CV_KH1181_E4907_LB2.qxd 09.07.2008 9:29 Uhr Seite 1 2 GAUFRIER DOUBLE KH 1181 GAUFRIER DOUBLE Mode d'emploi DUBBEL WAFELIJZER Gebruiksaanwijzing DOPPEL-WAFFELEISEN Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1181_E4907_LB2.qxd 09.07.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE 1. Finalité de l'appareil 2 2. Caractéristiques techniques 2 3. Accessoires fournis 2 4. Description de l'appareil 2 5. Consignes de sécurité 2 6. Avant la première mise en service 3 7. Faire des gaufres 3 8. Nettoyage et entretien 4 9. Rangement 4 10. Mise au rebut 4 11. Garantie & service après-vente 5 12. Importateur 5 13.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 2 GAUFRIER DOUBLE KH 1181 5. Consignes de sécurité Pour éviter tout risque mortel occasionné par une décharge électrique: 1. Finalité de l'appareil L'appareil est prévu pour la cuisson de gaufres dans le cadre domestique. Il n'est pas prévu pour la préparation d'autres denrées alimentaires ni pour une utilisation dans des domaines commerciaux ou industriels.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 3 7. Faire des gaufres • Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier. • Lors de l'ouverture du couvercle, des vapeurs très chaudes peuvent s'échapper. Lors de l'ouverture, portez des gants de protection. Si vous avez préparé une pâte à utiliser avec le gaufrier : 1. Faites chauffer l’appareil avec le couvercle fermé.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 4 8. Nettoyage et entretien 9. Rangement Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de le ranger. Enroulez le cordon d'alimentation autour du support sous le fond de l'appareil. Attention : N'ouvrez jamais le corps de l'appareil. La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. Danger de mort par électrocution lorsque le corps de l'appareil est ouvert.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 5 11. Garantie & service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service aprèsvente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 6 13. Délicieuses recettes de gaufres 1. Gaufres aux amandes 2. Gaufres au chocolat Pour env. 8 gaufres Pour env. 8 gaufres 200 g de beurre mou 200 g d'amandes en poudre 300 g de farine 100 g de crème 1/4 l de lait 1 CC de sel 1 CC de poudre de curry 200 g de beurre mou 200 g de sucre 4 oeufs 150 g de crème fraîche 80g de graines de chocolat 200 g de farine Graisser, fermer et faire chauffer le gaufrier. Graisser, fermer et faire chauffer le gaufrier.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 7 3. Gaufres aux mandarines 4. Gaufres aux tomates Pour env. 8 gaufres Pour env. 8 gaufres 1 boîte de mandarines (175 g égouttées) 200 g de beurre mou 200 g de sucre 2 oeufs 150 g de yaourt à la vanille 200 g de farine 50 g de fécule 5 oeufs 100 g de beurre mou 1 CC de sel 8 CS de petit lait 150 g de farine 100 g de tomates séchées, marinées dans l'huile 3 tiges de basilic Egouttez les mandarines. Graisser, fermer et faire chauffer le gaufrier.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 9 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE 1. Gebruiksdoel 10 2. Technische gegevens 10 3. Inhoud van het pakket 10 4. Apparaatbeschrijving 10 5. Veiligheidsvoorschriften 10 6. Voor de eerste ingebruikname 11 7. Wafels bakken 11 8. Reiniging en onderhoud 12 9. Opbergen 12 10. Milieurichtlijnen 12 11. Garantie & service 13 12. Importeur 13 13.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 10 DUBBEL WAFELIJZER KH 1181 5. Veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: 1. Gebruiksdoel Dit apparaat is bestemd voor het bakken van wafels voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor de bereiding van andere levensmiddelen en niet voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. 2. Technische gegevens Spanning: 220-240 V / ~ 50 Hz Vermogen: 1200 W 3.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 11 • Bij het openen van het deksel kunnen zeer hete stoomwolken ontsnappen. Daarom kunt u bij het openen het beste ovenwanten dragen. 7. Wafels bakken 6. Voor de eerste ingebruikname 1. Warm het apparaat met gesloten deksel op. Hiertoe steekt u de netstekker in het stopcontact en zet u de instelknop ongeveer op de middelste stand. 2. Zodra het groene indicatielampje brandt, is het apparaat voldoende heet.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr 8. Reiniging en onderhoud Let op: Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Als de behuizing is geopend, kan er levensgevaar ontstaan door een elektrische schok. Voordat u het apparaat schoonmaakt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat eerst laten afkoelen. Seite 12 9. Opbergen Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. Wikkel het netsnoer om de houder onder op het apparaat.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 13 11. Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 14 13. Lekkere wafelrecepten 1. Amandelwafels 2. Chocowafels Voor ca. 8 stuks Voor ca. 8 stuks 200 g zachte boter 200 g gemalen amandelen 300 g meel 100 g zure room 1/4 l melk 1 TL zout 1 TL kerriepoeder 200 g zachte boter 200 g suiker 4 eieren 150 g crème fraiche 80 g chocoladesnippers 200 g meel Vet het wafelijzer in, klap het dicht en warm het op. Vet het wafelijzer in, klap het dicht en warm het op.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 15 3. Mandarijnenwafels 4. Tomatenwafels Voor ca. 8 stuks Voor ca. 8 stuks 1 blikje mandarijnenpartjes (uitlekgewicht 175g) 200 g zachte boter 200 g suiker 2 eieren 150 g vanilleyoghurt 200 g meel 50 g maïzena 5 eieren 100 g zachte boter 1 TL zout 8 EL karnemelk 150 g meel 100 g gedroogde, in olie ingelegde tomaten 3 takjes basilicum Laat de mandarijnenpartjes uitlekken. Vet het wafelijzer in, klap het dicht en warm het op.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 17 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 2. Technische Daten 18 3. Lieferumfang 18 4. Gerätebeschreibung 18 5. Sicherheitshinweise 18 6. Vor der ersten Inbetriebnahme 19 7. Waffeln backen 19 8. Reinigen und Pflegen 20 9. Aufbewahren 20 10. Entsorgen 20 11. Garantie und Service 21 12. Importeur 21 13.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr DOPPEL-WAFFELEISEN KH 1181 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Waffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. 2. Technische Daten Spannung: 220-240 V / ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1200 W 3. Lieferumfang • Doppelwaffeleisen • Bedienungsanleitung 4.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden entweichen. Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf-Handschuhe. 6. Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 20 8. Reinigen und Pflegen 9. Aufbewahren Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden. Achtung! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 21 11. Garantie und Service 12. Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 22 13. Rezepte 1. Mandelwaffeln 2. Schokowaffeln Für ca. 8 Stück Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g gemahlene Mandeln 300 g Mehl 100 g Schmand 1/4 l Milch 1 TL Salz 1 TL Currypulver 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Die Butter mit den Mandeln, dem Mehl, dem Schmand, der Milch, dem Salz und dem Currypulver verquirlen.
IB_KH1181_E4907_LB2 09.07.2008 8:53 Uhr Seite 23 3. Mandarinenwaffeln 4. Tomatenwaffeln Für ca. 8 Stück Für ca. 8 Stück 1 Dose Mandarinen-Orangen (175g Abtropfgewicht) 200 g weiche Butter 200 g Zucker 2 Eier 150 g Vanillejoghurt 200 g Mehl 50 g Speisestärke 5 Eier 100g weiche Butter 1 TL Salz 8 El Buttermilch 150 g Mehl 100g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum Die Mandarinen-Orangen abtropfen lassen. Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen.
