRWHVW YHQJRQR HPHVVL GXH EUHYL VHJQDOL DFXVWLFL š 5LPXRYHUH LO FDSSXFFLR SURWHWWLYR SUHPHQGROR OHJJHUPHQWH YHUVR OŖDOWR TXLQGL LQ DYDQWL $FFHUWDUVL FKH LO VHQVRUH H LO FDQDOH DXULFRODUH VLDQR SXOLWL 3RLFKÜ LO FDQDOH DXULFRODUH Û OHJJHUPHQWH FXUYR SULPD GL LQWURGXUUH LO VHQVRUH QHOOŖRUHF FKLR VROOHYDUH OHJJHUPHQWH LO SDGLJOLRQH YHUVR OŖDOWR SHU FRQVHQWLUH DO VHQVRUH GL HQWUDUH GLUHWWDPHQWH LQ FRQWDW
Misurazione della temperatura frontale $VVLFXUDUVL FKH OD IURQWH H OH WHPSLH QRQ VLDQR FRSHUWH GD VXGRUH R WUXFFR H WHQHUH SUHVHQWH FKH OD PLVXUD]LRQH IURQWDOH SXā HVVHUH IDOVDWD GDOOŖDVVXQ]LRQH GL PHGLFLQDOL YDVRFRVWULWWRUL H GD LUULWD]LRQL FXWDQHH š 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU VHFRQGR SHU DFFHQGHUH LO WHUPRPHWUR $O WHUPLQH GHOOŖDXWR WHVW YHQJRQR HPHVVL GXH EUHYL VHJQDOL DFXVWLFL š $SSRJJLDUH OD SXQWD GHO WHUPRPHWUR DOOD WHPSLD ODVFLDQGR LQVHULWR LO FDSSXFFLR SUR WHWWLYR SHU PLVXUD]LRQH IURQWDOH
Modalità $QQXQFLR YRFDOH 'LVSOD\ Orecchio Fronte Oggetto /D VXD WHPSHUDWXUD FRUSRUHD /D VXD WHPSHUDWXUD FRUSRUHD 7HPSHUDWXUD GHOOŖRJJHWWR Û è ... è ...
8.
š 1RQ XWLOL]]DUH QÜ ULSRUUH OŖDSSDUHFFKLR LQ OXRJKL HVSRVWL D WHPSHUDWXUH WURSSR DOWH R WURSSR EDVVH DOOŖXPLGLWÇ YHGHUH 'DWL WHFQLFL DOOD OXFH VRODUH DOOD FRUUHQWH HOHWWULFD R DOOD SROYHUH GLYHUVDPHQWH OH PLVXUD]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH FRUUHWWH š )DU VRWWRSRUUH OŖDSSDUHFFKLR D FRQWUROOL WHFQLFL FDOLEUD]LRQH GRSR GXH DQQL ,QYLDUH OŖDSSDUHFFKLR FRPSOHWR DO SURSULR ULYHQGLWRUH R DO 6HUYL]LR FOLHQWL 10.
11.
,QJRPEUR 3HVR %DWWHULH 0HPRULD 6SLHJD]LRQH GHL VLPEROL [ [ PP J FRPSUHVH OH EDWWHULH [ $$$ /5 3HU PLVXUD]LRQL $SSDUHFFKLR FODVVLıFDWR FRPH WLSR %) /HJJHUH OH LVWUX]LRQL SHU OŖXVR 12.
TÜRKÇE Değerli Müşterimiz, ¶UĞQOHULPL]GHQ ELULQL VH×WLåLQL] L×LQ WHĒHNNĞU HGHUL] ,Vê \XPXĒDN WHUDSL NDQ EDVêQFê GL\DJQR] DåêUOêN PDVDM YH KDYD NRQXODUêQGD GHåHUOL YH WLWL]OLNOH WHVW HGLOPLĒ NDOLWHOL ĞUĞQOHULPL] GĞQ\DQêQ KHU WDUDIêQGD WHUFLK HGLOPHNWHGLU /ĞWIHQ EX NXOODQêP NêODYX]XQX GLNNDWOL ELU ĒHNLOGH RNX\XQ YH L×LQGHNL \ąQHUJHOHUH X\XQ
1. İşaretlerin açıklaması .XOODQêP NêODYX]XQGD DĒDåêGDNL VHPEROOHU NXOODQêODFDNWêU Uyarı
Dikkat: š =D\êIJD\DQ SLOOHUL KHPHQ GHåLĒWLULQ š 6ê]êQWê \DSDQ SLOOHU FLKD]êQê]GD KDVDUD \RO D×DELOLU &LKD]ê X]XQ ELU VĞUH NXOODQPD\DFDåêQê] ]DPDQ SLOOHUL FLKD]GDQ ×êNDUWêQ š (åHU ELU SLO DNPêĒVD NRUX\XFX HOGLYHQ WDNêQ YH SLO \XYDVêQê NXUX ELU EH]OH WHPL]OH\LQ Genel yönergeler š /ĞWIHQ EX NXOODQêP NêODYX]XQX GLNNDWOH RNX\XQ LOHULGH NXOODQPDN Ğ]HUH VDNOD\êQ GLåHU NXOODQêFêODUêQ HULĒHELO PHVLQL VDåOD\êQ YH L×LQGHNL \ąQHUJHOHUH X\XQ š %X WHUPRPHWUH KDVVDV HOHNWURQLN ELU FLKD]GêU 2QX GLNNDWOL ELU
3. Cihaz açıklaması Genel bakış 1 2 6 8 1 2 12 16 18 $OêQ ąUWPH NDSDåê $OêQ WHUPRPHWUHVL PRGX GĞåPHVL )RUHKHDG .XODN WHUPRPHWUHVL PRGX D×PD GĞåPHVL (DU /(' NêUPê]ê DWHĒ DODUPê /(' \HĒLO 7DULK 6DDW O×PH PRGX Ś.
4. Çalıştırma 3LOOHU \HQL FLKD]D ąQFHGHQ \HUOHĒWLULOPLĒWLU ON NXOODQêPGDQ ąQFH VDUNDQ SLO NRUXPD ĒHULGLQL SLO \XYDVêQGDQ ×HNLQ 7HUPR PHWUH EXQXQ DUGêQGDQ RWRPDWLN RODUDN D×êOêU 5.
6. Ölçümden önce bilmeniz gerekenler 9ĞFXGXQ IDUNOê EąOĞPOHULQGH ąO×ĞP \DSPDN L×LQ IDUNOê WHUPRPHWUHOHU PHYFXWWXU š .
7. Ölçme /ĞWIHQ KHU NXOODQêPGDQ ąQFH PHUFHåLQ KDVDU JąUĞS JąUPHGLåLQL NRQWURO HGLQ +DVDU JąUPĞĒVH OĞWIHQ VDWêFêQê]D YH\D VHUYLV DGUHVLQH EDĒYXUXQ 7HUPRPHWUHQLQ ąO×ĞP \DSêODFDN RODQ RGDGD HQ D] GDNLND EXOXQPDVê JHUHNWLåLQL GLNNDWH DOêQ Vücut sıcaklığını kulaktan ölçme š 6Då YH VRO NXODNODUêQGD IDUNOê ąO×ĞP GHåHUOHUL RODQ LQVDQODU YDUGêU 6êFDNOêN GHåLĒLNOLNOHULQL EHOLUOHPHN L×LQ D\Qê NLĒLGH KHU ]DPDQ D\Qê NXODNWD ąO×ĞP \DSêQ š .
š 7HUPRPHWUH\L D×PDN L×LQ VDQL\H ER\XQFD GĞåPHVLQH EDVêQ %DĒDUêOê NHQGL NHQGLQH WHVWWHQ VRQUD LNL NêVD ELS VHVL GX\XOXU š .DSDåê KDILI×H \XNDUê EDVWêUêS DUGêQGDQ ąQH GRåUX ×HNHUHN ×êNDUêQ 6HQVąU XFXQXQ YH NXODåêQ WHPL] ROGXåXQGDQ HPLQ ROXQ .
Vücut sıcaklığını alından ölçme $OêQ ĒDNDN EąOJHVLQLQ WHUGHQ YH NR]PHWLN ĞUĞQOHUGHQ DUêQGêUêOPêĒ ROPDVê JHUHNWLåLQL YH DOêQ ąO×ĞPĞQGH GDPDU EĞ]ĞFĞ LOD×ODUêQ YH FLOWWH Nê]DUêNOêNODUêQ ąO×ĞP VRQXFXQX HWNLOH\HELOHFHåLQL GLNNDWH DOêQ š 7HUPRPHWUH\L D×PDN L×LQ VDQL\H ER\XQFD GĞåPHVLQH EDVêQ %DĒDUêOê NHQGL NHQGLQH WHVWWHQ VRQUD LNL NêVD ELS VHVL GX\XOXU š $OêQ ąUWPH NDSDåê WDNêOê KDOGH ąO×ĞP NDIDVêQê ĒDNDåD \HUOHĒWLULQ )RUHKHDG GĞåPHVLQL EDVêOê WXUXQ YH WHUPRPHWUH\L HĒLW PLNWDUGD DOêQ YH GLå
Mod 6HV ×êNWêVê (NUDQ Kulak 9ĞFXW êVêQê] GLU Alın 9ĞFXW êVêQê] GLU Nesne 1HVQH êVêVê GLU (Q VRQ EHOLUOHQHQ ąO×ĞP GHåHUL \DQL ELU ąO×ĞP VêUDVêQêQ \DOQê]FD VRQ GHåHUL WHUPRPHWUH NDSDQGêåêQGD YH\D NDSDWêOGêåêQGD RWRPDWLN RODUDN ND\GHGLOLU %XQXQ L×LQ ND\êW \HUL EXOXQPDNWDGêU 7HUPRPHWUH\L NDSDWPDN L×LQ D\Qê DQGD \DNO VDQL\H ER\XQFD YH )RUHKHDG $OêQ GĞåPHOHULQH EDVêQ %DĒND JLULĒ \DSPD]VDQê] WHUPRPHWUH ąO×ĞOHQ GHåHU JąUĞQWĞOHQGLNWHQ \DNO ELU GDNLND VRQUD RWRPDW
8.
š &LKD] ×RN \ĞNVHN YH\D ×RN GĞĒĞN VêFDNOêNODUGD YH\D QHPOL KDYD RODQ \HUOHUGH EN] WHNQLN YHULOHU JĞQHĒ êĒêåêQGD HOHNWULNOL DNêP LOH EDåODQWêOê RODUDN YH\D WR]OX \HUOHUGH VDNODQPDPDOê YH NXOODQêOPDPDOêGêU $NVL WDNGLUGH KDWDOê ąO×ĞPOHU PH\GDQD JHOHELOLU š &LKD] \êOGDQ VRQUD ąO×ĞP D×êVêQGDQ NRQWURO HGLOPHOLGLU NDOLEUDV\RQ /ĞWIHQ FLKD]ê HNVLNVL] ELU KDOGH VDWêFêQê]D YH\D VHUYLV DGUHVLQH JąQGHULQ 10.
11.
3LO %HOOHN ĒDUHWOHULQ D×êNODPDVê [ $$$ /5 ąO×ĞPOĞN &LKD] VêQêIJDQGêUPDVê 7LS %) /ĞWIHQ NXOODQêP NêODYX]XQX RNX\XQ 12. Arıza giderme Gösterge Sebep %HOLUOHQHQ VêFDNOêN ĒXQGDQ GDKD \ĞNVHN .XODN DOêQ WHUPRPHWUHVL PRGX Ɠ& Ɠ) 1HVQH VêFDNOêåê PRGX Ɠ& Ɠ) %HOLUOHQHQ VêFDNOêN ĒXQGDQ GDKD GĞĒĞN .
РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Ȩɗ Ɍȼɀɗ ɎɊɈɏ ɓɎɊ Ȟɗ ȾɗȽɌȼɇɄ ɎɊȾȼɌ ɄɃ ɉȼɔɁȿɊ ȼɍɍɊɌɎɄɈɁɉɎȼ ȤɃɀɁɇɄɛ ɉȼɔɁɅ ɆɊɈɋȼɉɄɄ ɛȾɇɛɚɎɍɛ ɋɌɊɀɏɆɎȼɈɄ ȾɗɍɊɓȼɅɔɁȿɊ ɆȼɓɁɍɎȾȼ ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɁ ɀɇɛ ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ ȾɁɍȼ ȼɌɎɁɌɄȼɇɘɉɊȿɊ ɀȼȾɇɁɉɄɛ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɎɁɇȼ ɓȼɍɎɊɎɗ ɋɏɇɘɍȼ Ⱦ ɊȽɇȼɍɎɄ ɈɛȿɆɊɅ ɎɁɌȼɋɄɄ Ʉ Ɉȼɍɍȼɂȼ ȞɉɄɈȼɎɁɇɘɉɊ ɋɌɊɓɎɄɎɁ ɀȼɉɉɏɚ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚ ɋɊ əɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ Ʉ ɍɎɌɊȿɊ ɍɇɁɀɏɅɎɁ ɋɌɄȾɁɀɁɉɉɗɈ Ⱦ ɉɁɅ ɏɆȼɃȼɉɄɛɈ ȭ ɀɌɏɂɁɍɆɄɈɄ ɋɊɂɁɇȼɉɄɛɈɄ ɍɊɎɌɏɀɉɄɆɄ ɆɊɈɋȼɉɄɄ %HXUHU Оглавление ȫɊɛɍɉɁɉɄɛ Ɇ ɍɄɈȾɊɇȼɈ....................................
1. Пояснения к символам Ȟ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄ ɋɊ ɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ ɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛ ɍɇɁɀɏɚɕɄɁ ɍɄɈȾɊɇɗ Предостережение ȫɌɁɀɏɋɌɁɂɀȼɁɎ ɊȽ ɊɋȼɍɉɊɍɎɄ ɎɌȼȾɈɄɌɊȾȼɉɄɛ ɄɇɄ ɏɕɁɌȽȼ ɀɇɛ ɃɀɊɌɊȾɘɛ Внимание ȯɆȼɃɗȾȼɁɎ ɉȼ ȾɊɃɈɊɂɉɗɁ ɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɛ ɋɌɄȽɊɌȼ ɋɌɄɉȼɀɇɁɂɉɊɍɎɁɅ Указание ȪɎɈɁɓȼɁɎ Ⱦȼɂɉɏɚ ɄɉɐɊɌɈȼɒɄɚ 2.
Внимание: š ȬɁȿɏɇɛɌɉɊ ɃȼɈɁɉɛɅɎɁ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ š ȬȼɃɌɛɂɁɉɉɗɁ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ɈɊȿɏɎ ɍɎȼɎɘ ɋɌɄɓɄɉɊɅ ɉɁɄɍɋɌȼȾɉɊɍɎɄ ɋɌɄȽɊɌȼ ȡɍɇɄ ɋɌɄȽɊɌ Ⱦ ɎɁɓɁɉɄɁ ɀɇɄɎɁɇɘɉɊȿɊ ȾɌɁɈɁɉɄ ɉɁ ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛ ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊ ɄɃȾɇɁɓɘ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ɄɃ ɊɎɀɁɇɁɉɄɛ ɀɇɛ ȽȼɎȼɌɁɁɆ š ȡɍɇɄ Ɋɀɉȼ ɄɃ ȽȼɎȼɌɁɁɆ ɌȼɃɌɛɀɄɇȼɍɘ ɉȼɀɁɉɘɎɁ ɃȼɕɄɎɉɗɁ ɋɁɌɓȼɎɆɄ Ʉ ɋɊɓɄɍɎɄɎɁ ɊɎɀɁɇɁɉɄɁ ɀɇɛ ȽȼɎȼɌɁɁɆ ɍɏɑɊɅ ɍȼɇɐɁɎɆɊɅ Общие указания š ȞɉɄɈȼɎɁɇɘɉɊ ɋɌɊɓɎɄɎɁ ɀȼɉɉɏɚ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚ ɋɊ ɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ ɍɊɑɌȼɉɄɎɁ ɁɁ ɀɇɛ ɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁȿɊ ɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛ ɑɌȼɉɄɎɁ ɁɁ Ⱦ ɈɁɍɎɁ ɀɊɍɎɏɋɉɊɈ ɀɇɛ ɀɌɏȿɄɑ ɋɊɇɘɃ
3.
4. Ввод в эксплуатацию ȩɊȾɗɅ ɋɌɄȽɊɌ ɋɊɍɎȼȾɇɛɁɎɍɛ ɏɂɁ ɍɊ ȾɍɎȼȾɇɁɉɉɗɈɄ ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɈɄ ȫɁɌɁɀ ɋɁɌȾɗɈ ɋɌɄɈɁɉɁɉɄɁɈ ɏɀȼɇɄɎɁ ȾɗɍɎɏɋȼɚɕɏɚ ɃȼɕɄɎɉɏɚ ɋɇɁɉɆɏ ɍ ȽȼɎȼɌɁɁɆ Ⱦ ɊɎɀɁɇɁɉɄɄ ɀɇɛ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ȮɁɌɈɊɈɁɎɌ ɋɌɄ əɎɊɈ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄ ȾɆɇɚɓɄɎɍɛ 5.
Включение и выключение громкости звука. ȞɆɇɚɓɄɎɁ ɋɌɄȽɊɌ ȤɉɀɄɆȼɎɊɌ ɍɄɈȾɊɇȼ ɀɄɉȼɈɄɆȼ > @ ɋɊɆȼɃɗȾȼɁɎ ȾɆɇɚɓɁɉȼ ɄɇɄ ȾɗɆɇɚɓɁɉȼ ɐɏɉɆɒɄɛ ɃȾɏɆɊȾɊȿɊ ɍɄȿɉȼɇȼ ȩȼɂȼɎɄɁɈ ɆɇȼȾɄɔɄ ɉȼɍɎɌɊɅɆɄ Ś6HWŗ Ȟɗ ɈɊɂɁɎɁ ȾɆɇɚɓɄɎɘ ɄɇɄ ȾɗɆɇɚɓɄɎɘ ɃȾɏɆɊȾɊɅ ɍɄȿɉȼɇ ȫɌɄ ȾɆɇɚɓɁɉɄɄ ɐɏɉɆɒɄɄ ɃȾɏɆɊȾɊȿɊ ɍɄȿɉȼɇȼ ɌȼɃɀȼɁɎɍɛ ɆɊɌɊɎɆɄɅ ɍɄȿɉȼɇ ɁɍɇɄ ɍɄɈȾɊɇ ɀɄɉȼɈɄɆȼ ɊɎɊȽɌȼɂȼɁɎɍɛ ɎɊ ɃȾɏɆɊȾɊɅ ɍɄȿɉȼɇ ȾɆɇɚɓɁɉ ɁɍɇɄ ɍɄɈȾɊɇ ɀɄɉȼɈɄɆȼ ɉɁ ɊɎɊȽɌȼɂȼɁɎɍɛ ɎɊ ɃȾɏɆɊȾɊɅ ɍɄȿɉȼɇ ȾɗɆɇɚɓɁɉ 6.
ȣɉȼɓɁɉɄɁ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɃȼȾɄɍɄɎ ɎȼɆɂɁ ɊɎ ɓȼɍɎɄ ɎɁɇȼ ɉȼ ɆɊɎɊɌɊɅ Ɋɉȼ ɄɃɈɁɌɛɁɎɍɛ ȬȼɃɇɄɓɄɛ ɏ ɃɀɊɌɊȾɊȿɊ ɓɁɇɊȾɁɆȼ ɈɊȿɏɎ ɍɊɍɎȼȾɇɛɎɘ ɊɎ Ɠ& Ɠ) ɀɊ Ɠ& Ɠ) ȩɊɌɈȼɇɘɉɗɈ ɀɄȼɋȼɃɊɉɊɈ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɍɓɄɎȼɁɎɍɛ š ɋɌɄ ɇɊȽɉɊɈ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ ɊɎ Ɠ& Ɠ) ɀɊ Ɠ& Ɠ) ɍ ɋɊɈɊɕɘɚ ɇɊȽɉɊȿɊ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ š ɋɌɄ ɏɔɉɊɈ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ ɊɎ Ɠ& Ɠ) ɀɊ Ɠ& Ɠ) ɍ ɋɊɈɊɕɘɚ ɏɔɉɊȿɊ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ š ɋɌɄ ɌɁɆɎȼɇɘɉɊɈ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ ɊɎ Ɠ& Ɠ) ɀɊ Ɠ& Ɠ) ɍ ɋɊɈɊɕɘɚ ɊȽɗɓɉɊȿɊ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ š ɋɌɄ ɊɌȼɇɘɉɊɈ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ
š ȡɍɇɄ Ⱦɗ ɀɇɄɎɁɇɘɉɊɁ ȾɌɁɈɛ ɇɁɂȼɇɄ ɉȼ ɊɀɉɊɈ ɏɑɁ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ Ⱦ ɉɁɈ ȽɏɀɁɎ ɍɇɁȿɆȼ ɋɊȾɗɔɁɉȼ ȫɊɀɊɂɀɄɎɁ ɉɁɈɉɊȿɊ ɄɇɄ ɄɃɈɁɌɘɎɁ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɏ Ⱦ ɀɌɏȿɊɈ ɏɑɁ š ȯɔɉȼɛ ɍɁɌȼ ɈɊɂɁɎ ɋɊȾɇɄɛɎɘ ɉȼ ɌɁɃɏɇɘɎȼɎɗ ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ ɋɊəɎɊɈɏ ɊɓɄɍɎɄɎɁ ɋɌɄ ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄ ɏɑɊ ɋɁɌɁɀ ɄɃɈɁɌɁɉɄɁɈ š ȩȼɂɄɈȼɅɎɁ Ⱦ ɎɁɓɁɉɄɁ ɍɁɆɏɉɀɗ ɆɉɊɋɆɏ ɓɎɊȽɗ ȾɆɇɚɓɄɎɘ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌ ȫɊɍɇɁ ɏɍɋɁɔɉɊɅ ɍȼɈɊɋɌɊȾɁɌɆɄ ɌȼɃɀȼɀɏɎɍɛ ɀȾȼ ɆɊɌɊɎɆɄɑ ɃȾɏɆɊȾɊȿɊ ɍɄȿɉȼɇȼ š ȭɉɄɈɄɎɁ ɆɊɇɋȼɓɊɆ ɍɇɁȿɆȼ ɉȼɂȼȾ ȾȾɁɌɑ Ʉ ɋɊɎɛɉɏȾ ɁȿɊ ȾɋɁɌɁɀ ȯȽɁɀɄɎɁɍɘ Ⱦ ɓɄɍɎɊɎɁ ɍɁɉɍɊɌɉɊȿɊ ɉ
Измерение температуры тела на лбу ȪȽɌȼɎɄɎɁ ȾɉɄɈȼɉɄɁ ɓɎɊ ɉȼ ɇȽɏ ȾɄɍɆɁ ɉɁ ɀɊɇɂɉɊ ȽɗɎɘ ɋɊɎȼ ɄɇɄ ɆɊɍɈɁɎɄɆɄ Ʉ ɓɎɊ ɋɌɄ ɇɊȽɉɊɈ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ ɉȼ ɌɁɃɏɇɘɎȼɎɁ ɈɊȿɏɎ ɍɆȼɃȼɎɘɍɛ ɋɌɄɁɈ ɍɊɍɏɀɊɍɏɂȼɚɕɄɑ ɈɁɀɄɆȼɈɁɉɎɊȾ Ʉ ɌȼɃɀɌȼɂɁɉɄɁ ɆɊɂɄ š ȩȼɂɄɈȼɅɎɁ Ⱦ ɎɁɓɁɉɄɁ ɍɁɆɏɉɀɗ ɆɉɊɋɆɏ ɓɎɊȽɗ ȾɆɇɚɓɄɎɘ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌ ȫɊɍɇɁ ɏɍɋɁɔɉɊɅ ɍȼɈɊɋɌɊȾɁɌɆɄ ɌȼɃɀȼɀɏɎɍɛ ɀȾȼ ɆɊɌɊɎɆɄɑ ɃȾɏɆɊȾɊȿɊ ɍɄȿɉȼɇȼ š ȫɌɄɍɎȼȾɘɎɁ ɄɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɏɚ ȿɊɇɊȾɆɏ ɍ ɉȼɀɁɎɗɈ ɆɊɇɋȼɓɆɊɈ Ɇ ȾɄɍɆɏ ɀɁɌɂɄɎɁ ɉȼɂȼɎɊɅ ɆɉɊɋɆɏ )RUHKHDG Ʉ ɋɇȼȾɉɊ ɋɌɊȾɁɀɄɎɁ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌɊɈ ɋɊ ɇȽɏ Ⱦ ɉȼɋɌȼȾɇɁ
ȳɎɊȽɗ ɍɉɊȾȼ ɋɁɌɁɅɎɄ Ⱦ ɌɁɂɄɈ ɏɔɉɊȿɊ ɇɊȽɉɊȿɊ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ Ⱦ ɎɁɓɁɉɄɁ ɍɁɆɏɉɀ ɉȼɂɄɈȼɅɎɁ ɊɀɉɊȾɌɁɈɁɉɉɊ ɆɉɊɋɆɄ Ʉ ɋɊɆȼ ɉɁ ɋɊȿȼɍɉɁɎ ɄɉɀɄɆȼɒɄɛ Ʉ ɉɁ ɌȼɃɀȼɍɎɍɛ ɆɊɌɊɎɆɄɅ ɃȾɏɆɊȾɊɅ ɍɄȿɉȼɇ ȫɌɄ ȾɗɆɇɚɓɁɉɄɄ ɄɇɄ ȾɆɇɚɓɁɉɄɄ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ ȾɗɋɊɇɉɛɁɎɍɛ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɅ ȾɗɑɊɀ ɄɃ ɌɁɂɄɈȼ ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɊȽɖɁɆɎȼ Режим ȟɊɇɊɍɊȾɊɁ ɍɊɊȽɕɁɉɄɁ ȠɄɍɋɇɁɅ Ухо ȮɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ ȞȼɔɁȿɊ ɎɁɇȼ ɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ ő Лоб ȮɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ ȞȼɔɁȿɊ ɎɁɇȼ ɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ ő Объект ȮɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ ɊȽɖɁɆɎȼ ɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ ő ȫɌɄ ɊɎɆɇɚɓɁɉɄɄ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄ
8 Смена батареек ȫɌɄ ɌȼɃɌɛɀɆɁ ȽȼɎȼɌɁɁɆ ɋɊɛȾɇɛɁɎɍɛ ɍɄɈȾɊɇ ɌȼɃɌɛɀɆɄ ȤɃɈɁɌɁɉɄɁ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɁɕɁ ȾɊɃɈɊɂɉɊ ɉɊ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ɍɇɁɀɏɁɎ ɃȼɈɁɉɄɎɘ ȡɍɇɄ ɈɄȿȼɁɎ ɍɄɈȾɊɇ ɌȼɃɌɛɀɆɄ ȽȼɎȼɌɁɁɆ Ʉ ɉȼ ɀɄɍɋɇɁɁ ɋɊɛȾɄɇɍɛ /R Ʉɑ ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊ ɃȼɈɁɉɄɎɘ ȫɌɄ ɉɁɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɅ ɃȼɌɛɀɆɁ ȽȼɎȼɌɁɁɆ ɎɁɌɈɊɈɁɎɌ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄ ȾɗɆɇɚɓȼɁɎɍɛ Примечание: š ȫɌɄ ɃȼɈɁɉɁ ȽȼɎȼɌɁɅ ɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ɎɊȿɊ ɂɁ ɎɄɋȼ ɎɊɅ ɂɁ ɈȼɌɆɄ Ʉ ɎȼɆɊɅ ɂɁ ɁɈɆɊɍɎɄ š ȞɍɁȿɀȼ ɈɁɉɛɅɎɁ ȾɍɁ ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ ɊɀɉɊȾɌɁɈɁɉɉɊ š ȩɁ ɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ ɋɊȾɎɊɌɉɊ ɃȼɌɛɂȼɁɈɗɁ ȼɆɆɏɈɏɇɛɎɊɌɗ š ȤɍɋɊɇɘɃɏɅ
š ȣȼɋɌɁɕȼɁɎɍɛ ɑɌȼɉɄɎɘ ɋɌɄȽɊɌ ɄɇɄ ɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘ ɁȿɊ ɋɌɄ ɍɇɄɔɆɊɈ ȾɗɍɊɆɊɅ ɄɇɄ ɉɄɃɆɊɅ ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ ɄɇɄ ȾɇȼɂɉɊɍɎɄ ȾɊɃɀɏɑȼ ɍɈ ɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁ ɀȼɉɉɗɁ ɉȼ ɛɌɆɊɈ ɍɊɇɉɁɓɉɊɈ ɍȾɁɎɁ Ⱦ ɍɊɓɁɎȼɉɄɄ ɍ əɇɁɆɎɌɄɓɁɍɆɄɈ ɎɊɆɊɈ ɄɇɄ Ⱦ ɋɗɇɘɉɗɑ ɈɁɍɎȼɑ Ȟ ɋɌɊɎɄȾɉɊɈ ɍɇɏɓȼɁ ȾɊɃɈɊɂɉɗ ɉɁɎɊɓɉɊɍɎɄ ɋɌɄ ɄɃɈɁɌɁɉɄɄ š ȳɁɌɁɃ ȿɊɀȼ ɋɌɄȽɊɌ ɎɌɁȽɏɁɎ ɄɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɊ ɎɁɑɉɄɓɁɍɆɊɅ ɋɌɊȾɁɌɆɄ ɆȼɇɄȽɌɊȾɆɄ ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈ ɉȼɋɌȼȾɄɎɘ ɋɌɄȽɊɌ Ⱦ ɍȽɊɌɁ Ⱦ ɍɁɌȾɄɍɉɗɅ ɒɁɉɎɌ 10.
11.
ȪɆɌɏɂȼɚɕɄɁ ɏɍɇɊȾɄɛ ɋɌɄ ɑɌȼɉɁɉɄɄ ȬȼɃɈɁɌɗ ȞɁɍ ȝȼɎȼɌɁɅɆȼ ȫȼɈɛɎɘ ȫɊɛɍɉɁɉɄɛ Ɇ ɍɄɈȾɊɇȼɈ Ɠ& ş Ɠ& Ɠ) ş Ɠ) ɋɌɄ ɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɅ ȾɇȼɂɉɊɍɎɄ ȾɊɃɀɏɑȼ ɀɊ ȽɁɃ ɊȽɌȼɃɊȾȼɉɄɛ ɆɊɉɀɁɉɍȼɎȼ [ [ ɈɈ ȿ ȾɆɇɚɓȼɛ ȽȼɎȼɌɁɅɆɏ [ $$$ /5 Ƞɇɛ ɄɃɈɁɌɁɉɄɅ ȦɇȼɍɍɄɐɄɆȼɒɄɛ ɋɌɄȽɊɌɊȾ ɎɄɋ %) ȫɌɊɓɎɄɎɁ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚ ɋɊ ɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ 12.
13.
POLSKI Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! &LHV]\P\ VLã ĮH ]GHF\GRZDOL VLã 3DüVWZR QD ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX 1DV]D PDUND MHVW ]QDQD ] Z\VRNLHM MDNRďFL SURGXNWĂZ SRGGDZDQ\FK VXURZHM NRQWUROL SU]H]QDF]RQ\FK GR RJU]HZDQLD úDJRGQHM WHUDSLL SRPLDUX FLďQLHQLD L EDGDQLD NUZL SRPLDUX FLãĮDUX FLDúD PDVDĮX L X]GDWQLDQLD SRZLHWU]D 3URVLP\ R GRNúDGQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVúXJL L SU]HVWU]HJDQLH ZVND]ĂZHN = SRZDĮDQLHP =HVSĂú %HXUHU Indice 2EMDďQLHQLH V\PEROL .........................................
1. Objaśnienie symboli : LQVWUXNFML REVúXJL ]DVWRVRZDQR QDVWãSXMÐFH V\PEROH Ostrzeżenie 2VWU]HĮHQLH SU]HG QLHEH]SLHF]HüVWZHP REUDĮHü FLDúD OXE XWUDW\ ]GURZLD Uwaga 2VWU]HĮHQLH SU]HG QLHEH]SLHF]HüVWZHP XV]NRG]HQLD XU]ÐG]HQLD OXE DNFHVRULĂZ Wskazówka :DĮQH LQIRUPDFMH 2.
Uwaga: š 6úDER QDúDGRZDQH EDWHULH QDOHĮ\ ]DZF]DVX Z\PLHQLÓ š :\FLHNDMÐF\ ] EDWHULL HOHNWUROLW PRĮH VSRZRGRZDÓ XV]NRG]HQLH XU]ÐG]HQLD :\MÐÓ EDWHULH MHďOL XU]ÐG]HQLH QLH EãG]LH XĮ\ZDQH SU]H] GúXĮV]\ F]DV š -HďOL ] EDWHULL Z\FLHNú HOHNWUROLW ]DúRĮ\Ó UãNDZLFH RFKURQQH L VXFKÐ ďFLHUHF]NÐ Z\F]\ďFLÓ SU]HJURGã QD EDWHULH Wskazówki ogólne š 1LQLHMV]Ð LQVWUXNFMã REVúXJL QDOHĮ\ GRNúDGQLH SU]HF]\WDÓ L ]DFKRZDÓ 3U]HFKRZ\ZDÓ MÐ Z PLHMVFX GRVWãS Q\P GOD LQQ\FK XĮ\WNRZQLNĂZ RUD] SU]HVWU]HJDÓ SRGDQ\FK Z QLHM
3.
4. Uruchomienie %DWHULH VÐ MXĮ ]DúRĮRQH Z QRZ\P XU]ÐG]HQLX 3U]HG SLHUZV]\P XĮ\FLHP Z\MÐÓ SDVHN RFKURQQ\ EDWHULL Z\VWDMÐF\ ] NRPR U\ EDWHULL 7HUPRPHWU ZúÐF]\ VLã ZĂZF]DV DXWRPDW\F]QLH 5.
6.
7.
š $E\ ZúÐF]\Ó WHUPRPHWU QDFLVQÐÓ L SU]\WU]\PDÓ SU]H] VHNXQGã SU]\FLVN 3R XGDQ\P Z\NRQDQLX DXWRWHVWX Vú\FKDÓ EãG]LH GZD NUĂWNLH GĬZLãNL š =GMÐÓ QDVDGNã ZFLVNDMÐF MÐ OHNNR Z JĂUã D QDVWãSQLH ]GMÐÓ GR SU]RGX 1DOHĮ\ VLã XSHZQLÓ ĮH NRüFĂZND F]XMQLND L SU]HZĂG VúXFKRZ\ VÐ F]\VWH 3RQLHZDĮ SU]HZĂG VúXFKRZ\ MHVW OHNNR ]DNU]\ZLRQ\ SU]HG ZSURZDG]HQLHP NRüFĂZNL F]XMQLND QDOHĮ\ OHNNR SRFLÐJQÐÓ XFKR GR JĂU\ L GR W\úX DE\ NRüFĂZND F]XMQLND E\úD VNLHURZDQD QD EúRQã EãEHQNRZÐ š 2VWURĮQLH
Pomiar temperatury ciała na czole 1DOHĮ\ SDPLãWDÓ R W\P DE\ F]RúR OXE VNURü QLH E\ú\ SRNU\WH SRWHP DQL NRVPHW\NDPL :\QLN SRPLDUX QD F]ROH PRĮH E\Ó QLHGRNúDGQ\ Z SU]\SDGNX SU]\MPRZDQLD OHNĂZ ]ZãĮDMÐF\FK QDF]\QLD NUZLRQRďQH OXE Z\VWãSRZDQLD SRGUDĮQLHü VNĂU\ š $E\ ZúÐF]\Ó WHUPRPHWU QDFLVQÐÓ L SU]\WU]\PDÓ SU]H] VHNXQGã SU]\FLVN 3R XGD Q\P Z\NRQDQLX DXWRWHVWX Vú\FKDÓ EãG]LH GZD NUĂWNLH GĬZLãNL š 3U]\úRĮ\Ó GR VNURQL JúRZLFã SRPLDURZÐ ] QDúRĮRQÐ QDVDGNÐ F]RúRZÐ SRNU\ZÐ SU]\WU]\ PDÓ ZFLďQLãW\ SU]\F
*G\ WHUPRPHWU ]RVWDQLH Z\úÐF]RQ\ OXE VLã Z\úÐF]\ RVWDWQLD ]PLHU]RQD ZDUWRďÓ W]Q W\ONR RVWDWQLD ZDUWRďÓ VHULL SRPLD UĂZ MHVW DXWRPDW\F]QLH ]DSLV\ZDQD 'RVWãSQ\FK MHVW PLHMVF Z SDPLãFL )RUHKHDG L SU]\WU]\PDÓ SU]H] RN VHNXQG\ $E\ Z\úÐF]\Ó WHUPRPHWU QDFLVQÐÓ UĂZQRF]HďQLH SU]\FLVNL RUD] -HĮHOL QLH ]RVWDQLH QDFLďQLãW\ ĮDGHQ LQQ\ SU]\FLVN WHUPRPHWU SR Z\ďZLHWOHQLX ]PLHU]RQHM ZDUWRďFL Z\úÐF]\ VLã DXWRPD W\F]QLH SR RN MHGQHM PLQXFLH .
1. 2GNUãFLÓ ďUXEã QD SRNU\ZLH NRPRU\ EDWHULL L SU]HVXQÐÓ SRNU\Zã GR W\úX 2. :\MÐÓ ]XĮ\WH EDWHULH L ZúRĮ\Ó GZLH QRZH EDWHULH ]JRGQLH ] NLHUXQ NLHP SU]HGVWDZLRQ\P QD U\VXQNX =DPNQÐÓ SRNU\Zã EDWHULL L SRQRZQLH MÐ SU]\NUãFLÓ .RQLHF]QLH XVXZDÓ EDWHULH ]JRGQLH ] RERZLÐ]XMÐF\PL SU]HSLVD PL SUDZD :U]XFDQLH EDWHULL GR ]Z\NúHJR SRMHPQLND QD ďPLHFL MHVW ]DEURQLRQH 9.
10.
Nazwa i model =DNUHV SRPLDUX /DERUDWRU\MQD GRNúDGQRďÓ SRPLDUX 2GVWãS F]DVX SRPLãG]\ GZRPD SRPLDUDPL .
12.
,UUWXP XQG gQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
