KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 1 DE/GB/NL/PT Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.
KH670_EU 09.10.
KH670_EU 09.10.
KH670_EU 09.10.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 3 bifinett KH 670 Eiswürfelmaschine KH 670 Verwendungszweck 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 5 Gerätebeschreibung 5 In Betrieb nehmen 5 Eiswürfel herstellen 5 Reinigen und Pflegen 7 Aufbewahrung und Transport 7 Entsorgung 7 Garantie & Service 7 Fehlerbehebung 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 4 bifinett KH 670 Eiswürfelmaschine KH 670 Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Fassen Sie nie während des Betriebes in das Gerät, insbesondere nicht an die Kühl-/Heizstäbe. • Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. • Berühren Sie keine sich bewegenden oder elektrisch geladenen Teile im Inneren des Gerätes. • Decken Sie nie die Lüftungsschlitze ab. Achten Sie auf genügend Abstand zu Wänden (min.15cm).
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 5 bifinett KH 670 Lieferumfang Hinweis: Lassen Sie die Eiswürfelmaschine 12 Stunden ruhig stehen, bevor Sie sie in Betrieb nehmen, damit sich das Kältemittel setzen kann und die Eiswürfelmaschine sich an die Umgebungstemperatur anpasst. Eiswürfelmaschine Eiswürfel-Auffangbehälter Bedienungsanleitung Garantiekarte Achtung: Decken Sie nie die LüftungsGerätebeschreibung schlitze ab. Achten Sie auf genügend Abstand zu Wänden (min.15cm).
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 6 bifinett KH 670 • Die Anzeige „Füllstand Wasserreservoir“ auf dem Bedienfeld leuchtet. ➪ Es ist zu wenig Wasser im Wasserreservoir . Füllen Sie Wasser nach. Warten Sie 3 Minuten damit sich das Kältemittel im Kompressor gesetzt hat. ➪ Drücken Sie die Taste AN/AUS . Die Eiswürfelmaschine schaltet sich ab. ➪ Drücken Sie die Taste AN/AUS . Die Eiswürfelmaschine startet erneut. 4. Setzen Sie den Eiswürfel-Auffangbehälter wieder ein und schließen Sie den Deckel .
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 7 bifinett KH 670 Reinigen und Pflegen Aufbewahrung und Transport Reinigen Sie die Eiswürfelmaschine regelmäßig. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lassen Sie unbedingt das Wasser mithilfe des Ablassventils ab: ➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ➪ Stellen Sie die Eiswürfelmaschine so hin, dass Sie einen ausreichend großen Behälter unter das Ablassventil halten können. ➪ Halten Sie einen ausreichend großen Behälter unter das Ablassventil .
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 8 bifinett KH 670 Fehlerbehebung Problem Die Anzeige „Füllstand EiswürfelAuffangbehälter“ leuchtet auf. Die Anzeige „Füllstand Wasserreservoir“ leuchtet auf. Die Anzeigen „Füllstand EiswürfelAuffangbehälter“ und „Füllstand Wasserreservoir“ blinken. Mögliche Ursachen Lösung • Es sind zu viele Eiswürfel im Eiswürfel-Auffangbehälter . • Leeren Sie den EiswürfelAuffangbehälter . • Die Temperatur des Wassers ist zu niedrig.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 9 bifinett KH 670 Ice Cube Machine KH 670 Intended use 10 Technical data 10 Safety instructions 10 Delivery Contents 11 Description of the appliance 11 Starting up 11 Producing ice cubes 11 Cleaning and care 13 Storage and transportation 13 Disposal 13 Warranty & service 13 Troubleshooting 14 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 10 bifinett KH 670 Ice Cube Machine KH 670 Intended use This appliance is intended exclusively for the production of ice cubes in domestic households. It is not intended for continuous operation. The appliance is not intended for use in a commercial setting. Technical data Power supply: Power consumption: 230-240 V~, 50Hz 200 W Safety instructions To avoid potentially fatal electric shocks: • Ensure that the power cable never becomes wet or damp during operation.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 11 bifinett KH 670 Delivery Contents Note: Allow the Ice Cube Machine to stand undisturbed for 12 hours before taking it into use, this will permit the cooling agent to settle and allow the appliance to adjust itself to the ambient temperature.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 12 bifinett KH 670 4. Replace the ice cube collector container into the appliance and close the lid . 5. Press the button ON/OFF on the control panel . The control lamp ON/OFF glows. The Ice Cube Machine pumps water to the cooling/ heating pipes and commences with freezing. 6. Select the desired ice cube size: Press repeatedly on the button ice cube size until the control lamp glows under the desired size.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 13 bifinett KH 670 Cleaning and care Storage and transportation Clean the Ice Cube Machine regularly. If you are not using the appliance, absolutely remove the water in it - by means of the drainage valve : ➪ Remove the plug from the wall socket. ➪ Place the Ice Cube Machine in such a position that you can hold a sufficiently large container under the drainage valve . ➪ Hold a sufficiently large container under the drainage valve . ➪ Open the drainage valve .
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 14 bifinett KH 670 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution The display „Content level - Ice cube collector container“ glows. • There are too many ice cubes in the • Empty the ice cube collection ice cube collection container . container . • The temperature of the water is • Raise the water temperature to too low. above 7˚C. The display „Content level - Water reservoir“ glows. • There is too little water in the water reservoir .
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 15 bifinett KH 670 IJsblokjesmachine KH 670 Gebruiksdoel 16 Technische gegevens 16 Veiligheidsvoorschriften 16 Inhoud van de verpakking 17 Apparaatbeschrijving 17 In gebruik nemen 17 Ijsblokjes maken 17 Reiniging en onderhoud 19 Opbergen en vervoeren 19 Milieurichtlijnen 19 Garantie & service 19 Problemen oplossen 20 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 16 bifinett KH 670 Ijsblokjesmachine KH 670 Gebruiksdoel Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het maken van ijsblokjes in een huishoudelijke omgeving. Het is niet bedoeld voor permanent gebruik. Het apparaat is niet ontwikkeld voor bedrijfsmatig gebruik.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 17 bifinett KH 670 Inhoud van de verpakking Opmerking: laat de ijsblokjesmachine 12 uur rustig staan voordat u haar in gebruik neemt, zodat het koelmiddel kan bezinken en de ijsblokjesmachine zich aan de omgevingstemperatuur aanpast. Ijsblokjesmachine Opvangbak voor ijsblokjes Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Let op: Dek nooit de ventilatiegleuApparaatbeschrijving ven af. Houd voldoende afstand tot de wanden in acht (min.15 cm).
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 18 bifinett KH 670 5. Druk op AAN/UIT-toets op het bedieningspaneel . Het AAN/UITindicatielampje gaat branden. De ijsblokjesmachine pompt het water naar de koelings-/verwarmingsstaven en begint met het bevriezen. 6. Kies het gewenste ijsblokjesformaat: druk herhaaldelijk op de toets IJsblokjesformaat tot het indicatielampje onder het gewenste formaat gaat branden.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 19 bifinett KH 670 Reiniging en onderhoud Opbergen en vervoeren Maak de ijsblokjesmachine regelmatig schoon. Wanneer u het apparaat niet gebruikt, tap het resterende water met behulp van de aftapkraan af: ➪ Haal de stekker uit het stopcontact. ➪ Zet de ijsblokjesmachine zo neer dat u een bak onder de aftapkraan kunt houden die groot genoeg is. ➪ Houd een bak onder de aftapkraan die groot genoeg is. ➪ Open de aftapkraan . Het water loopt eruit.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 20 bifinett KH 670 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken • De indicatie „Volle opvangbak“ gaat branden. De indicatie „Volle watertank“ gaat branden. • • • De indicaties „Volle opvangbak“ en „Volle watertank“ knipperen. Er zijn te veel ijsblokjes in de opvangbak . De temperatuur van het water is te laag. Er is te weinig water in watertank . Het uitwerpmechanisme kan niet bewegen. Oplossing • Leeg de opvangbak .
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 21 bifinett KH 670 Máquina de fazer cubos de gelo KH 670 Finalidade 22 Dados técnicos 22 Indicações de segurança 22 Volume de fornecimento 23 Descrição do aparelho 23 Colocar em funcionamento 23 Fazer cubos de gelo 23 Limpar e tratar 25 Armazenamento e transporte 25 Eliminação 25 Garantia & Assistência 25 Reparação 26 Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 22 bifinett KH 670 Máquina de fazer cubos de gelo KH 670 Finalidade Este aparelho de fazer gelo é destinado exclusivamente para uso privado. Não é destinado para uma utilização permanente. O aparelho não é concebido para uso comercial.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 23 bifinett KH 670 Volume de fornecimento Nota: Deixe a máquina de fazer cubos de gelo parada durante 12 horas, antes de colocá-la em funcionamento, para que o agente de refrigeração possa assentar e a máquina de fazer cubos de gelo se possa habituar à temperatura ambiente. Máquina de fazer cubos de gelo Recipiente de recolha para cubos de gelo Manual de instruções Cartão de garantia Atenção: Nunca cubra as aberturas de Descrição do aparelho ventilação.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 24 bifinett KH 670 Nota: Para alcançar o tamanho correcto dos cubos de gelo, a temperatura de água tem de se encontrar entre os 7˚C e 32˚C. 4. Volte a colocar o recipiente de recolha dos cubos de gelo e feche a tampa . 5. Prima o botão LIGADO/DESLIGADO no painel de comando . A lâmpada de controlo LIGADO/DESLIGADO está acesa. A máquina de fazer cubos de gelo bombeia a água para as varetas de refrigeração e aquecimento e inicia a congelação. 6.
KH670_EU 09.10.2006 8:34 Uhr Seite 25 bifinett KH 670 ➪ Não utilize produtos de limpeza e Para armazenamento mais prolongado retire os cubos de gelo do aparelho e armazene-os, por exemplo, no congelador do seu frigorifico. Depois desligue o aparelho, se não necessitar de mais cubos de gelo. solventes. Estes poderiam provocar danos no aparelho. Armazenamento e transporte Limpar e tratar Limpe a máquina de fazer cubos de gelo regularmente.
KH670_EU 09.10.2006 8:34 Uhr Seite 26 bifinett KH 670 Reparação Problema Possíveis causas • A indicação "Nível de enchimento do recipiente de recolha dos cubos de gelo“ acende. A indicação "Nível de enchimento do depósito de água" acende. • • As indicações "Nível de enchimento do recipiente de recolha dos cubos • de gelo" e "Nível de enchimento do depósito de água" piscam. • Solução Encontram-se demasiados cubos • de gelo no recipiente de recolha dos cubos de gelo .
