Operation Manual

O Wegen
P Pesar
K Ζύγιση
c Vejning
S Vägning
N Foreta veiing
- Punnitus
z Vážení
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
O Trek de gordel van de kofferweeg-
schaal door de greep van uw bagage.
Bevestig de haak.
P Passe o cinto da balança para malas
de viagem pela pega da sua mala.
Fixe o gancho.
K Τραβήξτε τον ιμάντα της ζυγαριάς
αποσκευών μέσω της χειρολαβής της
αποσκευής σας.
Στερεώστε το γάντζο.
c Træk kuffertvægtens sele gennem
håndtaget fra bagagestykket.
Fastgør krogen.
S Dra vågens rem genom handtaget på
bagaget.
Sätt fast kroken.
N Trekk bagasjevektbeltet gjennom
håndtaket/bæreremmen til bagasjen
som skal veies.
- Vedä matkalaukkuvaa'an hihna
matkalaukun kahvan läpi.
Kiinnitä salpa.
z Táhněte pás kufříkové váhy držadlem
Vašeho zavazadla.
Upevněte hák.
n Povlecite pas tehtnice za prtljago skozi
ročaj prtljage.
Pritrdite kaveljček.
H Húzza át a bőröndmérleg szíját a cso-
mag fogantyúján.
Rögzítse a kampót.
R Trageţi cureaua cântarului
dumneavoastră pentru bagaje prin
mânerul bagajului dumneavoastră.
O Druk op . U hoort 2 pieptonen en
 kg wordt weergegeven. Zorg dat
de weegschaal niet wordt belast. (Wan-
neer
 kg niet in het display wordt
weergegeven, drukt u op
om de
weegschaal terug te zetten naar nul.)
P Prima em . Ouvem-se dois bipes e
é exibido  kg. Assegure-se de que
a balança não está sujeita a qualquer
peso. (Se não for exibido  kg no
visor, prima de novo o
para recolo-
car a balança no zero.)
K Πιέστε το . Ακούγονται 2 ήχοι μπιπ
και εμφανίζεται η ένδειξη 0.00 kg.
Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά δεν φέρει
φορτίο. (Αν δεν εμφανιστεί η ένδειξη
 kg στην οθόνη, πιέστε πάλι το
για να μηδενίσετε τη ζυγαριά.)
c Tryk på
. Du hører 2 biplyde, og der
vises
 kg. Kontrollér, at der ikke er
belastning på vægten. (Hvis displayet
ikke viser
 kg, skal du trykke på
igen for at stille vægten tilbage til nul.)
S Tryck på . Du hör två pip och  kg
visas på displayen. Kontrollera att vå-
gen inte är belastad. (Om
 kg inte
visas återställer du vågen på noll ge-
nom att trycka på
igen.)
N Når du trykker på , høres 2 pipetoner
og displayet viser  kg. Kontroller at
vekten ikke er belastet. (Hvis displayet
ikke viser  kg, nullstiller du vekten
ved å trykke på
en gang til.)
- Paina . SKuulet 2 äänimerkkiä, ja
näytölle ilmestyy
 kg. Varmista, et-
tei vaa’alla ole painoa. (Mikäli
 kg
ei ilmesty näytölle, paina uudestaan
vaa’an nollaamiseksi.)
z Stiskněte . Uslyšíte 2 pípnutí a objeví
se
 kg. Zajistěte, aby váha nebyla
přetížena. (Nezobrazí-li se na displeji
 kg, stiskněte znovu a vraťte vá-
hu zpět na nulu.)
n Pritisnite . Zaslišite dva piska in pri-
kaže se
 kg. Prepričajte se, da na
tehtnici ni predmetov. (Če se na zaslo-
nu ne prikaže
 kg, ponovno pri-
tisnite
, da tehtnico ponastavite na
nič.)
H Nyomja meg az gombot. 2 sípoló
hangot hall, és megjelenik a
 kg.
Győződjön meg arról, hogy nincs ter-
helve a mérleg. (Ha nem a
 kg
jelenne meg a kijelzőn, akkor nyomja
meg ismét a(z)
gombot, hogy nullá-
zódjon a mérleg.)
R Apăsaţi . Auziţi 2 semnale sonore
scurte şi se afişează  kg. Asiguraţi-
vă că nicio sarcină nu este agăţată de
cântar. (Dacă nu se afişează  kg
pe ecran, apăsaţi din nou
pentru a
reseta cântarul la valoarea zero.)
0.00
kg
O Til de weegshaal met het stuk bagage
horizontaal op. Het gewicht wordt op
het LCD-scherm weergegeven. Als het
gewicht stabiel is, knippert de weer-
gave 3 keer en blijft deze vervolgens
staan. De weegschaal piept 2 keer en
„ ) “ wordt weergegeven.
P Levante a balança com a mala man-
tendo-a na horizontal. O peso é
exibido no LCD. Se o peso for estável,
a indicação pisca 3 vezes e depois é
fixado. A balança emite 2 bipes e exi-
be „)“.
K Σηκώστε τη ζυγαριά με την αποσκευή
οριζοντίως προς τα πάνω. Το
βάρος εμφανίζεται στην οθόνη
LCD. Αν το βάρος είναι σταθερό, η
ένδειξη αναβοσβήνει 3 φορές και
σταθεροποιείται. Η ζυγαριά κάνει
ήχο μπιπ 2 φορές και εμφανίζεται η
ένδειξη „)“.
c Løft vægten med bagagen horisontalt
op. Vægten bliver vist på LCD´en. Hvis
vægten er stabil, blinker visningen
3 gange og bliver stående. Vægten
bipper 2 gange, og „
) “ vises.
S Lyft vågen med bagaget rakt upp. Vik-
ten visas på LCD-displayen. m vikten
är stabil blinkar den tre gånger och
fixeras sedan. Vågen piper två gånger
och „
) “ visas på displayen.
N Når du har festet bagasjen til vekten,
løfter du opp vekten horisontalt. Vek-
ten blir vist på displayet. Hvis vekten
er stabil, blinker indikatoren 3 ganger
og lyser deretter fast. Vekten piper 2
ganger og bokstaven ")" blir vist i di-
splayet.
- Nosta vaaka vaakasuorassa asen-
nossa laukun kanssa ilmaan. Paino
ilmaistaan LCD-näytöllä. Jos paino on
vakaa, lukema vilkkuu 3 kertaa ja jää
näytölle. Vaaka lähettää 2 äänimerkkiä,
ja näytölle ilmestyy „
) “.
z Zvedněte váhu se zavazadlem
horizontálně směrem nahoru. Hmot-
nost se zobrazí na LCD. Je-li hmotnost
stabilní, zabliká zobrazení 3x a pak se
ustálí. Váha 2x pípne a zobrazí se „
) “.
n Dvignite tehtnico s prtljago vodoravno
navzgor. Teža se prikaže na LCD-zaslo-
nu. Ko se teža umiri, prikaz trikrat utri-
pa in prikaže se izmerjena teža. Tehtni-
ca 2-krat zapiska in prikaže se „)“.
H Emelje fel vízszintesen a mérleget a
csomaggal együtt. Az LCD kijelzőn
megjelenik a súly. Ha stabil a súly, ak-
kor 3-szor villog a kijelzés, majd meg-
áll. 2-szer sípol a mérleg, és megjele-
nik a „
) “.
R Ridicaţi cântarul împreună cu baga-
jul poziţionat orizontal. Greutatea este
afişată pe LCD. Dacă greutatea este
stabilă, afişajul clipeşte de 3 ori şi este
fixat. Cântarul emite 2 semnale sonore
scurte şi se afişează ")".
25.6
kg
O Ingebruikname
P Colocação em funcionamento
K Έναρξη λειτουργίας
c Idrifttagning
S Idrifttagning
N Førstegangsbruk
- Käyttöönotto
z Uvedení do provozu
n Prvi vklop
H Üzembevétel
R Punerea în funcţiune
O Zaklamp inschakelen: oud
ingedrukt.
P Ligar a lanterna: manter premido.
K Ενεργοποίηση του φακού:
Κρατήστε πιεσμένο το
.
c Lommelygten tændes:
Hold
nede.
S Tända lampan: håll intryckt.
N Slå på lommelykten: hold nede .
- Taskulampun sytyttäminen:
Paina
ja pidä se alhaalla.
z Zapnutí kapesní svítilny:
podržet stisknuté.
n Vklop žepne lučke:
držite tipko
pritisnjeno.
H Zseblámpa bekapcsolása:
Tartsa megnyomva az
gombot.
R Aprindeţi lanterna: ţineţi apăsat pe
.
O Plaats de batterij of verwijder de isola-
tieband.
P Colocar a pilha ou retirar a fita de iso-
lamento.
K Τοποθετήστε τη μπαταρία ή
αφαιρέστε την προστατευτική ταινία
μόνωσης.
c Indsæt batteri eller fjern isolerings-
strimmel.
S Lägg in batteriet eller ta bort skydds-
remsorna.
N Sett inn batteri eller fjern isoleringsstri-
pene.
- Aseta paristo paikalleen ja poista eris-
tyssuojanauha.
z Vložte baterii nebo odstraňte izolační
proužek.
n Vstavite baterijo ali odstranite izolirni
zaščitni trak.
H Helyezze be az elemet, vagy távolítsa
el a szigetelőcsíkot.
R Introduceţi bateriile sau scoateţi ben-
zile de protecţie pentru izolare.
3 x LR 44
O Weegschaal uitschakelen.
P Desligar a balança.
K Θέστε τη ζυγαριά εκτός λειτουργίας.
c Sluk for vægten.
S Stänga av vågen.
N Slå av vekten.
- Katkaise vaa’asta virta.
z Váhu vypnout.
n Izklopite tehtnico.
H Kapcsolja ki a mérleget.
R Opriţi cântarul.
12.6
kg
3 sec.
Beep
O Stel de eenheid in: Zet de weegschaal
uit door 3 seconden op
te drukken.
De LCD geeft
 kg aan en „kg“
knippert. Selecteer de gewenste een-
heid met
en wacht 3 seconden.
P Definir a unidade de medida:
Desligar a balança, premir durante
3 s, o LCD exibe 0.00 kg e „kg“ pisca.
Usar para escolher a unidade pre-
tendida, esperar 3 s.
K Ρυθμίστε τη μονάδα: Απενεργοποιήστε
τη ζυγαριά, πιέστε το
για 3
δευτερόλεπτα, στην οθόνη
LCD εμφανίζεται η ένδειξη  και
αναβοσβήνει η ένδειξη „kg“. Με το
επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα,
περιμένετε 3 δευτερόλεπτα.
c Indstilling af enhed: Sluk for vægten,
tryk
i 3 sek., LCD viser  kg, og
„kg“ blinker. Vælg den ønskede enhed
med
, vent i 3 sek.
S Ställ in enheten: Stäng av vågen och
håll
intryckt i tre sekunder.  kg
visas på displayen och „kg“ blinkar.
Välj önskad enhet med hjälp av
och
vänta i tre sekunder.
N Stille inn enheten: Slå av vekten ved å
holde nede
i 3 sek. LCD-displayet
viser nå " kg" og "unit" blinker.
Bruk
for å velge ønsket enhet og
vent deretter i 3 sekunder.
- Aseta yksikkö: Sammuta vaaka ja pai-
na
kolmen sekunnin ajan. LCD-näy-
tölle ilmestyy
 kg, ja „kg“ vilkkuu.
Valitse
: llä haluttu yksikkö ja odota 3
sekuntia.
z Nastavení jednotky: Vypněte váhu, stisk-
něte na 3 vteřiny
, LCD ukazuje  kg
a bliká „kg“. Pomocí
zvolte požadova-
nou jednotku, vyčkejte 3 vteřiny.
n Nastavite enoto: Izklopite tehtnico, 3
sek. držite
, LCD-zaslon prikaže 
kg in napis „kg“ utripa. Z gumbom
izberete želeno enoto, počakajte 3 sek.
H Az egység beállítása:
Kapcsolja ki a mérleget, és nyomja
meg 3 másodpercre a(z)
gombot.
Az LCD kijelzőn megjelenik a
 kg,
és villog az „kg“. A(z)
gombbal vá-
lassza ki az egységet, és várjon 3 má-
sodpercig.
R Setarea unităţii de măsură: opriţi cân-
tarul, apăsaţi timp de 3 sec. pe
, pe
LCD se afişează " kg", iar "unit"
luminează intermitent. Alegeţi cu
uni-
tatea de măsură dorită; aşteptaţi 3 sec.
3 sec.
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
K Μηνύματα σφαλμάτων
c Fejlmeldinger
S Felmeddelanden
N Feilmeldinger
- Virheilmoitukset
z Chybová hlášení
n Javljene napake
H Hibajelzések
R Mesaje de eroare
O Maximale draagkracht
(50 kg; 110 lb) overschreden.
P Capacidade de carga máxima
(50 kg; 110 lb) ultrapassada.
K Υπέρβαση ανώτατου ορίου αντοχής
(50 kg; 110 lb).
c Maksimal bærekraft (50 kg; 110 lb)
overskredet.
S Maximal kapacitet (50 kg; 110 lb) över-
skriden.
N Maksimumsvekten på 50 kg (110 lb) er
overskredet.
- Maksimipaino (50 kg; 110 lb) ylittyy.
z Překročení maximální nosnosti
(50 kg; 110 lb).
n Prekoračena je maksimalna nosilnost
(50 kg; 110 lb).
H Túllépte a maximális teherbírást
(50 kg; 110 lb).
R Capacitate portantă maximă
(50kg;110lb) depăşită.
O Batterij leeg.
P Bateria descarregada.
K Η μπαταρία είναι άδεια.
c Batteri tomt.
S Batteri tomt.
N Batteri tomt.
- Paristo tyhjä.
z Vybité baterie.
n Baterijski vložki so prazni.
H Lemerült az elem.
R Baterie descărcată.
O Kalibratie: schakel de weegschaal uit
en weer in.
P Calibração: Desligue a balança e volte
a ligá-la.
K Βαθμονόμηση: Απενεργοποιήστε τη
ζυγαριά και ενεργοποιήστε την πάλι.
c Kalibrering: Sluk for vægten og tænd
igen.
S Kalibrering: Stäng av vågen och sätt
på den igen.
N Kalibrering: Slå av og på vekten.
- Kalibrointi: Sammuta vaaka ja kytke se
uudestaan päälle.
z Kalibrace: Vypněte prosím váhu a zno-
vu ji zapněte.
n Kalibracija: Izklopite in ponovno vklo-
pite tehtnico.
H Kalibrálás: Kapcsolja ki, majd ismét be
a mérleget.
R Calibrare: Vă rugăm să opriţi şi să
porniţi din nou cântarul.
O Het gewicht wordt 2 minuten weerge-
geven, vervolgens schakelt de weeg-
schaal autmatisch uit.
P O peso continua a ser exibido durante
mais 2 minutos; depois, a balança
desliga-se automaticamente.
K Το βάρος εμφανίζεται για
2 ακόμη λεπτά, μετά η ζυγαριά
απενεργοποιείται αυτόματα.
c Vægten vises i yderligere 2- minutter,
så slukker vægten automatisk.
S Vikten visas i ytterligare två minuter
och sedan stängs vågen av automa-
tiskt.
N Vekten blir vist i ytterligere 2 minutter,
før bagasjevekten så slår seg av auto-
matisk.
- Paino näkyy näytöllä 2 minuutin ajan,
minkä jälkeen vaaka sammuu auto-
maattisesti.
z Hmotnost se zobrazí na další 2 minuty,
pak se váha automaticky vypne.
n Teža bo prikazana še 2 minuti, nato se
tehtnica samodejno izklopi.
H A súly további 2 percig látható marad,
majd automatikusan kikapcsol a mér-
leg.
R Greutatea este afişată timp de 2 mi-
nute, după care cântarul se opreşte în
mod automat.
 kg
➔
Kofferwaage
Typ: LS 10
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Germany
Tel.: [phone], Fax -255
www.beurer.de, [e-mail]
O KOFFERWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding
P BALANÇA PARA MALAS DE VIAGEM
Instruções de utilização
K ΖΥΓΑΡΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ Οδηγίες χρήσης
c KUFFERTVÆGT Brugsanvisning
S BAGAGEVÅG Bruksanvisning
N PÈSE-BAGAGE Instructions d’utilisation
t BÁSCULA PARA EQUIPAJE Instrucciones de uso
z VÁHA NA CESTOVNÍ ZAVAZADLA Návod k použití
n VALIZ TARTISI Kullanım kılavuzu
H БАГАЖНЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению
R WAGA BAGAŻOWA Instrukcja obsługi
LS10 -0910_GA2 Irrtum und Änderungen vorbehalten