MG 300 HD-XL D Shiatsu-Sitzauflage T Koltuk üstü shiatsu G Shiatsu seat cover r Массажная накидка шиацу на Gebrauchsanweisung............... 2 Instructions for use................. 10 F Siège de massage Shiatsu Mode d’emploi......................... 17 E Colchoneta de asiento Shiatsu Manual de instrucciones......... 24 Kullanım kılavuzu..................... 38 сиденье Инструкция по применению............................ 45 Q Shiatsu – masażer na siedzenie Instrukcja obsługi....................
Deutsch Inhalt 1. Über die Shiatsu-Massage........................ 3 2. Zum Kennenlernen.................................... 3 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............. 3 4. Sicherheitshinweise................................... 4 5. Gerätebeschreibung.................................. 5 6. Inbetriebnahme......................................... 6 7. Bedienung................................................. 6 8. Pflege und Aufbewahrung......................... 8 9. Was tun bei Problemen?...............
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern.
. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. • Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken und nichts in die beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können. • Betreiben Sie das Gerät nur in aufrechter Position, legen Sie es nie flach auf den Boden.
Handschalter 3 2 4 1 Taste 2 Taste timer (5 – 10 – 15 Minuten) 3 Taste demo 4 Automatik-Massage-Programme 5 5 LED-Anzeige Körperscanning 7 7 Taste back (Massage des gesamten Rückenbereichs) 6 Taste full (Massage des gesamten Rücken- und Nackenbereichs) 6 8 9 12 10 11 14 15 13 1 8 Taste neck (Massage des Nackenbereichs) 9 Taste shiatsu (Shiatsu-Massage) 10 Taste swing (Schwingende Massage) 11 Taste spot (Punktuelle Massage) 12 Tasten Höhenverstellbarkeit (Punktuelle Massage) 13 Taste roll
• Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste ein. Die LED-Anzeige Körperscanning blinkt während der Abtastung des Rückens. Nach dem Abtasten wird das Massageprogramm relax aktiviert. Die LEDs signalisieren die aktuell eingestellten Massagefunktionen. • Mit dem Auswählen des Massagebereiches wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 15 Minuten voreingestellt. Sie können die Abschaltautomatik durch Drücken der Taste timer auf 5, 10 oder 15 Minuten einstellen.
. Pflege und Aufbewahrung Reinigung WARNUNG • Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. • Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen. • Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger. • Der abnehmbare Bezug ist maschinenwaschbar bei 40 °C.
10. Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • • • • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, für Verschleißteile, für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
English Contents 1. About Shiatsu massage.......................... 11 2. Getting to know your appliance.............. 11 3. Proper use............................................... 11 4. Safety information................................... 11 5. Appliance description.............................. 13 6. Start-up................................................... 14 7. Operation................................................. 14 8. Care and storage..................................... 15 9.
1. About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago. It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine, in particular the meridian system, i.e. the paths in the human body along which energy is conveyed. The aim of any Shiatsu massage is to promote the physical, emotional and mental wellbeing of the person being treated.
WARNING: Electric shock Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and attention in order to prevent the risk of electric shock. For this reason, the device must only be operated as follows: • With the mains voltage specified on the device only, • Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident. • Never use the appliance during a thunderstorm.
Disposal CAUTION Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities. 5.
6. Start-up CAUTION • IMPORTANT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport locks on the massage mechanism. To do this, remove the screws using the tool provided on the rear of the seat cover. If the transport lock screws are not removed first and the Shiatsu seat cover is used immediately, the device will become irreparably damaged and unusable. The warranty will not apply in this instance.
4. Rolling massage Press the rolling button. Then use the full, back or neck button to select the desired massage area. During the rolling massage you can use the width button to select the distance between the massage rollers. If you change the massage type (Shiatsu, swing or rolling massage) the area that was previously selected is retained. Please note that when you change from spot Shiatsu or swing massage to rolling massage, you have to select the massage area again. 5.
9. In the event of problems Problem Massage heads are moving slowly. Massage heads are moving in the upper or lower area only. Massage heads not moving. Cause The load on the massage heads is too great. The massage has been activated for the limited region. Remedy Reduce the contact pressure on the head. Press the full, back or neck button to change or extend the area. Appliance not connected to Connect the plug to the mains supply and switch on the power supply. the appliance. Device not switched on.
Français Sommaire 1. Au sujet du massage shiatsu.................. 18 2. Premières expériences............................ 18 3. Utilisation conforme aux indications....... 18 4. Remarques de sécurité........................... 18 5. Description de l’appareil.......................... 19 6. Mise en service........................................ 20 7. Utilisation................................................. 21 8. Entretien et rangement............................ 23 9. Que faire en cas de problème ?...
1. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. L’objectif d’un massage shiatsu est de favoriser le bien-être physique, émotionnel et mental de la personne traitée.
4. Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi. AVERTISSEMENT Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
Manipulation ATTENTION Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le. • N’insérer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne rien glisser dans les parties mobiles. Assurez-vous que les parties mobiles soient toujours libres de mouvement. • Veillez à utiliser l’appareil uniquement en position verticale, jamais à plat sur le sol. • Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur les pièces mobiles de l’appareil. Ne posez aucun objet sur l’appareil.
Commande manuelle 3 2 4 1 Touche 2 Touche timer (5 – 10 – 15 minutes) 3 Touche demo 4 Programmes de massage automatiques 5 5 Scan corporel avec affichage LED 7 7 Touche back (massage de l'ensemble du dos) 6 Touche full (massage de l'ensemble du dos et de la nuque) 6 8 9 12 10 11 14 15 13 1 8 Touche neck (massage de la nuque) 9 Touche shiatsu (massage shiatsu) 10 Touche swing (massage vibrant) 11 Touche spot (massage ponctuel) 12 Touches de réglage de la hauteur (massage ponctuel) 13 Touch
•L ors du choix de la zone de massage, l’arrêt automatique est systématiquement activé et réglé sur 15 minutes. En appuyant sur la touche timer, il est possible de régler l’arrêt automatique à 5, 10 ou 15 minutes. Attention : après un changement de réglage du timer, le décompte recommence à zéro. Pour éviter que l’appareil n’entre en surchauffe, sélectionnez dès le départ la durée maximale du massage et ne la modifiez pas en cours de massage. Vous pouvez choisir le réglage comme suit : 1.
8. Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT • A vant chaque nettoyage, débranchez l’appareil. • Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Il ne doit en aucun cas pénétrer du liquide dans l’appareil ou dans les accessoires. • Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’une lingette ou d’une éponge humide et d’un peu de produit de lavage pour textiles délicats éventuellement. N’utilisez pas de produit nettoyant contenant un solvant.
Español Contenido 1. Acerca del masaje Shiatsu...................... 25 2. Para conocer el producto........................ 25 3. Utilización conforme a la finalidad especificada............................................ 25 4. Instrucciones de seguridad..................... 26 5. Descripción del aparato.......................... 27 6. Puesta en servicio................................... 28 7. Manejo..................................................... 28 8. Cuidado y almacenamiento.....................
1. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar físico, emocional y mental de las personas tratadas.
4. Instrucciones de seguridad ¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones. ADVERTENCIA Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.
Manejo ATENCION Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato. • No introduzca objetos en los orificios del aparato ni en las piezas móviles. Asegúrese de que dichas piezas se puedan mover sin obstáculos. • Utilice el aparato siempre en posición derecha, no lo deje estirado sobre el suelo en ningún caso. • No se siente, recueste ni se ponga de pie con todo su peso sobre las partes móviles del aparato, ni coloque ningún objeto encima de él.
Interruptor 3 2 4 1 Tecla 2 Tecla timer (5 – 10 – 15 minutos) 3 Botón demo 4 Programas automáticos de masaje 5 5 Indicador LED de escaneo del cuerpo 7 7 Tecla back (masaje de toda la zona de la espalda) 6 Tecla full (masaje de toda la zona de la espalda y la nuca) 8 Tecla neck (masaje de la zona de la nuca) 6 8 9 Tecla shiatsu (masaje Shiatsu) 9 12 10 10 Tecla swing (masaje oscilante) 11 14 15 13 1 11 Tecla spot (masaje localizado) 12 Teclas de regulación de altura (masaje localizado)
• Encienda el aparato de masaje con el botón . El indicador LED de escaneo del cuerpo parpadea durante la exploración de la espalda. Tras la exploración se activa el programa de masaje relax. Los LED indican las funciones de masaje activadas en ese momento. • Al seleccionar la zona de masaje, el automatismo de desconexión se activa automática para los 15 minutos predeterminados. Este automático de desconexión se puede ajustar a 5, 10 ó 15 minutos por medio de la tecla temporizador (timer).
8. Cuidado y almacenamiento Limpieza ADVERTENCIA • D esenchufe el aparato antes de cada limpieza. • Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. Nunca debe penetrar líquido en el aparato o en los accesorios. • Las manchas pequeñas pueden eliminarse con un paño o una esponja húmeda y, si es preciso, con un detergente líquido para ropa delicada. Para la limpieza nunca utilice detergentes que contengan disolventes. • La funda extraíble se puede lavar a máquina a 40 grados.
Italiano Indice 1. Informazioni sul massaggio shiatsu........ 32 2. Presentazione.......................................... 32 3. Uso conforme.......................................... 32 4. Avvertenze di sicurezza........................... 33 5. Descrizione dell’apparecchio.................. 34 6. Messa in servizio..................................... 35 7. Uso.......................................................... 35 8. Cura e Custodia....................................... 37 9.
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è il sistema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L’obiettivo del massaggio shiatsu è l’incremento del benessere fisico, emozionale e psichico nelle persone trattate. A tale scopo è necessario sciogliere blocchi e ristagni nei canali energetici e stimolare le forze autoregolanti del corpo.
4. Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e metterle a disposizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per l’uso a chiunque intenda servirsi dell’articolo. AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.
Manipolazione ATTENZIONE Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. • Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell’apparecchio e non inserire nulla tra le parti mobili dell’apparecchio. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere. • Utilizzare l’apparecchio solo in posizione eretta, non posarlo mai piatto sul pavimento.
Interruttore manuale 3 2 4 1 Tasto 2 Pulsante timer (5 – 10 – 15 minuti) 3 Tasto demo 4 Programma di massaggio automatico 5 5 LED scansione corporea 6 Taste full (massaggio di tutta la schiena)) 7 7 Pulsante back (massaggio dell'intera schiena) 8 Pulsante neck (massaggio della cervicale) 6 8 9 Pulsante shiatsu (massaggio shiatsu) 9 12 10 10 Pulsante swing (massaggio oscillante) 11 14 15 12 Pulsante regolazione altezza (massaggio sui punti energetici) 13 1 11 Pulsante spot (massa
I LED segnalano le funzioni di massaggio impostate. • La selezione della zona di massaggio attiva automaticamente lo spegnimento automatico preimpostato a 15 minuti. Il tasto timer consente di impostare lo spegnimento automatico a 5, 10 o 15 minuti. Tener presente che modificando questa impostazione il timer ricomincia il conteggio. Per evitare un surriscaldamento dell’apparecchio, all’inizio del massaggio selezionare la durata massima e non modificarla durante il massaggio.
8. Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA • S connettere l’apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia. • Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Prestare la massima attenzione a non far penetrare liquidi nell’apparecchio o negli accessori. • Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo, se necessario, un po’ di detersivo liquido per capi delicati. Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi.
TÜRKÇE İçindekiler 1. Shiatsu Masajı Hakkında......................... 39 2. Tanımak için............................................. 39 3. Amaca Uygun Kullanım........................... 39 4. Güvenlik Bilgileri...................................... 39 5. Cihazın Tarifi............................................ 41 6. Devreye Sokulması.................................. 42 7. Kullanım................................................... 42 8. Muhafaza ve Bakım................................. 43 9.
1. Shiatsu Masajı Hakkında Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır. Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir.
UYARI Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur. UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır.
Giderilmesi DİKKAT Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. 5. Cihazın Tarifi Shiatsu masaj yastığı (ön yüz) 1. 4 masaj silindiri 7 2. Sabitleme bantları 3. Elektrik kablosu 4. Saklama çantası 1 5. El şalteri 6. Çıkarılabilir ve yıkanabilir kılıf 2 7.
6. Devreye Sokulması DİKKAT • ÖNEMLİ: İlk kullanımdan önce masaj mekanizmasının tüm nakliye emniyetlerini devre dışı bırakınız. Bunun için, birlikte verilen aleti kullanarak masaj minderinin arkasındaki vidaları çıkarınız. Nakliye emniyetlerinin vidaları çıkarılmaz ve Shiatsu masaj minderi hemen çalıştırılırsa, Shiatsu masaj minderi onarılamayacak şekilde hasar görür ve kullanılamaz hale gelir. Bu durum garanti kapsamına girmez. • Nakliye emniyet vidalarını bir sonraki nakliye için tekrar yerine takınız.
4. Yuvarlama türü masaj rolling tuşuna basın. Ardından full, back, neck tuşları ile istediğiniz masaj bölgesini seçin. width tuşu ile Rolling masajı sırasında masaj silindirleri arasındaki mesafeyi seçebilirsiniz. Masaj türünü değiştirdiğinizde (Shiatsu, Swing veya dalgalı masaj) önceden seçilmiş olan bölge muhafaza edilir. Bölgesel Shiatsu veya Swing masajından dalgalı masaja geçerken masaj bölgesini yeniden seçmeniz gerektiğini dikkate alın. 5.
9. Problemlerde Ne Yapmalı? Problem Masaj başlıkları yavaşlatılmış olarak hareket ediyor. Masaj başlıkları yalnız üst ve alt bölgede dönüyor. Nedeni Masaj başlıklarına aşırı yüklenme söz konusu. Masaj, sınırlı bir bölge için aktifleştirildi. Giderilmesi Vücudun bastırma gücünü veya basıncını azaltınız. Bölgeyi değiştirmek/genişletmek için full, back, neck tuşuna basın. Masaj başlıkları hareket etmiyor. Cihaz elektrik şebekesine bağlı değil. Cihaz açılmamış, yani devreye sokulmamış.
РУССКИЙ Содержание 1. О массаже шиацу.................................. 46 2. Для знакомства..................................... 46 3. Использование по назначению............ 46 4. Указания по технике безопасности...... 47 5. Описание прибора................................. 48 6. Ввод в эксплуатацию............................ 49 7. Применение............................................ 49 8. Уход и хранение..................................... 51 9. Что делать в случае проблем?............. 51 10.
1. О массаже шиацу Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного самочувствия человека. Для этого должны быть устранены энергетические блокады и застои в энергопроводящих дорожках и стимулированы механизмы саморегулирования организма.
4. Указания по технике безопасности Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.
Правила пользования ВНИМАНИЕ! После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из розетки. • Не засовывайте никакие предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его подвижные части. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты. • Использовать прибор только в вертикальном положении, не укладывать его в расправленном состоянии на пол. • Не сидеть, не лежать и не стоять всем весом на подвижных частях прибора и не ставить на него какие-либо предметы.
Выключатель 3 2 4 1. Кнопка 2. Кнопка timer (5 – 10 – 15 минут) 3. Кнопка demo 4. Автоматические программы массажа 5 5. Светодиодный индикатор сканирования тела 7 7. Кнопка «back» (массаж всей спины) 6 8 9. Кнопка «shiatsu» (массаж шиацу) 9 12 10 6. Кнопка «full» (массаж всей спины и шеи) 11 14 15 13 1 8. Кнопка «neck» (массаж шеи) 10. Кнопка «swing» (вибрационный массаж) 11. Кнопка «spot» (точечный массаж) 12. Кнопки установки высоты (точечный массаж) 13.
•С ядьте удобно и ровно на накидку. Следите за тем, чтобы Вы сидели по центру и чтобы массажные головки слева и справа от позвоночника могли перемещаться. • Включите прибор кнопкой . Светодиодный датчик сканирования тела мигает во время сканирования спины. После зондирования включается массажная программа «relax». Массажёр оснащён лампами, по сигналам которых можно видеть текущие настройки массажа.
Указание • П рибор оснащен функцией автоматического отключения, которая настроена на макс. длительность работы 15 минут. 8. Уход и хранение Очистка ВНИМАНИЕ! • Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети. • Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускать попадания жидкостей в прибор или принадлежности. • Небольшие пятна удаляются тряпкой или влажной губкой, в случае необходимости, с применением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства.
10. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (съемный чехол) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС «ВСЦ МИРАТЕКС» № РОСС DE.AB 02.B08979 срок действия с 14.02.2013 по 13.02.2016 гг.
Polski Spis treści 1. Kilka słów o masażu Shiatsu................... 54 2. Najważniejsze informacje........................ 54 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................... 54 4. Wskazówki bezpieczeństwa.................... 55 5. Opis urządzenia....................................... 56 6. Uruchomienie.......................................... 57 7. Obsługa................................................... 57 8. Przechowywanie i konserwacja............... 59 9.
1. Kilka słów o masażu Shiatsu Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wyobrażeniach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu Shiatsu jest podniesienie fizycznego, emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby poddającej się masażowi. W tym celu muszą być rozbite blokady i zatory energetyczne, i uruchomione w organizmie jego siły samoregulacyjne.
Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania. 4. Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowodować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom.
Używanie UWAGA Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. • Do otworów urządzenia i jego ruchomych części nie należy wtykać przedmiotów. Należy uważać, aby części ruchome miały miejsce zapewniające im swobodny ruch. • Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się wyłącznie w pozycji pionowej, nie należy go nigdy kłaść płasko na podłodze.
Przełącznik ręczny 3 2 4 1 Przycisk 2 Przycisk timer (5 – 10 – 15 minut) 3 Przycisk demo 4 Automatyczne programy masażu 5 5 Wskaźnik LED funkcji skanowania ciała 7 7 Przycisk back (masaż całych pleców) 6 8 9 Przycisk shiatsu (masaż shiatsu) 9 12 10 10 Przycisk swing (masaż wibracyjny) 11 14 15 12 Przycisk zmiany wysokości (masaż punktowy) 6 Przycisk full (masaż całych pleców i karku) 13 1 8 Przycisk neck (masaż karku) 11 Przycisk spot (masaż punktowy) 13 Przycisk rolling (ma
•W ybierając obszar masażu załącza się automatycznie elektronikę wyłączania, która ustawiona zostaje na czas 15 minut. Naciskają na przycisk timer możliwe jest ustawienie czasu na 5, 10 lub 15 minut. Należy pamiętać, że przestawienie czasu automatycznego wyłączenia liczy czas od momentu przestawienia. Aby uniknąć przegrzania urządzenia należy na początku masażu wybrać maksymalny czas masażu i nie zmieniać go już w czasie masażu. Ustawienia można wybrać w następujący sposób: 1.
8. Przechowywanie i konserwacja Czyszczenie OSTRZEŻENIE • P rzed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie. • Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się żaden płyn. • Drobniejsze zabrudzenia można usuwać ściereczką lub wilgotną gąbką z ewentualnym dodatkiem niewielkiej ilości łagodnego środka czyszczącego. Nie należy używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. • Zdejmowaną poszewkę można prać w pralce w temperaturze 40°C.
752.
