CV_KH1191_E4905_LB1B.qxd 07.07.2008 14:58 Uhr Seite 1 1B ELEKTRISCHE GEBÄCKPRESSE KH 1191 ELEKTRISCHE GEBÄCKPRESSE Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE KOEKJESPERS Gebruiksaanwijzing PRENSA ELÉCTRICA PARA PASTELARIA Manual de instruções KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1191_E4905_LB1B.qxd 07.07.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr ELEKTRISCHE GEBÄCKPRESSE KH 1191 Seite 2 So verhalten Sie sich sicher: • Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 3 Gewindestab mit Schieber einsetzen 1. Setzen Sie das Ende des Gewindestabes t in die Motoreinheit r. Achten Sie darauf, dass die Stifte im Inneren der Motoreinheit r in die Führungsschiene des Gewindestabes t fassen. 2. Schieben Sie den Gewindestab t mit dem Schieber y bis zum Anschlag in die Motoreinheit r. KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 4 Hinweis: Tüllen montieren Wenn Schieber y und Behälter u montiert sind: 1. Legen Sie den Tüllenadapter i in den Verschlussring s. Das Gewinde muss nach Füllen Sie den Behälter u höchstens bis zur MAXMarkierung. Verarbeiten Sie den eingefüllten Teig sofort. außen zeigen. 2. Setzen Sie den Verschlussring s mit dem Tüllenadapter i auf den Behälter u. 3. Drehen Sie den Verschlussring s in Pfeilrichtung, bis er einrastet . 4. Wählen Sie eine Tülle o aus.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 5 Teig oder Verzierungsmasse nachfüllen 5. Wiederholen Sie die Schritte solange, bis Sie ausreichend Plätzchen geformt haben. Hinweis: 1. Stellen Sie den Richtungsschalter q auf den Pfeil nach unten . 2. Drücken Sie die Starttaste w so lange, bis der Schieber y bis zur MAX-Markierung gefahren ist. Sollte der Teig zu klebrig sein, stellen Sie ihn für 15 Minuten in den Kühlschrank.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Gebäckpresse zerlegen Seite 6 • Wenn der Plätzchenteig fein gemahlene Zutaten (z.B. Nüsse oder Mandeln) enthält, wählen Sie eine Motivscheibe d mit großen Öffnungen. • Bei manchen Teigen und Motivscheiben ist es besser, wenn man schnell arbeitet, bei anderen, wenn man langsam arbeitet. • Probieren Sie einfach solange aus, bis die Plätzchen so aussehen, wie Sie es wünschen.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Entsorgen Seite 7 Garantie und Service Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 8 Importeur Spritzgebäck 2 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY Zutaten: 125 g Butter 125 g feinster Zucker 1 Pck. Vanillezucker 1 Ei 1 Eiweiß 250 g Mehl (Type 405) 1 Prise Salz www.kompernass.com Rezepte • Butter, Zucker, Vanillezucker, Salz, Ei und Eiweiß schäumig rühren, das Mehl unterrühren. • Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus. Formen Sie mit der Gebäckpresse kleine Plätzchen auf das Blech.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr ELEKTRISCHE KOEKJESPERS KH 1191 Veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden. • Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 11 KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. Rotatiestaaf met schuifkop in het reservoir steken 1. Plaats het uiteinde van de rotatiestaaf t in de motorunit r.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr 1. Leg de spuitmondadapter i in de sluitring s. Het schroefdraad moet naar buiten wijzen. 2. Plaats de sluitring s met de spuitmondadapter i op het reservoir u. 3. Draai de sluitring s in de richting van de pijl, tot de ring vast klikt . 4. Kies een spuitmond o. 5. Plaats de spuitmond o op de spuitmondadapter i. 6. Schroef de adaptersluiting a over de spuitmond o op de spuitmondadapter i. 7. Zet de vergrendeling op de spuitmond-adapter i op „CLOSE“.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 13 Decoraties aanbrengen Opmerking: Aanwijzingen: • Gebruik de spuitmonden o uitsluitend voor het vormen van romige massa's, zoals bijvoorbeeld room. • De decoratiemassa moet een zachte, romige consistentie hebben, omdat anders de spuitmond o verstopt raakt. • Druk eerst kort op de startknop w en kijk hoe de massa zich gedraagt. De massa kan eventueel een beetje uitlopen.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Tips • Verwijder de massa eventueel met een mes, deegschraper o.i.d. van de deegspuit. • Het deeg resp. de massa moet een zodanige consistentie hebben dat het makkelijk uit de openingen van de vormschijf d of de spuitmond o komt en op het bakpapier of het te decoreren materiaal vast blijft zitten. • Als u het apparaat niet kunt inschakelen, kan dat komen doordat het deeg resp.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 15 Garantie & service Recepten U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Spritskoekjes 2 Ingrediënten: 125 g boter 125 g fijnste suiker 1 pakje vanillesuiker 1 ei 1 eiwit 250 g meel (type 405) 1 mespuntje zout • Roer de boter, de suiker, de vanillesuiker, het zout, het ei en het eiwit schuimig en roer het meel erdoor. • Bedek een bakplaat met bakpapier. Vorm met de deegspuit kleine koekjes op de bakplaat. • Bak het geheel 12-15 minuten op 175-190 ˚C (heteluchtoven).
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr PRENSA ELÉCTRICA PARA PASTELARIA KH 1191 Seite 18 Este é o procedimento correcto: Indicações de segurança Para evitar perigo de vida devido a um choque eléctrico: • A tensão da fonte de corrente tem de coincidir com as indicações na chapa de identificação do aparelho. • No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar perigos.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Período de serviço temporário O período de serviço temporário indica quanto tempo se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e derivem danos. Após o período de serviço temporário, o aparelho tem de estar desligado até o motor ter arrefecido.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr NOTA: Colocar boquilhas Quando o êmbolo y e o recipiente u estão mon- Encha o recipiente u até à marcação máxima. Trabalhe imediatamente a massa inserida no recipiente. tados: 1. Coloque o adaptador de boquilhas i no anel de fecho s. A rosca tem de estar virada para fora. 2. Coloque o anel de fecho s com o adaptador de boquilhas i no recipiente u. 3. Rode o anel de fecho s na direcção da seta, até engatar . 4. Escolha uma boquilha o. 5.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 21 NOTA: PERIGO: Se a massa for demasiado colativa, coloque-a durante 15 minutos no frigorífico. Retire a ficha e da tomada, antes de encher com massa ou massa para decoração. Aplicar enfeites Quando a vareta roscada t não recua, remova o anel de fecho s e desloque a vareta roscada t ligeiramente para trás, enquanto pressiona o botão de arranque w. Indicações: • Utilize as boquilhas o exclusivamente para enformar massas cremosas, tais como natas.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Seite 22 Limpeza e conservação 3. Atarraxe o anel de fecho s. 4. Rode o recipiente u, de modo a que a seta fique direccionada para o aloquete aberto . 5. Solte o recipiente u da unidade do motor r. A vareta roscada t com o êmbolo y também podem ser retirados.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Garantia & Assistência Técnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
IB_KH1191_E4905_LB1B 07.07.2008 14:49 Uhr Biscoitos pulverizados 2 Ingredientes: 125 g de manteiga 125 g açúcar fino 1 pacote de açúcar baunilhado 1 ovo 1 clara de ovo 250 g farinha de trigo 1 pitada de sal • Bater manteiga, açúcar, açúcar baunilhado, sal, ovo, e gema, até espumar, adicionar a farinha e mexer. • Forre um tabuleiro de ir ao forno com papel vegetal. Enforme pequenos biscoitos no tabuleiro com o dispara-biscoitos.
