CV_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 9:36 Uhr Seite 1 2 APPAREIL À SOUDER LES SACHETS KH 1605 APPAREIL À SOUDER LES SACHETS Mode d'emploi SEALAPPARAAT Gebruiksaanwijzing FOLIENSCHWEISSGERÄT Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Usage conforme 2 Consignes de sécurité importantes 2 Accessoires fournis 2 Caractéristiques techniques 3 Description de l'appareil 3 Mise en service 3 Utilisation 3 Nettoyage 5 Entretien 6 Mise au rebut 6 Importateur 6 Garantie et service après-vente 7 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr APPAREIL À SOUDER LES SACHETS KH 1605 Seite 2 • Toujours débrancher après utilisation ou en cas d'absence. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Il y a présence de tension électrique tant que la fiche secteur reste branchée sur la prise secteur. Usage conforme Cette scelleuse est prévue pour le scellage occasionnel de denrées alimentaires en quantité domestique habituelle et uniquement dans le cadre d'un usage privé.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Mise en service Vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et restes ont été retirés de l'emballage. ➩ ➩ Caractéristiques techniques Tension du secteur : Puissance consommée : Classe de protection : Placez l'appareil sur une surface antidérapante et stable sur une table. Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 4 Faites glisser la lame q au-dessus du film jusqu'à la butée qui se trouve en face. Remarque : Le film sera coupé lorsque vous faites glisser la lame q de la gauche vers la droite ! ➩ Scellage du film Attention : Pour le scellage, utilisez exclusivement des films en PE-HD (polyéthylène high density (haute densité). Sinon, le joint de soudure n'est pas étanche et l'appareil peut être endommagé.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 5 Mise sous vide du film Pendant que vous scellez le sachet, vous pouvez également en retirer l'air (on parle alors de "mise sous vide") : Attention : Ne mettez pas sous vide des sachets dans lesquels se trouvent des liquides. Lorsque ceux-ci pénétrent dans l'appareil, ils risquent fort de l' endommager. ➩ Mettez le commutateur sélecteur h sur "Vacuum & Seal" (eng. “Mise sous vide" et "Scellage").
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Mise au rebut Montage du filtre ➩ ➩ ➩ Installez la partie inférieure de la boîte du filtre, avec le joint blanc g tourné vers l'avant. Installez le manchon d'aspiration sur le cache du filtre de telle manière que le nez de blocage d pénètre dans la cavité du cache du filtre. Pour ce faire, faites glisser le verrouillage k sur le manchon d'aspiration vers la droite et appuyez le manchon d'aspiration vers le bas.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Garantie et service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. Il a été fabriqué dans les règles de l'art et soumis à un contrôle avant sa commercialisation. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 9 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met bestemming 10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 10 Inhoud van het pakket 10 Technische gegevens 11 Apparaatbeschrijving 11 Ingebruikname 11 Toepassing 11 Schoonmaken 13 Onderhoud 14 Milieurichtlijnen 14 Importeur 14 Garantie en service 15 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr SEALAPPARAAT KH 1605 Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het periodiek sealen en vacuüm verpakken van levensmiddelen in huishoudelijke hoeveelheden en uitsluitend in het privé huishouden Dit product is niet voorgezien voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik en niet voor permanent gebruik. • Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Ingebruikname Controleer of het product onbeschadigd is en of alle delen en resten van de verpakking van het product zijn verwijderd. ➩ ➩ Technische gegevens Netspanning: 230-240 V ~ 50Hz Vermogen : 150W Beveiligingsklasse : II / Aanbevolen bedrijfstijden: Vacuüm trekken: 15 seconden Sealen: 5 seconden Houd na het vacuüm trekken en het sealen een pauze van 80 seconden aan, voordat u verdere zakken bewerkt.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Schuif het snijdmes q over de folie heen naar de tegenoverliggende aanslag. ➩ Opmerking: de folie wordt nu gesneden, als u het snijdmes q van links naar rechts schuift! Opmerking: Let op: gebruik voor het sealen alleen folie van de kwaliteit PE-HD (Polyethylen high density (met hoge dichtheid). Anders wordt de sealnaad niet echt dicht en kan het apparaat beschadigd raken. Dergelijke folies herkent u aan het opschrift „PE-HD“ op de verpakking.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 13 Folie vacuüm trekken Bij het sealen kunt u gelijktijdig de lucht uit de zak zuigen ( vacuüm trekken ): Let op: trek geen zakken vacuüm met vloeistoffen erin. Deze komen dan in het apparaat en beschadigen het. ➩ Zet de keuzeknop h op “Vacuum & Seal” (eng. “vacuüm en lassen”). ➩ Stulp het open uiteinde van de zak om de afzuigsteunen r heen. Deze kunt u hiertoe licht optillen.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Milieurichtlijnen Filter inbouwen ➩ ➩ ➩ Zet het onderdeel van de filterbox erin met de witte dichting g naar voren. Zet de afzuigsteunen zo op het deksel van de filter, dat het haakje d in de verdieping op het deksel van de filter grijpt. Schuif hiervoor de vergrendeling k op de afzuigsteunen naar rechts en druk de afzuigsteunen naar beneden. Controleer of de afzuigsteun r nu weer zoals navolgend afgebeeld, s in het apparaat gezet is.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Garantie en service U heeft op dit product 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het product is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 17 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 Wichtige Sicherheitshinweise 18 Lieferumfang 18 Technische Daten 19 Gerätebeschreibung 19 Inbetriebnahme 19 Verwenden 19 Reinigen 21 Wartung 22 Entsorgen 22 Importeur 22 Garantie und Service 22 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr FOLIENSCHWEISSGERÄT KH 1605 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüblichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht für den Dauereinsatz. Wichtige Sicherheitshinweise • Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Stecker aus der Steckdose.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 19 Inbetriebnahme Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile und Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind. ➩ ➩ Technische Daten Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf einen Tisch. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd ➩ 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 20 Schieben Sie das Schneidmesser q über die Folie zum gegenüberliegenden Anschlag. Hinweis: Die Folie wird nur geschnitten, wenn Sie das Schneidmesser q von links nach rechts schieben! ➩ Folie verschweißen Achtung: Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PEHD (Polyethylen high density (hohe Dichte)). Ansonsten wird die Schweißnaht nicht dicht und das Gerät kann beschädigt werden.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Seite 21 Folie vakuumieren Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft aus dem Beutel saugen (vakuumieren): Achtung: Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssigkeiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät und beschädigen dieses. ➩ Stellen Sie den Wahlschalter h auf “Vacuum & Seal” (eng. “Vakuum und Schweißen”). ➩ Stülpen Sie dann das offene Ende vom Beutel rund um den Absaugstutzen r. Diesen können Sie dafür leicht anheben.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Filter einbauen ➩ ➩ ➩ Setzen Sie das Unterteil von der Filterbox ein, mit der weißen Dichtung g nach vorne. Setzen Sie den Absaugstutzen so auf den Filterdeckel, dass die Rastnase d in die Vertiefung am Filterdeckel greift. Schieben Sie hierzu die Verriegelung k am Absaugstutzen nach rechts und drücken Sie den Absaugstutzen nach unten. Kontrollieren Sie, ob der Absaugstutzen r nun wie unter s dargestellt im Gerät eingesetzt ist.
IB_KH1605_E2247_LB2.qxd 25.01.2008 11:38 Uhr Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
