GS 230 Structure D Glaswaage Gebrauchsanweisung G Glass scale Instruction for use F Pèse-personne en verre Mode d´emploi E Báscula de vidrio para personas Manual de instrucciones I Bilancia in vetro Instruzioni per l´uso T Cam Terazi Kullanım kılavuzu r Стеклянные весы Инструкция по применению Q Waga szklana Instrukcja obsługi O Weegschaal met glazen weegplateau Gebruiksanwijzing P Balança de vidro Instruções de utilização K Γυάλινη ζυγαρια Oδηγίες χρήσης c Glasvægt Betjeningsvejledning S Glasvåg Bruksan
1. Inbetriebnahme G F E I T Getting started Mise en service Puesta en marcha Messa in funzione İlk çalıştırma r Q O P Ввод в эксплуатацию Uruchomienie Ingebruikname Colocação em funcionamento K c S N t Έναρξη λειτουργίας Ibrugtagning Börja använda vågen Bruk Käyttöönotto P Colocar a pilha ou Isolierschutzstreifen entfernen. G Insert batteries or remove insulating strip. F Insérez les piles ou r etirez la bande de protection isolante.
2. Wiegen G F E I T Weighing Pesée Pesado Pesatura Tartma Quickstart . Auto off! 1 sec ➚ ➚ 0.0 Auto off! ~ 10 sec r Q O P K c S N t z Взвешивание Ważenie Wegen Pesar Ζύγιση Vejning Vägning Foreta veiing Punnitus Vážení n Tehtanje H Mérés R Cântărire D Waage betreten. G Step onto the scale. F Montez sur le pèsepersonne. E Súbase a la báscula. I Salire sulla bilancia. T Teraziye çıkın. r Встать на весы. Q Wejdź na wagę. O Stap op de weegschaal. P Subir para a balança. K Ανεβείτε στη ζυγαριά.
3.
Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen. • Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. • Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • gez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante. Protégez la balance contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches. Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la balance : danger de basculement ! Éloignez les enfants du matériel d’emballage ! Non prévue pour un usage industriel.
• Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. • Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки. • Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла. • Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь. • Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко. • Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки. • Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов. • Заменяйте все батарейки сразу.
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495—658 54 90 bts-service@ctdz.ru • Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii. • Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie. • Nie należy używać akumulatorów! • Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.
• • • • • • • • • • • • • Bewaar batterijen daarom buiten het bereik van kleine kinderen! Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht. Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het batterijvak met een droge doek reinigen. Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte. Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur. Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet worden kortgesloten.
χρεωμένοι από τη νομοθεσία να φροντίσετε για την απόρριψη των μπαταριών. • Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται στις μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες: Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο, Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο, Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας.
• Der må ikke anvendes genopladelige batterier! • Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses. • De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, som findes på genbrugspladser og hos forhandlere af elapparater. Ifølge loven er de forpligtet til at bortskaffe batterierne. • Disse symboler finder du på batterier med skadelige stoffer: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv.
• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet ikke skal brukes på en stund. • Bruk bare den samme eller en tilsvarende batteritypen. • Skift alltid ut alle batteriene samtidig. • Ikke bruk oppladbare batterier! • Ikke demonter, åpne eller knus batteriene. • De utbrukte, helt utladete batteriene må kasseres via spesielle godkjente samlebeholdere, mottak for spesialavfall eller via den elektriske forretningen. Du er lovmessig forpliktet til å kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.
• Chraňte baterie před nadměrným teplem. • Nebezpečí výbuchu! Baterie nevhazujte do ohně. • Baterie nesmí být nabíjeny nebo zkratovány. • V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie z přihrádky na baterie. • Používejte stejný nebo rovnocenný typ baterií. • Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň. • Nepoužívejte dobíjecí akumulátory! • Baterie se nesmí rozebírat, otevírat nebo drtit.
• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi comerciantului sau serviciului pentru clienţi. • Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţionarea bateriilor şi înlocuiţi-le dacă este nevoie. • Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul serviciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi. • Când lichidul din celula bateriei intră în contact cu pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă şi căutaţi ajutor de specialitate.
من األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة) .في حالة وجود أية استفسارات توجه إلى الجهة المحلية المسؤولة عن التخلص من األجهزة القديمة. 28 ما عدا السهو والخطأ ،كما نحتفظ بحق إجراء تغييرات • • • • • • • • • • • • • • • 757.966 -1115 www.beurer.com • 180 إذا تالمس السائل الخارج من خلية البطارية مع الجلد أو العين، فينبغي غسل المنطقة المصابة بالماء وطلب المساعدة الطبية.