FWM 50 D Shiatsu-Fußwärmer Gebrauchsanweisung .................... 2 I Scaldapiedi shiatsu Istruzioni per l’uso ........................ 23 G Shiatsu foot warmer Instructions for use ........................ 8 T Shiatsu ayak ısıtıcısı Kullanma Talimatı ......................... 28 F Chauffe-pieds Shiatsu Mode d’emploi .............................. 13 r Грелка для ног с массажем шиацу Инструкция по применению ...... 33 E Calientapiés con masaje Shiatsu Instrucciones de uso ....................
DEUTSCH Inhalt 1. Über die Shiatsu-Massage ................................. 3 2. Lieferumfang ...................................................... 3 2.1 Gerätebeschreibung ..................................... 3 3. Wichtige Anweisungen ....................................... 3 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5 5. Bedienung .......................................................... 5 5.1 Inbetriebnahme ............................................. 5 5.
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern.
• Dieser Fußwärmer darf nicht bei sehr jungen Kindern (0 – 3 Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können. • Dieser Fußwärmer darf nicht von jungen Kindern (3 – 8 Jahre) benutzt werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend eingewiesen, wie es den Fußwärmer sicher betreibt.
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung (Kapitel 5), zur Reinigung und Pflege (Kapitel 6) und zur Aufbewahrung (Kapitel 7). • Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur Erwärmung und Massage von menschlichen Füßen bestimmt. WARNUNG Benutzen Sie den Fußwärmer nicht mit Schuhen, da dadurch Ihr Wärmeempfinden herabgesetzt wird und der Fußwärmer verschmutzt.
WARNUNG Wenn der Fußwärmer über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen wir die niedrigste Wärmestufe am Schalter einzustellen, um eine Überhitzung der Füße und in Folge ggf. eine Hautverbrennung zu vermeiden. 6. Reinigung und Pflege ACHTUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung. Kleine Flecken auf dem Fußwärmer können mit einem angefeuchteten Tuch sowie ggf. mit etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden.
9. Was tun bei Problemen? Problem Ursache Der Fußwärmer wird nicht warm oder die Massagefunk- Der Fußwärmer ist defekt. tion kann nicht aktiviert werden, während Behebung Senden Sie den Fußwärmer zum Service ein. - das Netzteil mit einer funktionierenden Steckdose verbunden ist. - die Leitung des Netzteils mit der Anschlussbuchse des Fußwärmers verbunden ist. - Beide Funktionen (Wärme + Massage) eingeschaltet sind. 10. Technische Daten Siehe Typschild-Etikett am Fußwärmer. 11.
ENGLISH Contents 1. About the Shiatsu massage ............................... 9 2. Included in delivery ............................................ 9 2.1 Unit description ............................................ 9 3. Important instructions ........................................ 9 4. Intended use .................................................... 11 5. Operation ......................................................... 11 5.1 Initial use ..................................................... 11 5.
1. About the Shiatsu massage Shiatsu is a type of body massage that developed in Japan over 100 years ago, based on ideas taken from traditional Chinese medicine. The basic principle is that there is a system of energy channels (meridian system) within the human body. The objective of a Shiatsu massage is to boost the physical, emotional and mental well-being of the treated person.
• This foot warmer must not be used by young children (3 – 8 years old) unless the controller has been set by a parent or responsible adult and the child has been given adequate instructions on how to use the foot warmer safely.
4. Intended use This product is intended for warming and massaging human feet. WARNING Do not use the foot warmer with shoes, as they reduce your perception of heat and dirty the foot warmer. This foot warmer is not designed for use in hospitals or commercial use. The following groups in particular must not use the device: infants, small children, vulnerable persons, persons with low sensitivity to heat or animals. Otherwise, there is a risk of injury. 5. Operation 5.
6. Cleaning and maintenance IMPORTANT Before cleaning, always remove the mains part from the socket first. Otherwise, there is a risk of damage. Small marks on the foot warmer can be removed with a damp cloth and, if necessary, with a little liquid detergent for delicate laundry. IMPORTANT • Please note that the foot warmer must not be washed, chemically cleaned, wrung out, tumble dried, put through a mangle or ironed. Failure to observe this may result in damage to the foot warmer.
FRANÇAIS Sommaire 1. À propos du massage shiatsu .......................... 14 2. Contenu ............................................................ 14 2.1 Description de l’appareil ............................. 14 3. Instructions importantes .................................. 14 4. Utilisation conforme aux recommandations .... 16 5. Utilisation ......................................................... 16 5.1 Mise en service ........................................... 16 5.
1. À propos du massage shiatsu Conçu au Japon il y a près de 100 ans, le shiatsu est une forme de massage corporel basé sur les concepts de la médecine traditionnelle chinoise. Le principe fondamental est le système des voies d’énergie (système des méridiens) dans le corps humain. L’objectif d’un massage shiatsu est d’améliorer la sensation de bien-être physique, émotionnel et mental de la personne traitée.
• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants (de 3 à 8 ans), sauf si l’interrupteur a été réglé par un parent ou un tuteur et que l’enfant a reçu suffisamment d’informations pour utiliser le chauffe-pieds en toute sécurité.
4. Utilisation conforme aux recommandations Ce produit est exclusivement conçu pour réchauffer les pieds humains. AVERTISSEMENT N’utilisez pas le chauffe-pieds avec des chaussures, car cela réduirait votre sensation de chaleur et salirait le chauffe-pieds. Ce chauffe-pieds n’est pas prévu pour une utilisation en milieu hospitalier ou un usage industriel. Il ne doit surtout pas servir à chauffer les nourrissons, les enfants en bas âge, les personnes insensibles à la chaleur ou dépendantes et les animaux.
6. Nettoyage et entretien ATTENTION Pour commencer, débranchez toujours l’adaptateur secteur de la prise avant de nettoyer l’appareil. Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil. Vous pouvez nettoyer les petites taches du chauffe-pieds à l’aide d’un chiffon humide et un peu de lessive liquide pour linge délicat. ATTENTION • Le chauffe-pieds ne doit pas être lavé, nettoyé avec des produits chimiques, essoré, séché en machine, cylindré ni repassé. Sinon, il pourrait être endommagé.
ESPAÑOL Índice 1. Acerca del masaje Shiatsu ............................... 19 2. Artículos suministrados .................................... 19 2.1 Descripción del aparato ............................ 19 3. Indicaciones importantes ................................. 19 4. Uso correcto ..................................................... 21 5. Manejo .............................................................. 21 5.1 Puesta en funcionamiento .......................... 21 5.
1. Acerca del masaje Shiatsu Shiatsu es un tipo de masaje corporal, inventado hace aproximadamente 100 años en Japón, que tiene sus raíces en la medicina tradicional china. La base de este masaje es el sistema de los canales de energía (sistema de meridianos) del cuerpo humano. El objetivo del masaje Shiatsu es fomentar el bienestar físico, emocional y espiritual de la persona que recibe el tratamiento.
• Este calientapiés no debe ser utilizado por niños pequeños (3 – 8 años), a no ser que el interruptor haya sido ajustado por uno de sus padres u otra persona responsable y el niño haya recibido las suficientes instrucciones sobre el modo de manejar de forma segura el calientapiés.
4. Uso correcto Este producto está indicado para calentar y masajear pies humanos. ADVERTENCIA No utilice el calientapiés con zapatos para no reducir la percepción del calor ni ensuciar el calientapiés. Este calientapiés no está indicado para un uso hospitalario ni industrial. En particular, no debe usarse con bebés, niños pequeños, personas con alta sensibilidad al calor o con minusvalías ni tampoco con animales. De lo contrario podrían producirse lesiones. 5. Manejo 5.
6. Limpieza y cuidado ATENCIÓN Desenchufe siempre primero la fuente de alimentación antes de proceder a la limpieza. De lo contrario podrían producirse daños. Las pequeñas manchas del calientapiés pueden eliminarse con un paño húmedo y en su caso un poco de detergente líquido suave. ATENCIÓN • Tenga en cuenta que el calientapiés no se debe lavar, limpiar en seco, retorcer, secar en secadora, calandrar ni planchar. De lo contrario podría resultar dañado.
ITALIANO Indice 1. Informazioni sul massaggio shiatsu ................. 24 2. Fornitura ........................................................... 24 2.1 Descrizione dell’apparecchio ..................... 24 3. Istruzioni importanti .......................................... 24 4. Uso conforme ................................................... 26 5. Funzionamento ................................................. 26 5.1 Messa in funzione ....................................... 26 5.
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo shiatsu è una tecnica di massaggio nata circa 100 anni fa in Giappone e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese, che si concentra sul sistema dei canali energetici (sistema dei meridiani) del corpo umano. Il massaggio shiatsu mira a migliorare il benessere fisico, emozionale e spirituale della persona da curare. A tale scopo, è necessario sciogliere i nodi e i blocchi dei canali energetici e stimolare le forze autoregolatrici del corpo.
• Questo scaldapiedi non può essere utilizzato per bambini piccoli (3 – 8 anni), a meno che l’interruttore non sia stato impostato da un genitore e il bambino sia stato sufficientemente istruito sull’utilizzo sicuro dello scaldapiedi.
4. Uso conforme Questo prodotto è concepito unicamente per riscaldare i piedi degli esseri umani. AVVERTENZA Non utilizzare lo scaldapiedi con le scarpe indossate in quanto riducono la sensibilità al calore e sporcano il prodotto. Lo scaldapiedi non è concepito per l’utilizzo commerciale o all’interno di strutture ospedaliere. In particolare non utilizzarlo per neonati, bambini, persone insensibili al calore o non autosufficienti o animali. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni. 5.
6. Pulizia e cura ATTENZIONE Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre l’alimentatore dalla presa di corrente. In caso contrario, sussiste il pericolo di danneggiamento. Piccole macchie sullo scaldapiedi possono essere eliminate con un panno inumidito ed eventualmente con un detergente liquido per capi delicati. ATTENZIONE • Lo scaldapiedi non può essere lavato in acqua o a secco, strizzato, asciugato in asciugatrice, manganato o stirato. In caso contrario lo scaldapiedi potrebbe danneggiarsi.
TÜRKÇE İçerik 6. Temizlik ve bakım ........................................... 32 7. Saklama ......................................................... 32 8. Bertaraf etme ................................................. 32 9. Sorunların giderilmesi ..................................... 32 10. Teknik veriler .................................................. 32 1. Shiatsu masajı hakkında .................................. 29 2. Teslimat kapsamı .............................................. 29 2.
1. Shiatsu masajı hakkında Shiatsu yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş olan bir masaj yöntemidir ve geleneksel Çin tıbbı düşüncesine dayanır. Bunun temeli insan bedenindeki enerji iletim yolları sistemidir (meridyen sistemi). Shiatsu masajının amacı, masaj yapılan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığını geliştirmektir. Bunun için enerji iletim yollarındaki tıkanmalar ve birikmeler çözülmeli ve vücudun kendi kendini düzenleme kuvvetleri harekete geçirilmelidir.
• Bu ayak ısıtıcısı 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya ayak ısıtıcısının emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve ayak ısıtıcısının kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir. • Çocuklar ayak ısıtıcısıyla oynamamalıdır.
4. Amaca uygun kullanım Bu ürün insan ayağını ısıtmak ve insan ayağına masaj uygulamak için tasarlanmıștır. UYARI Ayak ısıtıcısını ayakkabılarla kullanmayın, aksi halde ısıyı duyumsayamazsınız ve ayak ısıtıcısı kirlenir. Bu ayak ısıtıcısı hastanelerde veya ticari amaçla kullanım için tasarlanmamıștır. Emzirilme dönemindeki bebekler, küçük çocuklar, sıcağa duyarsız olan veya yardıma muhtaç kimseleri ve hayvanları ısıtmak için kesinlikle kullanılamaz. Aksi halde yaralanma tehlikesi söz konusudur. 5.
6. Temizlik ve bakım DİKKAT Temizlemeden önce daima elektrik adaptörünü prizden çekin. Aksi halde cihazın zarar görmesi tehlikesi söz konusudur. Ayak ısıtıcısı üzerindeki küçük lekeler nemli bir bezle veya biraz sıvı deterjanla giderilebilir. DİKKAT • Ayak ısıtıcısının yıkanmaması, kuru temizleme yapılmaması, sıkılmaması, makinede kurutulmaması, pres ütüyle veya normal ütüyle ütülenmemesi gerektiğine dikkat edin. Aksi halde ayak ısıtıcısı zarar görebilir.
РУССКИЙ Оглавление 1. О массаже шиацу ........................................... 34 2. Комплект поставки ......................................... 34 2.1 Описание прибора .................................... 34 3. Важные указания ........................................... 34 4. Использование по назначению ..................... 36 5. Обслуживание ................................................ 36 5.1 Подготовка к работе ................................. 36 5.2 Включение/выключение функции шиацу (массаж) .
1. О массаже шиацу Шиацу — это разработанный около 100 лет назад в Японии вид массажа, опирающийся на представления традиционной китайской медицины. В его основе находится система энергетических каналов (меридианов) человеческого тела. Цель массажа шиацу — улучшение психического, эмоционального и душевного самочувствия пациента. Для этого необходимо снять энергетическую блокировку и «заторы» в энергетических каналах и стимулировать процессы саморегуляции организма.
• Запрещается использовать грелку для ног для маленьких детей (до 3-х лет), так как они не могут реагировать на перегрев. • Данную грелку для ног запрещается использовать детям (в возрасте 3 – 8 лет), за исключением тех случаев, когда переключатель предварительно настроен родителями или другими взрослыми, несущими ответственность за ребенка, а также если ребенок был обучен безопасному использованию грелки для ног.
Если на грелке для ног имеются такие следы или она использовалась не по назначению, перед очередным применением она должна быть проверена специалистом. • Если провод этой грелки для ног поврежден, то во избежание опасности он подлежит замене в сервисной службе или другим компетентным специалистом. Сам провод и работа по его замене платные услуги. • Обязательно следуйте указаниям по применению (глава 5), очистке и уходу (глава 6) и хранению (глава 7).
5.4 Автоматическое отключение Из соображений безопасности грелка для ног отключается приблизительно через 30 минут. Если Вы хотите продолжать пользоваться грелкой, снова нажмите кнопку массажа или кнопку «Тепло». Если после автоматического отключения Вы больше не хотите использовать грелку для ног, выключите ее и извлеките блок питания из розетки.
8. Утилизация Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. 9. Что делать при возникновении каких-либо проблем? Проблема Причина Грелка для ног не нагревается или не удается Грелка для ног активировать функцию массажа, в то время как: неисправна.
POLSKI Spis treści 1. O masażu shiatsu ............................................. 40 2. Zawartość opakowania .................................... 40 2.1 Opis urządzenia .......................................... 40 3. Ważne wskazówki ............................................ 40 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......... 42 5. Obsługa ............................................................ 42 5.1 Uruchomienie ............................................. 42 5.
1. O masażu shiatsu Shiatsu to powstała ok. 100 lat temu w Japonii forma masażu ciała, opierająca się na osiągnięciach tradycyjnej chińskiej medycyny. Podstawę stanowi system przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu shiatsu jest poprawa kondycji fizycznej, emocjonalnej i psychicznej masowanej osoby. W tym celu trzeba usunąć wszelkie blokady i przeszkody na drodze przepływu energii i stymulować siły samoregulujące organizmu.
• Buta rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku młodszych dzieci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba że przełącznik został ustawiony przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poinstruowane o sposobie użycia buta rozgrzewającego.
• Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi (Rozdział 5), czyszczenia i konserwacji (Rozdział 6) oraz przechowywania (Rozdział 7) urządzenia. • W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy zwrócić się do działu obsługi klienta. 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do ogrzewania oraz masażu ludzkich stóp.
OSTRZEŻENIE Jeśli but rozgrzewający będzie używany przez wiele godzin, zalecamy ustawienie najniższego poziomu ogrzewania na przełączniku, aby uniknąć przegrzania stóp i ewentualnych oparzeń skóry. 6. Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka sieciowego. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia. Niewielkie plamy na bucie rozgrzewającym można usuwać za pomocą wilgotnej szmatki lub niewielkiej ilości delikatnego środka myjącego.
9. Co należy zrobić w przypadku problemów? Problem Przyczyna But rozgrzewający nie rozgrzewa się lub nie można But rozgrzewający jest aktywować funkcji masażu, gdy: uszkodzony. Rozwiązanie Należy odesłać but rozgrzewający do serwisu. – zasilacz jest połączony z prawidłowo działającym gniazdem zasilania; – przewód zasilacza jest podłączony do gniazda przyłączeniowego buta rozgrzewającego; – obie funkcje (ogrzewanie + masaż) są włączone. 10. Dane techniczne 752.
