MG 158 O Massagekussen Gebruikshandleiding P Esteira de massagem Instruções de utilização K ¡ÍÚÎΠÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ ÎÂÔ¡Û ¤ÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÆ×Ø c Massagesæde Brugsanvisning S Massagedyna Bruksanvisning N Massasjesete Bruksavisningen - Hierova istuinalusta Käyttöohje z Masážní sedací podložka Návod k použití u Masážna podložka Návod na používanie n Masažna sedežna blazina Navodila za uporabo H Masszírozó ülésrátét Használati útmutató #&63&3 (NC) t 4ÚGMJOHFS 4US t 6MN (FSNBOZ 5FM
NEDERLANDS Leveringsinhoud t .
t OJFU OB EF JOOBNF WBO TVCTUBOUJFT EJF UPU FFO CFQFSLUF XBBSOFNJOH LVOOFO MFJEFO CJKW QJKOTUJMMFOEF NJEEFMFO BMDPIPM t OPPJU MBOHFS EBO NJOVUFO HFWBBS WPPS PWFSWFSIJUUJOH FO MBBU IFU BQQBSBBU WPPSEBU V IFU PQOJFVX HFCSVJLU UFO NJOTUF NJOVUFO BGLPFMFO *OEJFO V UXJKGFMU PG IFU NBTTFFSBQQBSBBU WPPS V HFTDIJLU JT SBBEQMFFH EBO VX BSUT %JU BQQBSBBU JT OJFU HFTDIJLU UF HFCSVJLFO WPPS QFSTPOFO JODMVTJFG LJOEFSFO NFU MJDIBNFMJKLF OFV SPOTFOTPSJTDIF PG HFFTUFMJKLF CFQFSLJOHFO PG CJK HFCSFL
Reparatie WAARSCHUWING t 3FQBSBUJFT BBO FMFLUSJTDIF BQQBSBUFO NPHFO BMMFFO VJUHFWPFSE XPSEFO EPPS WBLNFOTFO %PPS WFSLFFSEF SFQBSBUJFT LBO BBO[JFOMJKL HFWBBS WPPS EF HFCSVJLFS POUTUBBO 3JDIU V [JDI CJK SFQBSBUJFT CJK EF LMBOUFOTFSWJDF PG CJK FFO HFWPMNBDIUJHEF EFBMFS t %F SJUTTMVJUJOH WBO IFU 4IJBUTV NBTTBHFBQQBSBBU NBH OJFU HFPQFOE XPSEFO )FU XPSEU BMMFFO WBOXFHF QSPEVDUJFUFDIOJTDIF SFEFOFO UPFHFQBTU t #JK CFTDIBEJHJOH WBO EF OFUWPFEJOH EF BVUP BEBQUFS PG FFO WBO EF LBCFMT IJFSWBO NPFU V EF[F
. Beschrijving van het apparaat Massagekussen (voorzijde) NBTTBHFNPUPSFO #FWFTUJHJOHTCBOEFO t t /FUBEBQUFS NFU WFSCJOEJOHTTUFLLFS )BOETDIBLFMBBS t t t Handschakelaa 5PFUT NFU DPOUSPMF -&% 5PFUT NBTTBHF JOUFOTJUFJU CPWFOSVH 5PFUT NBTTBHF JOUFOTJUFJU POEFSSVH 5PFUT NBTTBHF JOUFOTJUFJU [JUWMBL 5PFUT .0%& NFU DPOUSPMF -&% 5PFUTFO NFU DPOUSPMF -&% 7FSCJOEJOHTLBCFM OBBS BQQBSBBU 6.
WAARSCHUWING %F NBTTBHF NPFU UFO BMMFO UJKEF BBOHFOBBN FO POUTQBOOFOE BBOWPFMFO "MT V EF NBTTBHF QJKOMJKL FO POHFNBLLFMJKL WJOEU TUPQ EBO NFU EF NBTTBHF PG WFSBOEFS VX QPTJUJF PG EF UFHFOESVL Alternatief gebruik in de auto %JU NBTTBHF[JULVTTFO LBO FWFOFFOT NFU CFIVMQ WBO EF NFFHFMFWFSEF BVUP BEBQUFS JO EF BVUP XPSEFO HFCSVJLU 4UFFL IJFSWPPS EF WFSCJOEJOHTTUFLLFS WBO EF BVUP BEBQUFS JO EF WFSCJOEJOHTCVT WBO IFU BQQBSBBU 4UFFL EF BVUP BEBQUFS JO EF CVT WBO EF TJHBSFUUFOBBOTUFLFS PG FFO BMUFSOBUJFWF
PORTUGUES Componentes fornecidos t &TUFJSB EF NBTTBHFN t "EBQUBEPS EF SFEF t "EBQUBEPS QBSB BVUPNØWFM t &TUF NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT Legenda 4FSÍP VUJMJ[BEPT PT TFHVJOUFT TÓNCPMPT OFTUF NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT CFN DPNP OB QMBDB EF DBSBDUFSÓTUJDBT ADVERTÊNCIA "MFSUB QBSB TJUVBÎÜFT RVF JNQMJDBN SJTDPT EF GFSJNFOUP PV SJTDPT QBSB B TVB TBÞEF ? ATENÇÃO "WJTP EF TFHVSBOÎB RVF JOGPSNB TPCSF QPTTÓWFJT EBOPT OP BQBSFMIP F PV OPT BDFTTØSJPT Nota *OEJDBÎÍP EF JOGPSNBÎÜFT JNQPSUBOUFT 0 BQBSFMIP FTUÈ QSPUFH
t BQØT B JOHFTUÍP EF TVCTUÉODJBT RVF QPTTBN DPOEV[JS B VNB QFSDFQÎÍP TFOTPSJBM SFEV[JEB QPS FY NFEJDBNFOUPT BOBMHÏTJDPT ÈMDPPM t QPS NBJT EF NJOVUPT QFSJHP EF TPCSFBRVFDJNFOUP EFJYBOEP P BQBSFMIP BSSFGFDFS QFMP NFOPT NJOVUPT BOUFT EF WPMUBS B VUJMJ[È MP 4F OÍP UJWFS B DFSUF[B TF P NBTTBHFBEPS Ï BEFRVBEP QBSB TJ QFSHVOUF BP TFV NÏEJDP &TUF BQBSFMIP OÍP TF EFTUJOB B TFS VTBEP QPS QFTTPBT JODMVJOEP DSJBOÎBT DPN DBQBDJEBEFT QTÓRVJDBT TFOTPSJBJT PV NFOUBJT MJNJUBEBT PV RVF OÍP EJTQPOIBN
Reparação ADVERTÊNCIA t "T SFQBSBÎÜFT OPT BQBSFMIPT FMÏDUSJDPT TØ QPEFN TFS GFJUBT QPS UÏDOJDPT FTQFDJBMJ[BEPT 6NB SFQBSBÎÍP JODPSSFDUB QPEF JNQMJDBS SJTDPT DPOTJEFSÈWFJT QBSB P VUJMJ[BEPS /P DBTP EF OFDFTTJUBS SFQBSBÎÜFT DPOUBDUF P TFSWJÎP EF BTTJTUÐODJB UÏDOJDB PV VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP t ² QSPJCJEP BCSJS P GFDIP EF DPSSFS EP NBTTBHFBEPS iTIJBUTVw &TUF TØ Ï VUJMJ[BEP QPS SB[ÜFT MJHBEBT Ë QSPEVÎÍP EP BQBSFMIP t 4F P BMJNFOUBEPS EF SFEF P BEBQUBEPS QBSB P BVUPNØWFM PV PT SFTQFDUJWPT DBCPT
5. Descrição do aparelho Esteira de massagem (lado frontal) NPUPSFT EF NBTTBHFN 'JUBT EF GJYBÎÍP t t "EBQUBEPS EF SFEF DPN GJDIB EF MJHBÎÍP #PUPOFJSB t t t Botoneira 5FDMB DPN -&% EF DPOUSPMP 5FDMB EF JOUFOTJEBEF EF NBTTBHFN QBSB B QBSUF TVQFSJPS EBT DPTUBT 5FDMB EF JOUFOTJEBEF EF NBTTBHFN QBSB B QBSUF J OGFSJPS EBT DPTUBT 5FDMB EF JOUFOTJEBEF EF NBTTBHFN QBSB BT OÈEFHBT 5FDMB .
ADVERTÊNCIA " NBTTBHFN UFN EF USBOTNJUJS VNB TFOTBÎÍP BHSBEÈWFM F SFMBYBOUF EVSBOUF UPEP P UFNQP *OUFSSPNQB B NBTTBHFN PV BMUFSF B QPTJÎÍP EP NBTTBHFBEPS PV B QSFTTÍP EF FODPTUP RVBOEP TFOUJS RVF B NBTTBHFN EØJ PV Ï EFTBHSBEÈWFM Utilização alternativa no carro &TUB FTUFJSB EF NBTTBHFN QPEF TFS VUJMJ[BEB OP DBSSP NFEJBOUF P BEBQUBEPS GPSOFDJEP KVOUBNFOUF 1BSB UBM NFUB B GJDIB EP BEBQUBEPS OB UPNBEB EF MJHBÎÍP EP TFV BQBSFMIP .
ÍÍÉÏÊÌ ÓÐÎÉÖÆÚ¿ÎÆÏÐØ ÆËÐÑÍÊÔÎ¿Ø w ¡ÍÚÎΠÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ ÎÂÔ¡Û w §ÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ w ÏÕ¡ÑÕÐÓÂØ ÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚ w ÚÕ¼Ø ÐÊ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ Ë½ÈÉÔÉ ÔÚÎÿÍ×Ï §Â ÂÌ¿ÍÐÚÖ ÔÁÎÃÐÍ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊ ÔÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ ÌÂÊ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉÏ ÑÊÏÂ̾Å ÕÆÙÏÊÌÒÏ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌÒÏ ¥¤¤¤ ¬Ñ¿ÅÆÊËÉ ÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉØ ÈÊ ÌÊÏÅÁÏÐÚØ ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ ½ ÌÊÏÅÁÏÐÚØ ÈÊ ÕÉÏ ÚÈƾ ÔÂØ ¥¤¤ ¬Ñ¿ÅÆÊËÉ ÂÔáÂÍƾÂØ ÈÊ ÑÊÖÂÏ¼Ø ÛÉÎÊ¼Ø ÔÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÕ ÑÓ¿ÔÖÆÕ ÆËÂÓÕ½ÎÂÕ ¬Ñ¿ÅÆÊËÉ ? ¬Ñ¿ÅÆÊËÉ ÈÊ ÔÉÎÂÏÕÊÌ¼Ø ÑÍÉÓÐáÐÓ¾ÆØ ÔÚÔÌÆÚ½
t PÔÆ ÑÂÊÅÊ¡ w ÌÂÕ¡ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ ÕÉØ ÆÈÌÚÎÐÔÁÏÉØ w ÑÐÕ¼ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ ÑÐÚ ÌÐÊΡÔÕÆ w ÔÆ ÛÒ w ÔÆ ÅÓÂÔÕÉÓÊ¿ÕÉÕÆØ ÔÕÊØ ÐÑоÆØ ÎÊ ÂÑÓ¿ÃÍÆÑÕÉ ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉ ÎÑÐÓƾ Ï ÂÑÐÃƾ ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÉ w ÌÂÕ¡ ÕÉ Í½ÄÉ ÐÚÔÊÒÏ ÐÊ ÐÑоÆØ ÐÅÉÈÐÁÏ ÔÆ ÑÆÓÊÐÓÊÔμÏÉ ÂÊÔÖÉÕÊ̽ ÂÏÕ¾ÍÉÄÉ Ñ Ù ÑÂÚÔ¾ÑÐÏ á¡ÓÎÂÌ ÂÍÌÐ¿Í w ÑÐÕ¼ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÂÑ¿ ÍÆÑÕ¡ ̾ÏÅÚÏÐØ ÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉØ ÌÂÊ Âá½ÏÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ Ï ÌÓÚÒÔÆÊ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ ÎÊ ϼ ÙÓ½ÔÉ ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ ÍÆÑÕ¡ ¡Ï ÅÆÏ Æ¾ÔÕÆ Ã¼ÃÂÊÐÊ ÈÊ ÕÐ ÂÏ É ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÂÔ¡Û Æ¾ÏÂÊ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ
ËÂÔáÂ;ÛÆÕÆ ÒÔÕÆ É ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÂÔ¡Û Ð ÅÊÂÌ¿ÑÕÉØ ÕÐ ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ ÌÂÊ ÕÐ ÌÂÍÒÅÊÐ Ï ÎÉÏ ¼ÓÙÐÏÕÂÊ Ô¶ ÆÑÂá½ ÎÆ ÏÆÓ¿ ½ ¡ÍÍ ÚÈÓ¡ Ê ÕÐ Í¿ÈÐ ÂÚÕ¿ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ w ÕÉ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ Î¿ÏÐ ÔÆ ÔÕÆÈÏÐÁØ ÆÔ×ÕÆÓÊÌÐÁØ ÙÒÓÐÚØ Æ ÌÂÎÊ¡ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÅÆÏ ÑÊ¡ÏÆÕÆ ÎÊ ÔÚÔÌÆÚ½ É ÐÑо ¼ÑÆÔÆ ÔÕÐ ÏÆÓ¿ áÂÊÓƾÕÆ ÂμÔ×Ø ÕÐ áÊØ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÑÓ¾ÛÂ É ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ¿ÕÂÏ É ÔÚÔÌÆÚ½ ½ Õ ÑÓ¿ÔÖÆÕ ÆËÂÓÕ½ÎÂÕ ÆÎáÂϾÛÐÚÏ ÐÓÂ Õ¼Ø ÃÍ¡ÃÆØ ÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÂÑ¿ ÌÕÚѽÎÂÕ ÌÂÊ ÎÉÏ ÕÉÏ Âá½ÏÆÕÆ Ï ѼÔÆÊ Ì¡Õ× ÑÊÔÌÆÚ¼Ø ¥¤¤
¥¤¤¤ t ÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÂÑ¿ ÌÕÚѽÎÂÕ ÌÂÊ ÎÉÏ ÕÉÏ Âá½ÏÆÕÆ Ï ѼÔÆÊ Ì¡Õ× w ÆÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ Æ¡Ï É ÔÚÔÌÆÚ½ ½ Õ ÑÓ¿ÔÖÆÕ ÆËÂÓÕ½ÎÂÕ ÆÎáÂϾÛÐÚÏ ÐÓÂÕ½ ÃÍ¡ÃÉ t ¼ÔÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓȾ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂØ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ ÌÂÊ Î¿ÏÐ ÕÐ ÔÚÏÐÅÆÚÕÊÌ¿ ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ ½ ÕÐ ÎÆÕÂÕÓÐѼ ÈÊ ÕÐ ÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐ ÌÂÊ Î¿ÏÐ ÎÆ ÕÉÏ Õ¡ÔÉ ÅÊÌÕÁÐÚ ÑÐÚ ÂÏÂÈÓ¡áÆÕÂÊ ÔÕÐ ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ 5.
t ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÂÔ¡Û ÕРμÈÊÔÕÐ ÍÆÑÕ¡ §Ð ÎÂÔ¡Û ÎÑÐÓƾ Ï ÕÆÓÎÂÕÊÔÕƾ ÂÏ¡ Ñ¡Ô ÔÕÊÈν ÆѾÔÉØ ÎÆ ÕÐ Ñ¡ÕÉΠÕÐÚ ÑͽÌÕÓÐÚ t ÆÕ¡ ÕÉÏ ÐÍÐÌͽÓ×ÔÉ ÕÐÚ ÎÂÔ¡Û ÂÑÐÔÚÏżÔÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÂÑ¿ ÕÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ žÌÕÚÐ ¬Ñ¿ÅÆÊËÉ t É ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÂÔ¡Û Í¾ÈÐ ÑÓÊÏ Ñ¡ÕÆ ÈÊ ÁÑÏÐ §Ð ÎÂÔ¡Û ÎÑÐÓƾ Ï ¼ÙÆÊ ÆѾÔÉØ ÎÊ ÅÊÆÈÆÓÕÊ̽ ÅÓ¡ÔÉ ÌÂÊ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÂÝÑϾ ¥¤¤¤ §Ð ÎÂÔ¡Û ÑÓ¼ÑÆÊ ÌÂÖ¶ ¿ÍÉ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ Ï žÏÆÊ ÆÚÙ¡ÓÊÔÕÉ ÌÂÊ ÙÂÍÂÓ×ÕÊ̽ ¾ÔÖÉÔÉ ÊÂÌ¿ÑÕÆÕÆ ÕÐ ÎÂÔ¡Û ½ ÂÍÍ¡ÛÆÕÆ ÕÉ Ö¼ÔÉ ÔÂØ ½
8. §Ê ÂÏÐÚÎÆ ÔÆ ÓÐÃÍÉÎÂÕ ӿÃÍÉΠÂÕ¡ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ ÕÐÚ ÎÂÔ¡Û É ÔÚÔÌÆÚ½ Ì¡ÏÆÊ ÑÐÍÁ Ö¿ÓÚÃÐ. ÊÂÌÐѽ ÕÐÚ ÎÂÔ¡Û.
DANSK Leveringsomfang t .BTTBHFTEF t -ZTOFUBEBQUFS t #JMBEBQUFS t %FOOF CSVHTBOWJTOJOH Tegnforklaring 'MHFOEF TZNCPMFS BOWFOEFT J CSVHTBOWJTOJOHFO PH QÌ UZQFTLJMUFU ? ADVARSEL "EWBSTFM PN GBSF GPS UJMTLBEFLPNTU FMMFS GPS EJU IFMCSFE BEMÆRK 4JLLFSIFETIFOWJTOJOH UJM NVMJHF TLBEFS QÌ BQQBSBU UJMCFIS Bemærkning )FOWJTOJOH UJM WJHUJHF JOGPSNBUJPOFS "QQBSBUFU FS EPCCFMUJTPMFSFU PH PWFSIPMEFS EFSNFE CFTLZUUFMTFTLMBTTF .Ì LVO CSVHFT J MVLLFEF SVN -T IFOWJTOJOHFSOF .
t JLLF FGUFS JOEUBHFMTF BG TVCTUBOTFS EFS NFEGSFS FO SFEVDFSFU JBHUUBHFMTFTFWOF G FLT TNFSUFTUJMMOEF NFEJDJO BMLPIPM t BMESJH MOHFSF FOE NJOVUUFS GBSF GPS PWFSPQIFEOJOH PH MBE BQQBSBUFU BGLMF J NJOETU NJOVUUFS JOEFO EFU CSVHFT JHFO )WJT EV JLLF FS TJLLFS QÌ PN NBTTBHFBQQBSBUFU FS WFMFHOFU UJM EJH TÌ TQSH EJO MHF UJM SÌET %FUUF BQQBSBU FS JLLF CFSFHOFU UJM BU CMJWF CFOZUUFU BG QFSTPOFS JOLMVTJWF CSO NFE JOETLSOLFEF GZTJTLF TFOTPSJTLF PH ÌOEFMJHF FWOFS FMMFS NBOHMFOEF FSGBSJ
Reparation WARNUNG t 3FQBSBUJPOFS QÌ FMFLUSJTLF BQQBSBUFS NÌ LVO VEGSFT BG GBHMJHU VEEBOOFEF QFSTPOFS 7FE VLPSSFLU SFQBSBUJPO LBO EFS PQTUÌ BMWPSMJHF GBSFS PH SJTJDJ GPS CSVHFSFO )FOWFOE EJH WFE SFQBSBUJPO UJM WPSFT LVOEFTFSWJDF FMMFS FO BVUPSJTFSFU GPSIBOEMFS t -ZOMÌTFO QÌ 4IJBUTV NBTTBHFBQQBSBUFU NÌ JLLF ÌCOFT %FO CSVHFT BG QSPEVLUJPOTUFLOJTLF HSVOEF t 7FE CFTLBEJHFMTF BG BEBQUFSFO FMMFS MFEOJOHFO TLBM EJTTF VETLJGUFT BG FO BVUPSJTFSFU GPSIBOEMFS Brandfarer ADVARSEL 7FE BOWFOEFM
5. Apparatbeskrivelse Massagesæde (forside) .BTTBHFNPUPSFS 'BTUHSFMTFTCÌOE t t -ZTOFUBEBQUFS NFE GPSCJOEFMTFTTUJL )ÌOELPOUBLU t t t Håndkontakt ,OBQ NFE LPOUSPM -&% ,OBQ UJM NBTTBHFJOUFOTJUFU GPS WSF SZH ,OBQ UJM NBTTBHFJOUFOTJUFU GPS OFESF SZH ,OBQ UJM NBTTBHFJOUFOTJUFU CBHEFM ,OBQ .0%& NFE LPOUSPM -&% ,OBQQFS NFE LPOUSPM -&% 'PSCJOEFMTFTMFEOJOH UJM BQQBSBU 6.
ADVARSEL .
SVENSKA Medföljande delar t .
t BMESJH MÊOHSF ÊO NJOVUFS SJTL GÚS ÚWFSIFUUOJOH PDI MÌU BQQBSBUFO TWBMOB J NJOTU NJOVUFS JOOBO EFO BOWÊOET QÌ OZUU S EV PTÊLFS QÌ PN NBTTBHFBQQBSBUFO ÊS MÊNQMJH GÚS EJH CÚS EV GÚSTU SÌEGSÌHB FO MÊLBSF %FOOB BQQBSBU ÊS JOUF BWTFEE GÚS BOWÊOEOJOH BW QFSTPOFS JOLMVTJWF CBSO NFE CFHSÊOTBE GZTJTL TFOTPSJTL FMMFS QTZLJTL GÚSNÌHB FMMFS NFE BWTBLOBE BW FSGBSFOIFU PDI FMMFS LVOTLBQ VUBO VQQTJLU BW FO QFSTPO TPN LBO HBSBOUFSB EFSBT TÊLFSIFU FMMFS HF BOWJTOJOHBS PN IVS BQQBSBUFO TLB BOWÊOEBT #BSO
Reparationer VARNING t 3FQBSBUJPOFS BW FMFLUSJTLB BQQBSBUFS GÌS FOEBTU VUGÚSBT BW GBDLNBO *DLF GBDLNÊTTJHU VUGÚSEB SFQBSBUJPOFS LBO NFEGÚSB BWTFWÊSEB SJTLFS GÚS BOWÊOEBSFO 0N BQQBSBUFO CFIÚWFS SFQBSFSBT TLB EV WÊOEB EJH UJMM WÌS LVOEUKÊOTU FMMFS FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF t #MJYUMÌTFU QÌ TIJBUTV NBTTBHFBQQBSBUFO GÌS JOUF ÚQQOBT %FU GJOOT EÊS FOCBSU BW UJMMWFSLOJOHTUFLOJTLB PSTBLFS t 7JE TLBEPS QÌ OÊUEFMFO CJMBEBQUFSO FMMFS MFEOJOHBSOB UJMM EFTTB NÌTUF EF CZUBT HFOPN EFO BVLUP SJTFSBEF Ì
5. Beskrivning av apparaten Massagedyna (framsida) NBTTBHFNPUPSFS 'ÊTUCBOE t t /ÊUEFM NFE GÚSCJOEFMTFLPOUBLU )BOEPNLPQQMBSF t t t Handomkopplare ,OBQQ GÚS NBTTBHFJOUFOTJUFU GÚS EFO ÚWSF EFMFO BW SZHHFO ,OBQQ GÚS NBTTBHFJOUFOTJUFU GÚS ÊOEBO ,OBQQ NFE LPOUSPMMZTEJPE ,OBQQ GÚS NBTTBHFJOUFOTJUFU GÚS EFO OFESF EFMFO BW SZHHFO ,OBQQFO .0%& NFE LPOUSPMMZTEJPE ,OBQQFO NFE LPOUSPMMZTEJPE 'ÚSCJOEFMTFLBCFM UJMM BQQBSBUFO 6.
VARNING .
NORSK Leveranseprogram t .BTTBTKFTFUF t /FUUEFM t #JMBEBQUFS t %FOOF CSVLTBOWJTOJOHFO Tegnforklaring 'MHFOEF TZNCPMFS CFOZUUFT J CSVLTBOWJTOJOHFO PH QÌ UZQFTLJMUFU ? ADVARSEL 'BSFIFOWJTOJOH UJM GBSF GPS TLBEFS FMMFS GBSF GPS EJO IFMTF OBS 4JLLFSIFUTIFOWJTOJOH UJM NVMJHF TLBEFS QÌ BQQBSBU UJMCFIS Henvisning )FOWJTOJOH UJM WJLUJH JOGPSNBTKPO "QQBSBUFU FS EPCCFMUJTPMFSU PH FS J TBNTWBS NFE CFTLZUUFMTFTLMBTTFO .Ì LVO CFOZUUFT J MVLLFEF SPN -FT IFOWJTOJOHFOF .
t BMESJ MFOHFS FOO NJOVUUFS GBSF GPS PWFSPQQIFUJOH PH MB BQQBSBUFU BWLKMFT GS OZ CSVL J NJOTU NJOVUUFS )WJT EV FS VTJLLFS QÌ PN NBTTBTKFBQQBSBUFU FS FHOFU GPS EFH TQS MFHFO EJO %FUUF BQQBSBUFU FS JLLF CFTUFNU GPS Ì CMJ CSVLU BW QFSTPOFS JOLMVTJWF CBSO NFE JOOTLSFOLFEF GZTJTLF TFOTPSJTLF FMMFS ÌOEFMJHF FWOFS PH FMMFS QÌ HSVOO BW NBOHMFOEF WJUFO IWJT EF JLLF FS VOEFS PQQTZO BW FO QFSTPO TPN FS BOTWBSMJH GPS TJLLFSIFUFO FMMFS GÌS BOWJTOJOHFS PN IWPSEBO BQQBSBUFU TLBM CFOZUUFT #BSO CS
Reparasjon ADVARSEL t 3FQBSBTKPOFS QÌ FMFLUSJTLF BQQBSBUFS NÌ LVO HKFOOPNGSFT BW GBHGPML 6TBLLZOEJHF SFQBSBTKPOFS LBO GPSÌSTBLF BMWPSMJHF GBSFS GPS CSVLFSFO 5B GPS SFQBSBTKPOFS LPOUBLU NFE LVOEFTFSWJDFO FMMFS FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS t (MJEFMÌTFO UJM 4IJBUTV NBTTBTKFBQQBSBUFU NÌ JLLF ÌQOFT %FO CFOZUUFT LVO BW QSPEVLTKPOTUFLOJTLF HSVOOFS t 7FE TLBEFS QÌ TUSNPSTZOJOHTFOIFUFO CJMBEBQFSFO FMMFS MFEOJOHFO UJM EJTTF NÌ EFMFOF TLJGUFT VU BW FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS Fare for brann ADVARSEL 7FE J
5. Apparatbeskrivelse Massasjesete (forside) NBTTBTKFNPUPSFS 'FTUFTUSPQQFS t t /FUUEFM NFE GPSCJOEFMTFTQMVHHS )ÌOECSZUFS t t t Håndbryter LOBQQ NFE LPOUSPMM -&% ,OBQQ GPS NBTTBTKFJOUFOTJUFU QÌ WSF EFM BW SZHH .0%& LOBQQ NFE LPOUSPMM -&% ,OBQQ GPS NBTTBTKFJOUFOTJUFU QÌ OFESF EFM BW SZHH ,OBQQ GPS NBTTBTKFJOUFOTJUFU QÌ TFUFU LOBQQFS NFE LPOUSPMM -&% 'PSCJOEFMTFTLBCFM UJM BQQBSBUFU 6.
ADVARSEL .
SUOMI Toimituksen laajuus t )JFSPWB JTUVJOBMVTUB t 7FSLLP PTB t "VUPTPWJUJO t 5ÊNÊ LÊZUUÚPIKF Merkkien selitykset ,ÊZUUÚPIKFFTTB KB UZZQQJLJMWFTTÊ LÊZUFUÊÊO TFVSBBWJB TZNCPMFKB ? VAROITUS 7BSPJUVT MPVLLBBOUVNJTWBBSBTUB UBJ UFSWFZUUÊ VILBBWBTUB WBBSBTUB HUOMIO 7BSPJUVT MBJUFUUB WBSVTUFUUB LPTLFWJTUB NBIEPMMJTJTUB WBVSJPJTUB Ohje )VPNBVUVT UÊSLFJTUÊ UJFEPJTUB -BJUF PO TVPKBFSJTUFUUZ LBLTJOLFSUBJTFTUJ KB WBTUBB TJUFO TVPKBVTMVPLLBB ,ÊZUUÚ PO TBMMJUUV BJOPBTUBBO TVMKFUVJTTB UJMPJTTB -Ê
t FJ TFMMBJTUFO BJOFJEFO OBVUUJNJTFO KÊMLFFO KPULB SBKPJUUBWBU IBWBJOUPLZLZÊ FTJN LJQVB MJFWJUUÊWÊU MÊÊLLFFU BMLPIPMJ t ZMJ NJOVVUUJB ZMJLVVNFOUVNJTWBBSB KB BOOB MBJUUFFO KÊÊIUZÊ FOOFO TFVSBBWBB LÊZUUÚLFSUBB WÊIJOUÊÊO NJOVVUUJB .
Korjaus VAROITUS t "JOPBTUBBO TÊILÚBMBO BNNBUUJMBJTFU TBBWBU TVPSJUUBB LPSKBVTUPJNFOQJUFJUÊ TÊILÚMBJUUFJMMB "TJBU UPNBTUJ TVPSJUFUVU LPSKBVTUPJNFOQJUFFU WPJWBU BJIFVUUBB LÊZUUÊKÊMMF TVVSJB WBBSBUJMBOUFJUB ,ÊÊOOZ LPSKBVTUFO PTBMUB BTJBLBTQBMWFMVNNF UBJ WBMUVVUFUVO KÊMMFFONZZKÊO QVPMFFO t 4IJBUTV IJFSPOUBMBJUUFFO WFUPLFUKVB FJ TBB BWBUB 4JUÊ LÊZUFUÊÊO BJOPBTUBBO UVPUBOUPUFLOJTJTUÊ TZJTUÊ t +PT WFSLLPMBJUF BKPOFVWPBEBQUFSJ UBJ OÊJEFO KPIEPU WBIJOHPJUUVWBU MBJUUFFU PO UPJNJUFUUBWB WBMUVVUFUVO
5. Tekuvaus Hierova istuinalusta (etuosa) )JFSPOUBNPPUUPSJU ,JJOOJUZTOBVIBU t t 7FSLLP PTB MJJUÊOUÊQJTUPLLFFMMB ,ÊTJLZULJO t t t Käsikytkin QBJOJLF KPTTB LPOUSPMMJWBMP 1BJOJLF IJFSPOUBWPJNBLLVVT ZMÊTFMLÊ .0%& QBJOJLF KPTTB LPOUSPMMJWBMP 1BJOJLF IJFSPOUBWPJNBLLVVT BMBTFMLÊ 1BJOJLF IJFSPOUBWPJNBLLVVT QBLBSBU 1BJOJLLFFU KPJTTB LPOUSPMMJWBMP -JJUÊOUÊKPIUP MBJUUFFTFFO 6.
VAROITUS )JFSPOOBO UVMFF BJOB UVOUVB NJFMMZUUÊWÊMUÊ KB SFOUPVUUBWBMUB ,FTLFZUÊ IJFSPOUB UBJ NVVUB BTFOUPBTJ UBJ IJFSPOUBQBJOFUUB KPT IJFSPOUB UVOUVV LJWVMJBBMUB UBJ FQÊNJFMMZUUÊWÊMUÊ Vaihtoehtoinen käyttö autossa 5ÊUÊ IJFSPWBB JTUVJOBMVTUBB WPJEBBO LÊZUUÊÊ BVUPTTB NVLBOB UPJNJUFUVMMB BVUPTPWJUUJNFMMB -JJUÊ BVUPTPWJUUJNFO MJJUÊOUÊQJTUPLF MBJUUFFO MJJUUJNFFO -JJUÊ BVUPTPWJUJO TBWVLLFFOTZUZUUJNFO MJJUUJNFFO UBJ KPIPOLJO UPJTFFO WPMUJO MJJUUJNFFO FTJN UBWBSBUJMBTTB ,ÊZUUÚ UBQBIUVV FEFMMÊ LVWBUVM
ČESKY Rozsah dodávky t .
/FNÈUF MJ KJTUPUV [EB KF QSP 7ÈT NBTÈäOÓ QœÓTUSPK WIPEOâ EPUBäUF TF TWÏIP MÏLBœF 5FOUP QœÓTUSPK OFTNÓ QPVäÓWBU PTPCZ WIJFUOĶ EĶUÓ T PNF[FOâNJ QTZDIJDLâNJ TFO[PSJDLâNJ OFCP EV ÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP T OFEPTUBULFN [LVÝFOPTUÓ B OFCP [OBMPTUÓ MFEBäF CZ CZMZ QPE EP[PSFN PTPCZ [PEQPWĶEOÏ [B KFKJDI CF[QFIJOPTU OFCP PE OÓ PCESäFMZ QPLZOZ KBL NBKÓ QœÓTUSPK QPVäÓWBU %ĶUJ CZ NĶMZ CâU QPE EP[PSFN BCZ TJ T QœÓTUSPKFN OFISÈMZ 1PWSDI QœÓTUSPKF KF IPSLâ 0TPCZ OFDJUMJWÏ WŞIJJ UFQMPUOÓN [NĶOÈN NVTÓ ECÈU QœJ QPV
Oprava VAROVÁNÍ t 0QSBWZ FMFLUSJDLâDI TQPUœFCJIJŞ TNÓ QSPWÈEĶU QPV[F LWBMJGJLPWBOâ PECPSOâ QFSTPOÈM /FPECPSOPV PQSBWPV NPIPV QSP VäJWBUFMF WZWTUBU [OBIJOÈ OFCF[QFIJÓ 7 QœÓQBEĶ PQSBW TF PCSBŘUF OB [ÈLB[OJDLâ TFSWJT OFCP BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF t ;JQ OB NBTÈäOÓN QœÓTUSPKJ 4IJBUTV OFTNÓ CâU PUFWœFO +F QPVäÓWÈO QPV[F [ WâSPCOĶ UFDIOJDLâDI EŞWPEŞ t 7 QœÓQBEĶ QPÝLP[FOÓ TÓŘPWÏIP OBQÈKFIJF BVUPNPCJMPWÏIP BEBQUÏSV OFCP KFKJDI LBCFMŞ NVTÓ UZUP TPV IJÈTUJ WZNĶŋPWBU BVUPSJ[PWBOâ QSPEFKDF Nebezpečí požáru VAR
5. Popis přístroje Masážní sedací podložka (přední strana) NBTÈäOÓDI NPUPSŞ 6QFWŋPWBDÓ QÈTZ t t 4ÓŘPWâ [ESPK T QSPQPKPWBDÓN LPOFLUPSFN 3VIJOÓ TQÓOBIJ t t t Ruční spínač 5MBIJÓULP T LPOUSPMLPV -&% 5MBIJÓULP QSP JOUFO[JUV NBTÈäF W IPSOÓ IJÈTUJ [BE 5MBIJÓULP QSP JOUFO[JUV NBTÈäF W EPMOÓ IJÈTUJ [BE 5MBIJÓULP QSP JOUFO[JUV NBTÈäF W PCMBTUJ IâäEÓ 5MBIJÓULP .0%& T LPOUSPMLPV -&% 5MBIJÓULB T LPOUSPMLPV -&% ,BCFM QSP QœJQPKFOÓ L QœÓTUSPKJ 6.
VAROVÁNÍ .BTÈä NVTÓ CâU WäEZ WOÓNÈOB KBLP QœÓKFNOÈ B VWPMŋVKÓDÓ 1PDJŘVKFUF MJ NBTÈä KBLP CPMFTUJWPV OFCP OFQœÓKFNOPV QœFSVÝUF KJ IJJ [NĶŋ UF QPMPIV OFCP UMBL Alternativní použití v autě .
SLOVENSKY Rozsah dodávky t .
t OFQPVäÓWBKUF EMIÝJF BLP NJOÞU OFCF[QFIJFOTUWP QSFISJBUJB QSÓTUSPK OFDIBKUF QSFE PQÊUPWOâN QPVäJUÓN WZDIMBEOÞŘ NJOJNÈMOF NJOÞU "L TJ OJF TUF JTUÓ IJJ KF NBTÈäOZ QSÓTUSPK QSF WÈT WIPEOâ LPO[VMUVKUF T WBÝÓN MFLÈSPN 5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSIJFOâ OB UP BCZ IP QPVäÓWBMJ PTPCZ WSÈUBOF EFUÓ T PCNFE[FOâNJ GZ[JDLâNJ TFO[PSJDLâNJ BMFCP EVÝFWOâNJ TDIPQOPTŘBNJ BMFCP T OFEPTUBUPIJOâNJ TLÞTFOPTŘBNJ B BMFCP OFEP TUBUPIJOâNJ [OBMPTŘBNJ T WâOJNLPV QSÓQBEV BL QSÓTUSPK QPVäÓWBKÞ QPE EPIňBEPN PTPCZ [PEQPWFEO
Opravy VÝSTRAHA t 0QSBWZ FMFLUSJDLâDI QSÓTUSPKPW NÙäV WZLPOÈWBŘ MFO PECPSOF TQÙTPCJMÏ PTPCZ /FPECPSOâNJ PQSBWBNJ NÙäF QSF QPVäÓWBUFňB W[OJLOÞŘ WÈäOF OFCF[QFIJFOTUWP 7 QSÓQBEF PQSÈW TB PCSÈŘUF OB [ÈLB[OÓDLZ TFSWJT BMFCP OB BVUPSJ[PWBOÏIP QSFEBKDV t ;JQT NBTÈäOFIP QSÓTUSPKB TIJBUTV TB OFTNJF PUWÈSBŘ +F QPVäJUâ MFO [ WâSPCOP UFDIOJDLâDI EÙWPEPW t "L TB QPÝLPEÓ TJFŘPWÈ IJBTŘ BVUPOBCÓKBIJLB BMFCP KFK WFEFOJF NVTÓ KV OBISBEJŘ BVUPSJ[PWBOâ QSFEBKDB Nebezpečenstvo vzniku pož
5. Popis prístroja Masážna podložka (predná strana) NBTÈäOZDI NPUPSPW 6QFWŋPWBDJF QÈTZ t t "EBQUÏS T LPOFLUPSPNS 3VIJOâ PWMÈEBIJ t t t Ručný ovládač 5MBIJJEMP T LPOUSPMLPV -&% 5MBIJJEMP QSF JOUFO[JUV NBTÈäF IPSOFK IJBTUJ DISCUB 5MBIJJEMP QSF JOUFO[JUV NBTÈäF EPMOFK IJBTUJ DISCUB 5MBIJJEMP QSF JOUFO[JUV NBTÈäF TFEBDÓDI TWBMPW 5MBIJJEMP .0%& T LPOUSPMLPV -&% 5MBIJJEMÈ T LPOUSPMLPV -&% 4QPKPWBDÓ LÈCFM L QSÓTUSPKV 6.
VÝSTRAHA .BTÈä NVTÓUF WäEZ QPDJŘPWBŘ BLP QSÓKFNOÞ B VWPňŋ VKÞDV .
SLOVENSKO Obseg dobave t .
üF OJTUF QSFQSJIJBOJ BMJ KF NBTBäOJ BQBSBU QSJNFSFO [B WBT TF QPTWFUVKF T TWPKJN [ESBWOJLPN 5FHB BQBSBUB OF TNFKP VQPSBCMKBUJ PTFCF WLMKVIJOP PUSPDJ LJ JNBKP PNFKFOF GJ[JIJOF TFO[PSJIJOF BMJ QTJIJIJOF TQPTPCOPTUJ BMJ QSFNBMP J[LVÝFOK JO BMJ OF QP[OBKP BQBSBUB EPWPMK SB[FO IJF KJI OBE[PSVKF PTFCB LJ KF PEHPWPSOB [B OKJIPWP WBSOPTU P[JSPNB KJI QPVIJJ P UFN LBLP TF BQBSBU VQPSBCMKB 1B[JUJ KF USFCB OB UP EB TF PUSPDJ OF CPEP JHSBMJ [ BQBSBUPN "QBSBU JNB WSPIJP QPWSÝJOP 0TFCF LJ TP OFPCIJVUMKJWF OB WSPIJJO
Popravila OPOZORILO t 1PQSBWJMB FMFLUSJIJOJI OBQSBW TNFKP J[WBKBUJ MF TUSPLPWOKBLJ /FQSBWJMOP PQSBWMKFOB QPQSBWJMB MBILP QPW[SPIJJKP PCIJVUOF OFWBSOPTUJ [B VQPSBCOJLB ;B QPQSBWJMP TF PCSOJUF OB TFSWJTOP TMVäCP BMJ QPPCMBÝIJFOFHB USHPWDB t ;BESHF OB NBTBäOFN BQBSBUV TIJBUTV OF TNFUF PEQJSBUJ /BNFÝIJFOB KF TBNP [BSBEJ QSPJ[WPEOP UFIOJIJOJI SB[MPHPW t üF TP OBQBKBMOB FOPUB BWUP BEBQUFS BMJ OKFHPWB OBQFMKBWB QPÝLPEPWBOJ KJI NPSB QPPCMBÝIJFOJ USHPWFD [BNFOKBUJ Nevarnost požara OPOZORILO üF BQBSBU O
5. Opis aparata Masažna sedežna blazina (sprednja stran) NBTBäOJI NPUPSKFW 5SBLJ [B QSJUSEJUFW t t 0NSFäOJ EFM T QPWF[PWBMOJN WUJIJFN 3PIJOP TUJLBMPS t t t Ročno stikalor 5JQLB T LPOUSPMOP MVIJLP -&% 5JQLB [B JOUFO[JUFUP NBTBäF [B [HPSOKJ EFM ISCUB 5JQLB [B JOUFO[JUFUP NBTBäF [B TQPEOKJ EFM ISCUB 5JQLB [B JOUFO[JUFUP NBTBäF [BEOKJDF 5JQLB .0%& T LPOUSPMOP MVIJLP -&% 5JQLF T LPOUSPMOP MVIJLP -&% ,BCFM [B QPWF[BWP [ BQBSBUPN 6.
OPOZORILO .
MAGYAR Csomagolás tartalma t .
t OFN IBT[OÈMIBUØ PMZBO BOZBHPL CFT[FEÏTF VUÈO BNFMZFL LPSMÈUP[PUU ÏS[ÏLFMŐ LÏQFTTÏHIF[ WF [FUOFL QM GÈKEBMPNDTJMMBQÓUØ HZØHZT[FSFL BMLPIPM t TPIB OFN T[BCBE QFSDOÏM IPTT[BCC JEFJH UÞMNFMFHFEÏT WFT[ÏMZ IBT[OÈMOJ ÞKCØMJ IBT[OÈMBU FMŐUU MFHBMÈCC QFSDJH IBHZKB IşMOJ B LÏT[àMÏLFU )B OFN CJ[UPT BCCBO IPHZ B NBTT[ÓSP[Ø LÏT[àMÏL NFHGFMFMŐ B[ ½O T[ÈNÈSB LÏSEF[[F NFH PSWPTÈU &[ B LÏT[àMÏL OFN BSSB T[PMHÈM IPHZ LPSMÈUP[PUU GJ[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ T[FMMFNJ LÏQFTTÏHş T[FNÏ MZFL CFMFÏSUWF B H
Javítás FIGYELMEZTETÉS t "[ FMFLUSPNPT LÏT[àMÏLFL KBWÓUÈTÈU LJ[ÈSØMBH T[BLFNCFSSF T[BCBE CÓ[OJ " T[BLT[FSşUMFO KBWÓUÈTPL KFMFOUŐT WFT[ÏMZFLLFM KÈSIBUOBL B GFMIBT[OÈMØ T[ÈNÈSB )B KBWÓUÈTPLSB WBO T[àLTÏH GPSEVMKPO B WFWŐT[PMHÈMBUIP[ WBHZ B[ FSSF GFMIBUBMNB[PUU LFSFTLFEŐLIÚ[ t " 4IJBUTV NBTT[ÓSP[Ø LÏT[àMÏL DJQ[ÈSKÈU OFN T[BCBE LJOZJUOJ &[U DTBL HZÈSUÈTUFDIOJLBJ PLPLCØM BMLBMNB[[VL t " IÈMØ[BUJ FHZTÏH B T[JWBSHZÞKUØ BEBQUFS WBHZ F[FL WF[FUÏLÏOFL LÈSPTPEÈTB FTFUÏO IJWBUBMPT LFSFTLFEŐWFM DTFSÏMUF
5. A készülék ismertetése Masszírozó ülésrátét (elülső oldal) EC NBTT[ÓSP[Ø NPUPS 3ÚH[ÓUŐ T[BMBHPL t t 5ÈQFHZTÏH ÚTT[FLÚUŐ DTBUMBLP[ØEVHØWBM ,Ï[J LBQDTPMØ t t t Kézi kapcsoló (PNC FMMFOŐS[Ő -&% MÈNQÈWBM .BTT[ÓSP[ÈT FSŐTTÏHÏOFL HPNCKB B IÈU GFMTŐ SÏT[ÏIF[ .BTT[ÓSP[ÈT FSŐTTÏHÏOFL HPNCKB B IÈU BMTØ SÏT[ÏIF[ .BTT[ÓSP[ÈT FSŐTTÏHÏOFL HPNCKB B GFOÏLSÏT[IF[ .
FIGYELMEZTETÉS " NBTT[ÓSP[ÈTU NJOEJH LFMMFNFTOFL ÏT FMMB[ÓUØOBL LFMM ÏSF[OJ 4[BLÓUTB NFH B NBTT[ÓSP[ÈTU WBHZ WÈMUP[UBTTB NFH B UFTUIFMZ[FUÏU WBHZ B SÈIBUØ OZPNÈTU IB B NBTT[ÓSP[ÈTU GÈKEBMNBTOBL WBHZ LFMMF NFUMFOOFL ÏS[J Alternatív használat autóban &[U B NBTT[ÓSP[Ø àMÏTSÈUÏUFU BVUØCBO JT MFIFU IBT[OÈMOJ B WFMF T[ÈMMÓUPUU BVUØ BEBQUFSSFM &IIF[ B[ BVUØ BEBQUFS ÚTT[FLÚUŐ DTBUMBLP[ØEVHØKÈU EVHKB CF B LÏT[àMÏL DTBUMBLP[ØIàWFMZÏCF "[ BVUØ BEBQUFSU EVHKB CF B T[JWBSHZÞKUØ IàWFMZÏCF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT
! "# $%&'()* +*,-./0)* 1/2 !"#$%" #&'( )*+, -./0"/1 23#(43 )#56 )7/!+"3 89/:( ;/<&$=>3 ?!"2 • • • • 3'4")* 5"6 .@AB"3 -5*" C%D 6E ;/<&$=>3 ?!"2 FG -!"/$"3 H*(I"3 J#K$+LM . $NO 2#:M 7/0PE C"Q 6E -1/O43 7/0PE C"Q I!R9 SI9TNM 2/U7Q "789: .-!%!6&? .2 -9/
. !" #$ %&'(&)* #+$,$- .&/0 1&2 -34 &5* ,267$- !,8 9$&: ;< =+'>$- ?@&A7(- B0CD E/F-@,GH IJK7F L&'(M .&/N$- !-,O7(- E/)P5D QDR$- (S&TUM- E/+< &5H) V&OWM- X'Y Q* !-,O7(Z$ =(&)* C+[ .&/N$- -R\ E/$ .]ND ^_`< #$R$a b.&/N$- S&5K7(- 9T+PH 9c&O$- 9
!"#$ %&'() !"#$%& '!()* '#+ ,(- .,.//012 ,..3- 456 ,2 78 9.:!;<=>?& @A=BC& DE) !"#$%& '!()* F&(J !(.E\1E? 9];!X(?& <.^ .@K(1\(?&
!"#$% &'( .5 ()*!*+% ,-!#$%) ./$012$ 0345$% 6789 !"#$ %&'()* 5 1 +!,-$ ./(01 2 234"5 67&8 9* .8&:"&7 ;5#*<5 =#>? 3 1 • • @?#A B&CD* 4 2 2 • 3 • • 4 :(0/$% ;!1<5$% LED E?(CF' .,GH7 ;?I* JK 1 1 2 3 4 (LM"5 N* @4HO"5 PIQ"5 !"#$ =#0 JK 2 (LM"5 N* RHDS"5 PIQ"5 !"#$ =#0 JK 3 TUD"5 !"#$ =#0 JK 4 LED E?(CF' .,GH7 ;?I* MODE JK 5 LED E?(CF' .,GH7 ;?I* 5 6 JK 6 K&LQ"&7 2!34C"5 27&' 7 7 =!531>?% .6 GSV N!7 ?&SC* 2XY7? #!V 6*Z$ [&F\ ]4XA ]1? ^_CFG"5 R` 6HQ$ ]1 =&a5(* bHa c(>5 .
!"#$ !" #$ %&'() *++,-. /0 #$ 1(234 567 %+38-34 9+6:7 ;<=>?. /0 .@<0#A4 BC DE 9&-:)# 9F>*) %+38-34 9+6:7 G(HI G$ JK> .9F>*) *+L #$ 9:3M) NFOP$ %+38-34 9+6:7 G$ *&QI <)8R7 S,T34 %&'()*+ ,- .!/0*+ 1+/2345+ BP(-34 U.<0 V<[) ]>*a b7 ^1<+_34 DE c$ %+38-63 8&=:34 ^(_C \48d-"4 bH:> 567) B>8O34 N3(E 12 UO=) DE #$ *e<[) BWX$ .g<[K34 B+P(I UO=) DE ^1<+_34 `><[:. h
YYY o *SSUVN VOE OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO
