Wärme-Unterbett O Gebruiksaanwijzing Elektrische onderdeken P Cobertor térmico (de baixo) Instruções de utilização K ÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐ ÔÕÓÒΠ¤ÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÆ×Ø c Varme-underdyne Betjeningsvejledning S Värmemadrass Brugsanvisning N Varmelaken Bruksveiledning - Lämpöpatja z n H R Käyttöohje Vyhřívaná podložka do postele Návod k použití Grelna blazina Navodila za uporabo Melegítő ágybetét Használati utasítás Saltea electrică Instrucţiuni de utilizare #&63&3 (NC) t 4ÚnJOHFS 4US t 6MN (FSNBOZ 5FM
*OIPVETPQHBWF t ¶OEJDF t ¾ÏÂÌÂØ ÑÆÓÊÆÙÐμÏ×Ï t *OEIPMETGPSUFHOFMTF t *OOFIÌMMTGÚSUFDLOJOH t *OOIPMETGPSUFHOFMTF t 4JTÊMMZTMVFUUFMP t 0CTBI t $VQSJOT t 7TFCJOB t 5BSUBMPNKFHZ[ÏL t O /FEFSMBOET P 1PSUVHVFT K ÍÍÉÏÊÌ c %BOTL S 4WFOTLB N /PSTL FIN 4VPNJ o z úFTLZ u 3PNÉOĮ n 4MPWFOTLP H .
%F CJK EJU BQQBSBBU HFCSVJLUF TUPGGFO [JKO JO PWFSFFOTUFNNJOH NFU EF IPHF TPDJBBM FDPMPHJTDIF FJTFO WBO EF &DPUFY TUBOEBBSE [PBMT BBOHFUPPOE EPPS POEFS[PFLTJOTUJ UVVU )PIFOTUFJO 0T UÐYUFJT VTBEPT OFTUF BQBSFMIP DVNQSFN BT BMUBT FYJHÐODJBT EF FDPMPHJB IVNBOB EFmOJEBT QFMP QBESÍP ½LP 5FY DPOGPSNF DPNQSPWBEP QFMP *OTUJUVUP EF *OWF TUJHBÎÍP EF )PIFOTUFJO §Â ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉμÏ Úá¡ÔÎÂÕ ÔÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÂÚÕ½ ÑÍÉÓÐÁÏ ÕÊØ ÚÄÉÍ¼Ø ÐÊÌÐÍÐÈÊÌ¼Ø ÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØ ÕÐÚ fMQ 7GZ 6VCPFCTF ¿Ñ×Ø ÂÑÐÅÆÊÌÏÁÆÕÂÊ
/&%&3-"/%4 Geachte klant, XF [JKO CMJK EBU V IFCU HFLP[FO WPPS FFO QSPEVDU VJU POT BTTPSUJNFOU 0O[F OBBN TUBBU WPPS IPPHXBBSEJHF FO HSPOEJH HFDPOUSPMFFSEF LXBMJUFJUTQSPEVDUFO EJF UF NBLFO IFCCFO NFU XBSNUF HFXJDIU CMPFEESVL MJDIBBNT UFNQFSBUVVS IBSUTMBH [BDIUF UIFSBQJF NBTTBHF FO MVDIU /FFN EF[F HFCSVJLTIBOEMFJEJOH BBOEBDIUJH EPPS CFXBBS EF[F WPPS MBUFS HFCSVJL IPVE EF[F UPFHBOLFMJKL WPPS BOEFSF HFCSVJLFST FO OFFN BMMF BBOXJK[JOHFO JO BDIU .
o OJFU OBBS CJOOFO TMBBO PG PN EF NBUSBT MFHHFO o OJFU WBTULMFNNFO WPPSBM CJK WFSTUFMCBSF CFEEFO PG HFEFFMEF NBUSBTTFO o OJFU TDIFSQ CVJHFO o OJFU CJK EJFSFO HFCSVJLFO o OJFU JO WPDIUJHF UPFTUBOE HFCSVJLFO t 8BOOFFS EJU XBSNUF POEFSCFE JOHFTDIBLFME JT o NBH IJFSPQ HFFO XFFSTUBOE CJKW LPGGFST PG XBTNBOE XPSEFO HFMFHE o NBH IJFSPQ HFFO XBSNUFCSPO [PBMT FFO LSVJL XBSNUFLVTTFO PG JFUT EFSHFMJKLT XPSEFO HFMFHE t %F FMFLUSJTDIF POEFSEFMFO WBO EJU XBSNUF POEFSCFE [PSHFO CJK HFCSVJL WPPS MJD
8F SBEFO ESJOHFOE BBO IFU XBSNUF POEFSCFE DB NJOVUFO WPPS IFU OBBS CFE HBBO JO UF TDIBLFMFO FO NFU IFU EFLCFE BG UF EFLLFO PN UF WPPSLPNFO EBU EF XBSNUF POUTOBQU )FU 6# XBSNUFPOEFSCFE JT WPPS[JFO WBO FFO TOFMWFSXBSNJOH EJF EF WPPSWFSXBSNJOHTUJKE UPU DB NJOVUFO WFSNJOEFSU 5FNQFSBUVVSLFV[F 7FSCJOE WPPS EF JOHFCSVJLOBNF WBO IFU BQQBSBBU BMMFSFFSTU EF TDIBLFMBBS NFU IFU WFSXBS NJOHTFMFNFOU EPPS IFU TBNFOWPFHFO WBO EF TUFFLLPQQFMJOH 4UFFL WFSWPMHFOT EF TUFLLFS JO IFU TUPQDPOUBDU 6 LVOU IF
3FJOJHJOH FO WFS[PSHJOH WPPS XBSNUFPOEFSCFEEFO NFU BGOFFNCBSF TDIBLFMBBS UB 60, 66 XXL, 75 %F[F XBSNUFPOEFSCFEEFO LVOOFO JO EF XBTNBDIJOF HFXBTTFO XPSEFO 7FSXJKEFS WØØS IFU XBTTFO EF JOTUFFLLPQQFMJOH FO EBBSNFF EF TDIBLFMBBS WBO IFU XBSNUFPOEFSCFE [JF BGCFFMEJOH 4UFM EF XBTNBDIJOF JO PQ FFO mKOXBTQSPHSBNNB CJK ¡$ XPM XBTQSPHSBNNB (FCSVJL FFO XPMXBTNJEEFM FO EPTFFS IFU WPMHFOT EF BBOXJK[JOHFO WBO EF GBCSJLBOU -FU PQ EBU IFU XBSNUFPOEFSCFE EPPS UF WBBL XBTTFO UF MJKEFO IFFGU )FU XBSNUFPO
"WJTPT EF TFHVSBOÎB JNQPStantes – ler com atenção e guardar para utilizações posteriores " JOPCTFSWÉODJB EBT JOTUSVÎÜFT TFHVJOUFT QPEF PSJHJOBS MFTÜFT FN QFTTPBT PV EBOPT NBUFSJBJT DIPRVF FMÏDUSJDP RVFJNBEVSB EB QFMF JODÐOEJP 0T TFHVJOUFT BWJTPT EF TFHVSBOÎB F EF QF SJHP EFTUJOBN TF B QSPUFHFS OÍP BQFOBT B TVB TBÞEF F B TBÞEF EF UFSDFJSPT DPNP UBNCÏN P QSØQSJP QSPEVUP 1PS JTTP SFTQFJUF PT QSFTFOUFT BWJTPT EF TFHVSBOÎB F GBÎB BDPNQBOIBS FTUBT JOTUSVÎÜFT P QSPEVUP TFNQSF RVF P FOUSFHBS B UFSDF
MBEP QFMPT QBJT PV QPS VNB QFTTPB EF WJHJMÉODJB PV B DSJBOÎB UFOIB TJEP JOTUSVÓEB FYBVTUJWB NFOUF OP VTP TFHVSP EP DPMDIÍP UÏSNJDP t "T DSJBOÎBT EFWFN TFS WJHJBEBT EF GPSNB B FWJUBS RVF CSJORVFN DPN P BQBSFMIP t ² JNQSFTDJOEÓWFM WFSJmDBS GSFRVFOUFNFOUF P DPMDIÍP UÏSNJDP RVBOUP B QPTTÓWFJT TJOBJT EF EFTHBTUF F EF EBOJmDBÎÍP 4FOEP P DBTP PV FN DBTP EF VUJMJ[BÎÍP JNQSØQSJB EFWPMWB P BQB SFMIP BP GBCSJDBOUF PV BP SFWFOEFEPS BOUFT EF WPMUBS B VTÈ MP t "T SFQBSBÎÜFT TØ QPEFN TFS SFBMJ[BEBT QPS UÏDOJDPT
3.
GSFRVFOUF 1PS JTTP EVSBOUF UPEB B WJEB ÞUJM P DPMDIÍP UÏSNJDP OÍP EFWF TFS MBWBEP NBJT EF WF[FT OB NÈRVJOB Só volte a ligar o interruptor ao colchão térmico depois de o acoplamento de ficha e o colchão estiverem completamente secos. 4.
ÉÎÂÏÕÊÌ¼Ø ÚÑÐÅƾËÆÊØ ÂÔÇÂÍƾÂØ ± ÅÊÂáÛÆÕÆ ÎÆ ÑÓÐÔÐÙ½ ÌÂÊ ÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆ ÈÊ ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ ÙÓ½ÔÉ ÎÉ Õ½ÓÉÔÉ Õ×Ï ÂÌ¿ÍÐÚÖ×Ï ÚÑÐÅƾËÆ×Ï ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ Ô×ÎÂÕÊÌ¼Ø ÃÍ¡ÃÆØ ½ ÚÍÊÌ¼Ø ÛÉÎÊ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÐÑÍÉ˾ ÆÈÌÂÁÎÂÕ ÔÕРżÓΠÑÚÓÌÂÈÊ¡ ÐÊ ÂÌ¿ÍÐÚÖÆØ ÚÑÐÅƾËÆÊØ ÂÔáÂÍƾÂØ ÌÂÊ ÌÊÏÅÁÏ×Ï ÅÆÏ ÙÓÉÔÊÎÆÁÐÚÏ Î¿ÏÐ ÈÊ ÕÉÏ ÑÓÐÔÕÂԾ ÕÉØ ÚÈƾÂØ ÔÂØ ½ ÕÉØ ÚÈƾÂØ ÕÓ¾Õ×Ï ÑÓÐÔÒÑ×Ï ÂÍÍ¡ ÆѾÔÉØ ÈÊ ÕÉÏ ÑÓÐÔÕÂԾ ÕÐÚ ¾ÅÊÐÚ ÕÐÚ ÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ §ÉÓƾÕÆ Èʶ ÂÚÕ¿ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ ÚÑÐÅƾËÆÊØ ÂÔáÂÍƾÂØ ÌÂÊ ÑÂÓžÅÆÕÆ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÔÆ Õ
w §Â ÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ¡ ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕÊÌ¡ ÕνÎÂÕ ÔÕÐ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ ÕÐÚ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÚ ÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁ ÔÕÓÒÎÂÕÐØ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ ÎÊ ÆÍÂÇÓ¡ Ö¼ÓÎÂÏÔÉ ÕÐÚ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ ¤ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉØ ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ Èʶ ÂÚÕ¿ Ï ƾÏÂÊ ÔÌÆÑÂÔμÏÐØ ½ Ï ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÐ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠ¿ÕÂÏ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓȾ w ÆÏ ÕÓÂáÕÆ ÂÑ¿ Õ ÌÂÍÒÅÊ ÅÆÏ Õ ÔÕÓ¼ÇÆÕÆ ÌÂÊ ÅÆÏ Õ ÕÔÂÍÂÌÒÏÆÕÆ w ÆÏ ÌÂÓÇÒÏÆÕÆ ÃÆÍ¿ÏÆØ ½ ¡ÍÍ ÂÊÙÎÉÓ¡ ÂÏÕÊÌƾÎÆÏ ÆÑ¡Ï× ÔÆ ÂÚÕ¿ ÕÐ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠw ÚÕ¿ ÕÐ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ
ÚÏÊÔÕÐÁÎÆ ÌÂÕÉÈÐÓÉÎÂÕÊÌ¡ Ï ÆÏÆÓÈÐÑÐʽÔÆÕÆ ÕÐ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠÑÆÓ ÍÆÑÕ¡ ÑÓÊÏ Ñ¡ÕÆ ÔÕÐ ÌÓÆáÕÊ ÌÂÊ Ï ÕÐ ÌÂÍÁÄÆÕÆ ÎÆ ÕÐ Ñ¡ÑÍ×ΠÈÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉ ÅÊÂÇÚȽ ÖÆÓοÕÉÕÂØ §Ð 8% ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠƾÏÂÊ ÆËÐÑÍÊÔμÏÐ ÎÆ ÎÊ ÈÓ½ÈÐÓÉ Ö¼ÓÎÂÏÔÉ É ÐÑо ÎÆÊÒÏÆÊ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ ÑÓÐÖ¼ÓÎÂÏÔÉØ ÔÕ ÑÆÓ ÍÆÑÕ¡ ÑÊÍÐȽ ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ ÚÏżÆÕÆ ÈÊ ÕÉÏ ¼ÏÂÓËÉ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÑÓÒÕ ÕÐ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ ÎÆ ÕÐ ÖÆÓÎÂÏÕÊÌ¿ ÔÒΠÎÆ ÕÐ Ï ÔÚÏżÔÆÕÆ ÕÉ Ù×ÏÆÚÕ½ ÔÁÏÅÆÔÉ §ÐÑÐÖÆÕƾÕÆ ÔÕÉ ÔÚϼÙÆÊ ÕÐ á
ÂÖÂÓÊÔÎ¿Ø ÌÂÊ ÑÆÓÊÑоÉÔÉ ÈÊ ÖÆÓÎÐÇ¿Ó ÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ ÔÕÓÒÎÂÕ Ù×Ó¾Ø ÂÇÂÊÓÐÁÎÆÏÐ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ 8% Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÚ ÕÐ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ ÔÕÓÒΠƾÏÂÊ ÑÐÍÁ ÃÓ¿ÎÊÌÐ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÍÚÖƾ ÔÕÐ Ù¼ÓÊ ÔÕÐÚØ & ¿ÙÊ ÑÓ¿ÈÓÂÎΠÑÍÁÔÉØ ÙÆÓÊÐÁ ÂÑ¿ ÑÍÚÏÕ½ÓÊ ÓÐÁÙ×Ï ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÈÊ ÕÐ ÑÍÁÔÊÎÐ ÔÕÐ Ù¼ÓÊ ¼Ï ÚÈÓ¿ ½ÑÊÐ ÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿ ÅÐÔÐÍÐȾ ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÉÏ ÚÑ¿ÅÆÊËÉ ÕÐÚ ÑÂÓÂÈ×ÈÐÁ ÓÐÔ¼ÙÆÕÆ ÌÂÕ¡ ÕÐ ÑÍÁÔÊÎÐ ÌÂÊ ÕÐ ÔÕ¼ÈÏ×ΠÒÔÕÆ Ï ÎÉÏ ÆÊÔ¼ÍÖÆÊ ÏÆÓ¿ ÔÕÐ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ ÂÖÂÓÊÔÎ¿Ø ÌÂÊ ÇÓÐÏվŠÈÊ ÖÆÓÎÐÇ¿Ó ÉÍÆÌ
%"/4, Kære Kunde %FU HMEFS PT BU %F IBS WBMHU FU BG WPSF QSPEVLUFS 7PSU OBWO TUÌS GPS GSTUFLMBTTFT PH OKF BGQSWFEF LWBMJUFUTQSPEVLUFS JOEFO GPS PNSÌEFSOF WBSNF CMJE UFSBQJ CMPEUSZL EJBHOPTF WHU NBTTBHF PH MVGU -T EFOOF CSVHTBOWJTOJOH OKF PH TSH GPS BU PWFSIPMEF IFOWJTOJOHFSOF .FE WFOMJH IJMTFO %FSFT #FVSFS UFBN -FWFSJOHTPNGBOH 7BSNF VOEFSEZOF LPOUBLU CSVHFSWFKMFEOJOH 1.
t /ÌS EFOOF WBSNFVOEFSEZOF FS UOEU NÌ o EFS JLLF MHHFT HFOTUBOEF QÌ EFO G FLT FO LVGGFSU FMMFS WBTLFLVSW o EFS JLLF MHHFT WBSNFLJMEFS TPN G FLT WBSNFEVOL WBSNFQVEF FMMFS MJHOFOEF QÌ EFO t %F FMFLUSPOJTLF LPNQPOFOUFS J LPOUBLUFO NFEGSFS VOEFS CSVHFO BG WBSNFVOEFSEZOFO FO MFU PQWBSNOJOH BG LPOUBLUFO %FSGPS NÌ LPOUBLUFO JLLF PWFSELLFT FMMFS MJHHF QÌ WBSNFVOEFS EZOFO OÌS EFO FS J CSVH t %FS NÌ JLLF USLLFT J MFEOJOHFO PH EFO NÌ JLLF TOPT FMMFS CVLLFT TLBSQU t 4UJL JLLF OÌMF FMMFS TQJETF
5FNQFSBUVSWBMH 'PSCJOE WFE JCSVHUBHOJOH GSTU LPOUBLUFO NFE WBSNFMFHFNFU WFE BU TBNMF TUJLLPCMJOHFO *OETU EFSFGUFS MZTOFUTUJLLFU J TUJLLPOUBLUFO %FO IVSUJHTUF PQWBSNOJOH BG WBSNFVOEFSEZOFO PQOÌT WFE BU NBO GSTU JOETUJMMFS EFO IKFTUF UFNQFSBUVS %FSFGUFS BOCFGBMFT EFU BU WMHF EFU MBWFTUF UFNQFSBUVSUSJO IWJT WBSNFEZOFO TLBM CSVHFT J nFSF UJNFS 3.
%FSGPS CS WBSNFVOEFSEZOFO NBLTJNBMU WBTLFT J FO WBTLFNBTLJOF HBOHF J IFMF EFOT MFWFUJE 'PSCJOE GSTU LPOUBLUFO NFE WBSNFVOEFSEZOFO JHFO OÌS TUJLLPCMJOHFO PH WBSNFVOEFSEZOFO FS GVMETUOEJH USSF 4LÌOFCFUSL #FVSFS UJMCZEFS UJM GPSFCZHHFOEF CFTLZUUFMTF BG WBSNFVOEFSEZOFO FU IWJEU CPNVMETCFUSL TUSSFMTF Y DN "SU OS &U TLÌOFCFUSL TPN JLLF UJMMBEFS GVHUHFOOFNHBOH UJM CSVH WFE JOLPOUJOFOT LBO GÌT J TUSSFMTFO Y DN "SU OS 4LÌOFCFUSLLFOF LBO GÌT J EFUBJMIB
t 0N EFOOB BQQBSBU TLB BOWÊOEBT BW CBSO FMMFS WVYOB NFE CFHSÊOTBEF GZTJTLB TFOTPSJTLB FMMFS NFOUBMB GÚSNÌHPS FMMFS TPN TBLOBS OÚEWÊOEJHB FSGBSFOIFUFS PDI FMMFS LVOTLBQFS NÌTUF EFUUB TLF VOEFS ÚWFSJOTFFOEF BW FO QFSTPO TPN LBO HBSBOUFSB BOWÊOEBSFOT TÊLFSIFU t 7ÊSNFNBESBTT GÌS JOUF BOWÊOEBT BW TNÌCBSO WÊSNFPLÊOTMJHB FMMFS IKÊMQMÚTB QFSTPOFS t %F FMFLUSJTLB PDI NBHOFUJTLB GÊMU TPN EFOOB WÊSNFNBESBTT BMTUSBS LBO VOEFS WJTTB PNTUÊO EJHIFUFS TUÚSB GVOLUJPOFO IPT QBDFNBLFST *OUFOTJUFUFO MJHHFS EPDL MÌOHU
MZTFS JOUF UFNQFSBUVSMÊHFTJOEJLBUPSO WJE TUSÚNCSZUBSFO o JOUF FOT OÊS WÊSNFNBESBTTFO TMÌT QÌ 0CTFSWFSB BUU EV FGUFS FUU GFM BW TÊLFSIFUTTLÊM JOUF MÊOHSF GÌS BOWÊOEB WÊSNFNBESBTTFO VUBO PNHÌFOEF NÌTUF TLJDLB EFO UJMM BOHJWFU TFSWJDFTUÊMMF 3.
4.1 Rengöring och skötsel av värmemadrasser utan avtagbar omkopplare UB 30, 33 7JE TUBSL OFETNVUTOJOH LBO WÊSNFNBESBTTFO IBOEUWÊUUBT WJE ¡$ JOHFU IBOEUWÊUUQSPHSBN J UWÊUUNBTLJO "OWÊOE GÚS IBOEUWÊUUFO FUU nZUBOEF mOUWÊUUNFEFM EPTFSJOH FOMJHU UJMMWFSLBSFOT BOWJTOJOHBS 4F WJE UWÊUU PDI UPSLOJOH UJMM BUU EFU JOUF LPNNFS JO OÌHPU WBUUFO J PNLPQQMBSFO 4.
1.
t 3FQBSBTKPOFS NÌ CBSF HKFOOPNGSFT BW GBHGPML FMMFS BW FU SFQBSBTKPOTWFSLTUFE BVUPSJTFSU BW QSPEVTFOUFO EB EFU FS OEWFOEJH NFE TQFTJBMWFSLUZ 6TBLLZOEJHF SFQBSBTKPOFS LBO GPSÌSTBLF BMWPSMJHF GBSFS GPS CSVLFSFO t )WJT EV IBS nFSF TQSTNÌM UJM CSVL BW WÌSF QSPEVLUFS UB LPOUBLU NFE WÌS LVOEFTFSWJDF 'PSNÌMTNFTTJH CSVL %FUUF WBSNFMBLFOFU FS CFTUFNU GPS PQQWBSNJOH BW TFOHFS %FUUF WBSNFMBLFOFU FS JLLF CFTUFNU GPS CSVL J TZLFIVT FMMFS GPS ZSLFTNFTTJH CSVL 4QFTJFMU NÌ JLLF TQFECBSO TNÌCBSO QFSTPOF
TMVUU QÌ VULPQMJOHTUJEFO WBSNFT JLLF EFU FMFLUSJTLF TFOHFVOEFSMBHFU MFOHFS PQQ PH EFO SEF TJHOBMMBNQFO CFHZOOFS Ì CMJOLF 'PS Ì WBSNF EFU FMFLUSJTLF TFOHFVOEFSMBHFU PQQ JHKFO TUJMM CSZUFSFO GSTU J DB TFLVOEFS QÌ CSZUFSTUJMMJOH v i BW PH WFMH EFSFUUFS OTLFU UFNQFSBUVSUSJOO %FSTPN EFU FMFLUSJTLF TFOHFVOEFSMBHFU FUUFS UJETVULPQMJOHFO JLLF MFOHFS CFOZUUFT CS EFU LPQMFT VU USJOO v w FMMFS OFUUQMVHHFO USFLLFT VU BW TUJLLPOUBLUFO 4.
460.
t -ÊNNJUFUUÊWÊO TJKBVTQBUKBO PMMFTTB LZULFUUZOÊ QÊÊMMF o TFO QÊÊMMF FJ TBB BTFUUBB FTJOFJUÊ FTJN NBULBMBVLLVB UBJ QZZLLJLPSJB o TFO QÊÊMMF FJ TBB BTFUUBB MÊNQÚMÊIUFJUÊ LVUFO LVVNBWFTJQVMMPB MÊNQÚUZZOZKÊ UBJ WBTUBBWJB UVPUUFJUB t ,ZULJNFO TÊILÚJTFU PTBU MÊNQFOFWÊU MJFWÊTUJ MÊNNJUFUUÊWÊÊ TJKBVTQBUKBB LÊZUFUUÊFTTÊ ,ZULJO FJ TBB TFO WVPLTJ PMMB QFJUFUUZ FJLÊ BTFUFUUV MÊNNJUFUUÊWÊO TJKBVTQBUKBO QÊÊMMF LÊZUÚO BJLBOB t MÊ WFEÊ WFSLLPKPIEPTUB ÊMÊLÊ LJFSSÊ UBJ UBJUB KPIUPB t MÊ UZÚOOÊ OFVMPKB UBJ UF
3.4 Lämpötila-asteet UB 30, UB 33; UB 60; UB 66 XXL UB 75; 1PJT 1PJT NJOJNJMÊNQÚ NJOJNJMÊNQÚ LFTLJMÊNQÚ ZLTJMÚMMJOFO MÊNQÚ NBLTJNJMÊNQÚ NBLTJNJMÊNQÚ 3.5 Lisäohje UB 60, 75 -ÊNNJUFUUÊWÊO QFUBVTQBUKBO NBMMFJTTB 6# WPJEBBO IBMVUFTTB BTFUUBB BVUPNBBUUJOFO WJSSBO LBULBJTV UBJ UVOOJO LVMVUUVB .
4.3 Kangasuojukset #FVSFS UBSKPBB FOOBMUB FILÊJTFWÊLTJ TVPKBLTJ WBMLPJTJB QVVWJMMBTVPKVLTJB LPLP Y DN UVPUFOSP *OLPOUJOFOTTJJO UBSLPJUFUUVKB LPTUFVUUB MÊQJQÊÊTUÊNÊUUÚNJÊ TVPKVLTJB PO TBBUBWBOB LPPTTB Y DN UVPUFOSP 4VPKVLTJB PO TBBUBWBOB BMBO FSJLPJTMJJLLFJ TUÊ UBJ TVPSBBO #FVSFS BTJBLBTQBMWFMVTUB 5.
t 5FOUP QœÓTUSPK OFTNÓ QPVäÓWBU PTPCZ WIJFUOĶ EĶUÓ T PNF[FOâNJ QTZDIJDLâNJ TFO[PSJDLâNJ OFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP T OFEPTUBULFN [LVÝFOPTUÓ B OFCP [OBMPTUÓ MFEBäF CZ CZMZ QPE EP[PSFN PTPCZ [PEQPWĶEOÏ [B KFKJDI CF[QFIJOPTU t 5BUP WZIœÓWBOÈ QPEMPäLB OFTNÓ CâU QPVäÓWÈOB OFNPIPVDÓNJ NBMâNJ EĶUNJ B PTPCBNJ OFDJU MJWâNJ WŞIJJ UFQMPUOÓN [NĶOÈN t &MFLUSJDLÈ B NBHOFUJDLÈ QPMF WZ[BœPWBOÈ UPVUP FMFLUSJDLPV WZIœÓWBOPV QPEMPäLPV NPIPV [B VSIJJUâDI PLPMOPTUÓ PWMJWŋPWBU GVOLDJ 7BÝFIP LBSEJPTUJNVMÈUPSV 5BUP SV
QPEMPäLV W QœÓQBEĶ QPSVDIZ JOEJLBDF UFQMPUOÓIP TUVQOĶ OB TQÓOBIJJ OFCVEF TWÓUJU BOJ LEZä CVEF QPEMPäLB [BQOVUÈ 7 UBLPWÏN QœÓQBEĶ OFTNÓ CâU WZIœÓWBOÈ QPEMPäLB [ EŞWPEŞ CF[QFIJOPTUJ EÈMF QPVäÓWÈOB B NVTÓ CâU PEFTMÈOB L PQSBWĶ OB VWFEFOPV TFSWJTOÓ BESFTV 3.
üJÝUĸOÓ B QÏĴF UFSNPQPEMPäLZ TF TOÓNBUFMOâN WZQÓOBĴFN 5ZUP UFSNPQPEMPäLZ NŠäFUF QSÈU W QSBĴDF 6# 99- 1œFE QSBOÓN OFKEœÓWF PEQPKUF PE QœJLSâWLZ [ÈTVWLPWâ TQPK B UÓN J TQÓOBIJ WJ[ PCSÈ[FL /BTUBWUF QSBIJLV OB PC[WMÈÝŘ KFNOâ QSPHSBN QœJ UFQMPUĶ ¡$ QSBOÓ WMOZ 1PVäJKUF QSBDÓ QSPTUœFEFL EÈWLVKUF QPEMF ÞEBKŞ WâSPCDF 1SPTÓN WF[NĶUF W ÞWBIV äF QPEMPäLB KF QœÓMJÝ IJBTUâN QSBOÓN OBNÈIÈOB 1PEMPäLB CZ QSPUP NĶMB CâU CĶIFN DFMÏ äJWPUOPTUJ QSÈOB W QSBIJDF NBY LSÈU 7ZQÓOBĴ OFKEŕÓWF PQĸU TQP
1.
t üF SBCJUF ÝF OBEBMKOKF JOGPSNBDJKF P VQPSBCJ OBÝF OBQSBWF TF QSPTJNP PCSOJUF OB OBÝP TFS WJTOP TMVäCP BMJ QB TJ PHMFKUF OBÝP TQMFUOP TUSBO OB 2. Uporaba naprave 5B HSFMOB QPEMPHB KF OBNFOKFOB [B HSFUKF QPTUFMK 5B HSFMOB QPEMPHB OJ QSJNFSOB [B VQPSBCP W CPMOJÝOJDBI (SFMOF QPEMPHF OF VQPSBCMKBKUF QSJ OFNPIJOJI PTFCBI NBMJI PUSPDJI PTFCBI PCIJVUMKJWJI OB UPQMPUP JO QSJ äJWBMJI 3. Uporaba 3.1 Varnost 5B HSFMOB QPEPEFKB KF PQSFNMKFOB [ 7"3/045/*. 4*45&.0.
üJÝĴFOKF JO OFHB 1SFE IJJÝIJFOKFN HSFMOF QPEMPHF WFEOP OBKQSFK QPUFHOJUF FM WUJIJ J[ WUJIJOJDF .
."(:"3 5JT[UFMU WÈTÈSMØJOL ½SàMàOL IPHZ ÈSVWÈMBT[UÏLVOL FHZJL UFSNÏLÏSF FTFUU WÈMBT[UÈTB $ÏHàOL OFWF PMZBO LJWÈMØ ÏT FHZCFO BMBQPTBO FMMFOŐS[ÚUU NJOŐTÏHş UFSNÏLFL WÏEKFHZF BNFMZFL B IŐKFMFOTÏHFLLFM WÏSOZPNÈTTBM UFTUIŐNÏSTÏLMFUUFM UFTUTÞMMZBM LÓNÏMŐ UFSÈQJÈWBM NBTT[È[[TBM ÏT B CFMÏH[FUU MFWFHŐWFM WBOOBL LBQDTPMBUCBO ,ÏSKàL PMWBTTB FM mHZFMNFTFO B[ BMÈCCJ IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈTU ÏT B CFOOF GPHMBMU UVEOJWBMØL T[FSJOU KÈSKPO FM #BSÈUJ BKÈOMÈTTBM B #FVSFS UFBN Csomagolás tartalma: .
o F[ B NFMFHÓUŐ ÈHZCFUÏU DTBL B LÏT[àMÏLFO DÓNLF GFMUàOUFUFUU LBQDTPMØWBM à[FNFMUFUIFUŐ o OF LBQDTPMKB CF ÚTT[FHZşSU WBHZ ÚTT[FIBKUPUU ÈMMBQPUCBO o OFN T[BCBE B[ ÈHZCBO CFCVSLPMOJ WBHZ B[ ÈHZCFUÏU LÚSÏ DTBWBSOJ o OFN T[BCBE CFDTÓQUFUOJ LàMÚOÚTFO ÈMMÓUIBUØ ÈHZBL WBHZ PT[UPUU ÈHZCFUÏUFL FTFUÏO o OF IBKMÓUTB NFH ÏMFT ÓWCFO o OF BMLBMNB[[B ÈMMBUPL FTFUÏCFO o OF IBT[OÈMKB OFEWFT ÈMMBQPUCBO t " GşUÚUU EFSÏLBMK CFLBQDTPMU ÈMMBQPUÈCBO o OFN T[BCBE TFNNJMZFO UÈSHZBU QM CŐSÚOEÚU WBHZ SVIÈTLPTB
"[ 6# GşUÚUU EFSÏLBMK HZPSTGşUÏTTFM NşLÚEJL ÓHZ B[ FMŐNFMFHÓUÏT JEFKF LC QFSDSF DTÚL LFO " IŒNÏSTÏLMFU CFÈMMÓUÈTB " LÏT[àMÏL à[FNCF IFMZF[ÏTÏIF[ FMŐT[ÚS B LBQDTPMØU LÚTTF ÚTT[F B GşUŐUFTUUFM ÞHZ IPHZ B EVHØT DTBUMBLP[ØU ÚTT[FJMMFT[UJ .
-FWFIFUŒ LBQDTPMØWBM FMMÈUPUU GšUÚUU EFSÏLBMKBL UJT[UÓUÈTB ÏT ÈQPMÈTB 6# 99- &[FL B GşUÚUU EFSÏLBMKBL HÏQCFO NPTIBUØL .
1.
t /V FTUF QFSNJTĮ GPMPTJSFB BDFTUFJ QĮUVSJ FMFDUSJDF EF DĮUSF DPQJJ DV FYDFQřJB DB[VSJMPS ÔO DBSF DPNVUBUPSVM FTUF QSFTFUBU EF DĮUSF VO QĮSJOUF TBV TVQSBWFHIFUPS TBV DÉOE DPQJMVM B GPTU JOTUSVJU GPBSUF UFNFJOJD ÔO QSJWJOřB VUJMJ[ĮSJJ ÔO DPOEJřJJ EF TJHVSBOřĮ B BDFTUFJ TBMUFMF FMFDUSJDF t $PQJJJ USFCVJF TĮ mF BUFOU TVQSBWFHIFBřJ QFOUSV B OV MJ TF QFSNJUF TĮ TF KPBDF DV TBMUFBVB FMFDUSJDĮ t 4BMUFBVB FMFDUSJDĮ USFCVJF WFSJmDBUĮ GSFDWFOU ÔO BDFTU TFOT QFOUSV B EFTDPQFSJ FWFOUVBMFMF TFNOF EF V[VSĮ TBV EF
5SFQUF EF UFNQFSBUVSİ UB 30, UB 33; UB 60; UB 66 XXL UB 75; 0QSJU 0QSJU DĮMEVSĮ NJOJNĮ DĮMEVSĮ NJOJNĮ DĮMEVSĮ NFEJF DĮMEVSĮ JOEJWJEVBMĮ DĮMEVSĮ NBYJNĮ DĮMEVSĮ NBYJNĮ 3.
4.3 Învelitori de protecţie #FVSFS SFDPNBOEĮ VUJMJ[BSFB VOFJ ÔOWFMJUPSJ EJO CVNCBD DBSF HBSBOUFB[Į QSPUFDřJB QSFWFOUJWĮ EJNFOTJVOJ Y DN OS BSU ·OWFMJUPBSFB EF QSPUFDřJF JNQFSNFBCJMĮ QSPJFDUBUĮ QFOUSV QFSTPBOFMF DBSF TVGFSĮ EF JODPOUJOFOřĮ FTUF EJTQPOJCJMĮ DV EJNFOTJVOFB Y DN OS BSU ·OWFMJUPSJMF EF QSPUFDřJF QPU m QSPDVSBUF EJO DPNFSřVM EF TQFDJBMJUBUF TBV EJSFDU EF MB #FVSFS 5.
YYY *SSUVN VOE OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO
