PS 890 / 891 D Personenwaage Gebrauchsanleitung G Bathroom scale Instruction for Use F Pèse-personne Mode d´emploi E Báscula de baño Instrucciones para el uso I Bilancia pesapersone Instruzioni per l´uso T Terazi Kullanma Talimatı r Напольные весы Инструкция по применению Q Waga osobowa Instrukcja obsługi O Personenweegschaal Gebruikershandleiding P Balança de banho Instruções de utilização K Oδηγίες źρήσης Oδηγίες χρήσης c Personvægt Betjeningsvejledning S Personvâg Bruksanvisning N Personvekt Bruksveile
Gebrauchsanleitung G F E I O Operating Instructions Mode d’emploi Modo de empleo Istruzioni per l’uso Gebruikershandleiding P T K c S N Bruksveiledning t Käyttöohje r Инструкция по Instruções de utilização Kullanma Talimatı Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksanvisning применению Q Instrukcja obsługi z n H R Návod k použití Navodila za uporabo Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare z n H R Uvedení do provozu Prvi vklop Üzembe helyezés Punerea în funcţiune 1.
2. Wiegen G F E I O Weighing Pesée Pesado Pesatura Wegen Tap On P T K c S N t r Q z Pesar Tartma Ζύγιση Vejning Vägning D Waage antippen und ca. 10 kg G F E I O P warten bis „0.0 kg“ erscheint. Touch the scale and wait until “0.0 kg” appears. Appuyer sur la balance et attendre que « 0.0 kg » s’affiche. Toque ligeramente la báscula y espere hasta que aparezca “0.0 kg”. Accendere la bilancia con una leggera pressione e attendere che venga visualizzato “0.0 kg”.
3.
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, • für Verschleißteile, • für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, • bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
• • • • • • • • • • • hecho a mano, las irregularidades de la superficie no justifican una reclamación. Limpieza: Para limpiarla, utilice un plumero. También puede limpiar la báscula con un paño húmedo. No sumerja nunca la báscula en agua. No la lave nunca bajo el grifo. No utilice nunca objetos afilados para limpiar las ranuras y hendiduras. Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor.
• Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik. • Houd u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.
• • • • • • • • • • ριά με ένα βρεγμένο πανί. Ποτέ μην βυθίζετε τη ζυγαριά σε νερό. Επίσης ποτέ μην την ξεπλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να καθαρίσετε τις αυλακώσεις. Προστατέψτε τη ζυγαριά από χτυπήματα, υγρασία, σκόνη, χημικές ουσίες, έντονη εναλλαγή θερμοκρασίας και κρατήστε τη μακριά από ηλεκτρομαγνητικά πεδία και πηγές θερμότητας.
• Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av de ingående materialen. Kassera apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Eventuella frågor riktas till den kommunala myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshantering. • Puhdistus: Käytä puhdistamiseen pölyhuiskaa. Voit myös puhdistaa vaa’an kostutetulla liinalla. Älä koskaan upota vaakaa veteen.
• Если у Вас имеются вопросы об использовании нашего прибора, обращайтесь, пожалуйста, к Вашему продавцу или в сервисную службу. • Перед заявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки. • Ремонт должен производиться только сервисной службой или авторизованными торговыми представителями.
• • • • • • • • • • dejte váhu do vody. Nikdy ji neomývejte pod tekoucí vodou. Nikdy nepoužívejte špičaté předměty k vyčištění prohloubených míst. Váhu chraňte před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi, silnými teplotními výkyvy, elektromagnetickými poli a blízkými tepelnými zdroji. Nestoupejte z jedné strany na samý okraj váhy: nebezpečí převrhnutí! Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí! Není určeno pro komerční použití.
lék ártalmatlanításáról gondoskodjon az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rendelet szerint. További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz! R Indicaţii generale 752.993 - 0513 Irrtum und Änderungen vorbehalten • Sarcina admisă a cântarului este de maxim 180 kg (397 lb / 28 st), divizare 100 g (0,2 lb / 0,01 st).
